Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lederartikel gjorde opmærksom på følgende vigtige punkt: „Dette spørgsmål står tilbage: Hvem lytter, og hvor dybt trænger disse advarsler ind og rodfæster sig i nationens bevidsthed?
German[de]
Kritisch schrieb der Verfasser: „Es fragt sich, wer zuhört, wie tief diese Warnungen eindringen und ob sie im Gedächtnis der Nation haftenbleiben.
Greek[el]
Το κύριο άρθρο στο τεύχος εκείνο έθεσε το εξής κρίσιμο σημείο: «Απομένει το ερώτημα του ποιος ακούει και πόσο βαθιά εισδύουν αυτές οι προειδοποιήσεις και προσκολλούνται στη σκέψη του έθνους.
English[en]
The editorial in that issue raised this crucial point: “There remains the question of who is listening and how deeply these warnings penetrate and adhere to the nation’s thought.
Spanish[es]
El artículo de fondo de ese número hizo surgir este punto crucial: “Subsiste la pregunta respecto a quién está escuchando y cuán profundamente penetran estas advertencias en el modo de pensar de la nación.
Finnish[fi]
Tuon numeron pääkirjoitus toi esiin seuraavan ratkaisevan seikan: ”Jäljelle jää kysymys siitä, kuka kuuntelee näitä varoituksia, kuinka syvälle kansakunnan tajuntaan ne tunkeutuvat ja kuinka kauan ne pysyvät siellä.
Italian[it]
In un editoriale questa rivista menziona il seguente punto fondamentale: “C’è da chiedere chi presti ascolto e fino a che punto questi avvertimenti vengano presi in considerazione e aderiscano al pensiero della nazione.
Japanese[ja]
その号に載せられた論説は,次の極めて重大な点を提起していました。「 だれが耳を傾けているか,これらの警告が国民の考えにどれほど深く浸透し,付着するかという疑問が残る。
Korean[ko]
“누가 귀를 기울일 것인지 그리고 이러한 경고들이 국가의 생각에 얼마나 깊이 뚫고 들어가 오랫동안 생각하게 만들 것인가 하는 의문이 남는다.
Norwegian[nb]
En lederartikkel tok opp dette viktige punktet: «Det er fortsatt et spørsmål om hvem som hører på advarslene, hvor stor gjennomslagskraft disse advarslene har, og i hvilken grad de påvirker nasjonens tenkemåte.
Dutch[nl]
Het redactionele commentaar in die uitgave vestigde de aandacht op een bijzonder belangrijk punt: „De vraag blijft wie er luistert en hoe diep deze waarschuwingen doordringen en de algemene opinie in dit land zullen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
O editorial nessa edição suscitava o seguinte ponto crucial: “Resta a pergunta sobre quem está escutando, e quão profundamente estes avisos penetram e aderem ao pensamento desta nação.
Russian[ru]
Автор критически писал: «Спрашивается, кто слушает, как глубоко внедряются эти предупреждения, и остаются ли они в памяти народа?
Swedish[sv]
Ledarartikeln i detta nummer tog upp följande mycket viktiga fråga: ”Man frågar sig ändå vem som lyssnar och hur djupgående dessa varningar påverkar nationens tänkande.
Ukrainian[uk]
У редакторській статті того номера піднеслось це критичне питання: „Залежить хто дійсно слухає й як глибоко ці перестороги вплинуть і закріпляться в думках держави.
Chinese[zh]
该期杂志的社论提出以下的重要问题;“问题在于谁正听从这些警告以及警告渗入到国家思想中有多深。