Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet tager sigte på at skabe den bedst mulige balance mellem sikkerhed i pensionsordningerne og hensynet til at holde deres omkostninger nede, samtidig med at det i fuldt omfang tilgodeser medlemsstaternes ret til at regulere pensionsordninger ud fra de nationale forhold og behov (f.eks. gældende nationale arbejds-, social- og skattelovgivning).
German[de]
Bei uneingeschränkter Berücksichtigung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für den Aufbau der Altersversorgung im Hinblick auf die Umstände und Anforderungen in den Mitgliedstaaten (z.B. bestehende arbeits-, sozial- und steuerrechtliche Vorschriften) soll die Richtlinie das größtmögliche Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Finanzierbarkeit herstellen.
Greek[el]
Με πλήρη σεβασμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών να οργανώνουν τον κλάδο των συντάξεών τους σε συνάρτηση με τις εθνικές συνθήκες και τις απαιτήσεις (για παράδειγμα της ισχύουσας νομοθεσίας στους τομείς της εργασίας και της κοινωνικής πρόνοιας), η οδηγία αποσκοπεί στην εξεύρεση της καλύτερης δυνατής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και χρηματοοικονομικής πρόσβασης.
English[en]
While fully respecting the competence of the Member States to organise pension provision in the light of national circumstances and requirements (e.g. existing local regulations in the fields of labour, social and taxation) the Directive is designed to strike the best possible balance between security and affordability.
Spanish[es]
La finalidad de la Directiva es alcanzar el mejor equilibrio posible entre seguridad y asequibilidad, respetando al mismo tiempo plenamente la competencia de los Estados miembros para organizar planes de pensiones según las necesidades y requisitos nacionales (es decir, las normativas locales vigentes de tipo laboral, fiscal y social).
Finnish[fi]
Direktiivillä säilytetään jäsenvaltioiden toimivalta järjestää eläkkeiden tarjoaminen kansallisten olosuhteiden ja edellytysten (esim. paikallisen työ-, sosiaali- ja verolainsäädännön) kannalta parhaalla mahdollisella tavalla ja samalla pyritään löytämään paras mahdollinen tasapaino eläketurvan ja sen hinnan välille.
French[fr]
Sans empiéter sur le droit des États membres d'organiser leur secteur des retraites en fonction des circonstances et des exigences nationales (par exemple, les dispositions en vigueur de leur droit du travail, social et fiscal), la directive vise à trouver le meilleur équilibre possible entre sécurité et accessibilité financière.
Italian[it]
Rispettando pienamente la competenza degli Stati membri per l'organizzazione del sistema pensionistico alla luce delle situazioni e delle esigenze nazionali (ad es. le regolamentazioni nazionali in materia di diritto del lavoro, sociale e fiscale), la direttiva intende conciliare nel modo migliore possibile la sicurezza e il rendimento finanziario.
Dutch[nl]
De richtlijn beoogt het grootst mogelijke evenwicht te vinden tussen veiligheid en betaalbaarheid, waarbij de bevoegdheid van de lidstaten om pensioenvoorziening te organiseren in het licht van de nationale omstandigheden en vereisten (bijvoorbeeld bestaande voorschriften van arbeids-, sociaal en belastingrecht) volledig in acht wordt genomen.
Portuguese[pt]
No pleno respeito da competência dos Estados-membros para organizar as prestações de reforma à luz das circunstâncias e requisitos nacionais (p.ex. regulamentação vigente a nível nacional no domínio laboral, social e fiscal), a directiva foi concebida de molde a assegurar o melhor equilíbrio possível entre a segurança e a acessibilidade em termos de custos.
Swedish[sv]
Med full respekt för medlemsstaternas behörighet att organisera sina pensionssystem mot bakgrund av inhemska omständigheter och krav (t.ex. befintliga inhemska förordningar på arbetsmarknads-, social- och beskattningsområdet) är direktivet utformat för att skapa bästa möjliga balans mellan säkerhet och rimliga kostnader.