Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae oor ’n Romeinse konsul met die naam Quintus Aurelius Symmachus vertel ons dat hy in 393 G.J. ’n brief aan sy broer geskryf het om dankie te sê vir die sewe Ierse wolfhonde wat hy na Rome gestuur het.
Arabic[ar]
وتخبرنا السجلات ان قنصلا رومانيا يدعى كوينتس اوريليوس سيماخوس كتب رسالة سنة ٣٩٣ بم يشكر فيها اخاه لأنه ارسل الى روما سبعة كلاب ذئبية ايرلندية.
Cebuano[ceb]
Ang mga talaan bahin sa usa ka Romanong konsul nga ginganlag Quintus Aurelius Symmachus nagsugid kanatong siya misulat sa 393 K.P. nga nagpasalamat sa iyang igsoong lalaki tungod sa pagpadalag pito ka Irlandes nga mga irong pang-ayam sa Roma.
Czech[cs]
Zprávy o římském konzulovi, který se jmenoval Quintus Aurelius Symmachus, ukazují, že v roce 393 n. l. napsal svému bratrovi dopis, ve kterém mu poděkoval za to, že do Říma poslal sedm irských vlkodavů.
Danish[da]
I optegnelserne om en romersk konsul ved navn Quintus Aurelius Symmachus kan man se at han i år 393 e.v.t. skrev et brev til sin bror og takkede ham for at han havde sendt syv irske ulvehunde til Rom.
Greek[el]
Ορισμένα έγγραφα που αναφέρονται σε κάποιο Ρωμαίο ύπατο με το όνομα Κουίντος Αουρέλιους Σίμακους μας λένε ότι το 393 Κ.Χ. έγραψε μια ευχαριστήρια επιστολή στον αδελφό του επειδή είχε στείλει εφτά ιρλανδικούς γούλφχαουντ στη Ρώμη.
English[en]
Records about a Roman consul by the name of Quintus Aurelius Symmachus tell us that he wrote a letter in 393 C.E. thanking his brother for sending seven Irish wolfhounds to Rome.
Estonian[et]
Ajalooürikutes Rooma konsuli Quintus Aurelius Symmachuse kohta on kirjas, et ta kirjutas aastal 393 m.a.j. kirja oma vennale, tänades teda seitsme iiri hundikoera eest, mis ta oli Roomasse saatnud.
Finnish[fi]
Muistiinmerkintöjen mukaan Rooman konsuli Quintus Aurelius Symmachus kirjoitti veljelleen vuonna 393 kirjeen, jossa hän kiitti tätä seitsemän irlanninsusikoiran lähettämisestä Roomaan.
French[fr]
Dans des documents relatifs à un certain Quintus Aurelius Symmachus, on apprend que ce consul romain rédigea en 393 de notre ère une lettre dans laquelle il remercie son frère de lui avoir envoyé sept lévriers irlandais.
Hiligaynon[hil]
Ang mga rekord tuhoy sa isa ka konsul sang Roma nga si Quintus Aurelius Symmachus nagasugid sa aton nga nagsulat sia sang 393 C.E. nga nagapasalamat sa iya utod sa pagpadala sing pito ka Irish wolfhound sa Roma.
Croatian[hr]
Zapisi o rimskom konzulu po imenu Kvint Aurelije Simah govore nam da je 393. n. e. napisao pismo u kojem je zahvalio svom bratu što je poslao u Rim sedam irskih vučjih hrtova.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint egy római konzul, Quintus Aurelius Symmachus i. sz. 393-ban írt egy levelet, amelyben megköszönte bátyjának azt a hét ír farkaskutyát, melyet Rómába küldött.
Indonesian[id]
Dari riwayat tentang seorang konsul Romawi bernama Quintus Aurelius Simmakhus, kita tahu bahwa ia menulis sepucuk surat pada tahun 393 M untuk mengucapkan terima kasih karena saudaranya telah mengirimkan tujuh ekor wolfhound Irlandia ke Roma.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti rekord maipapan iti Romano a konsul nga agnagan Quintus Aurelius Symmachus, maammuantayo a nagsurat idi 393 K.P. tapno agyaman iti kabsatna iti impatulodna a pito nga Irish wolfhound idiay Roma.
Italian[it]
Testimonianze riguardanti un console romano di nome Quinto Aurelio Simmaco dicono che nel 393 E.V. scrisse una lettera per ringraziare suo fratello che aveva mandato a Roma sette di questi cani.
Japanese[ja]
クウィンタス・アウレリアヌス・シュンマコスという名のローマの執政官に関する記録によると,彼は西暦393年に自分の兄弟に手紙を書いて,7頭のアイリッシュ・ウルフハウンドをローマに送ってくれたことを感謝しています。
Korean[ko]
퀸투스 아우렐리우스 심마쿠스라는 로마 집정관에 관한 기록을 보면, 기원 393년에 그가 자기 형제에게 아이리시 울프하운드 일곱 마리를 로마로 보내 준 데 대해 감사를 전하는 편지를 썼다는 내용이 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Kronikose rasta duomenų, jog Romos konsulas Kvintas Aurelijus Simakas 393 m. e. m. parašė laišką savo broliui ir padėkojo už Romon atsiųstus septynis airių vilkšunius.
Latvian[lv]
Ir saglabājušās ziņas, ka Romas konsuls Kvints Aurēlijs Simmahs savā vēstulē, ko viņš 393. gadā m.ē. rakstīja brālim, pateicās par septiņiem īru vilku suņiem, kurus brālis viņam bija atsūtījis uz Romu.
Macedonian[mk]
Извештаите за римскиот конзул Квинциј Аврелиј Симакај велат дека тој, во 393 н. е., напишал едно писмо во кое му се заблагодарува на својот брат што му испратил седум ирски волчјаци во Рим.
Norwegian[nb]
Historiske opptegnelser om en romersk konsul ved navn Quintus Aurelius Symmachus forteller at konsulen skrev et brev i 393 e.v.t. der han takket sin bror for at han hadde sendt sju irske ulvehunder til Roma.
Dutch[nl]
In verslagen over een Romeinse consul, Quintus Aurelius Symmachus genaamd, staat dat hij in 393 G.T. zijn broer een bedankbrief schreef omdat deze zeven Ierse wolfshonden naar Rome gestuurd had.
Papiamento[pap]
Registronan tocante un cònsul romano cu yama Quinto Aurelio Symaco, ta conta nos cu na aña 393 E.C. el a skirbi un carta pa gradicí su ruman homber p’e shete wolfshondnan irlandes cu el a manda Roma.
Polish[pl]
Z zapisków dotyczących konsula rzymskiego Kwintusa Aureliusza Symmachusa wynika, że w 393 roku n.e. wysłał on do swego brata list z podziękowaniem za przysłanie siedmiu chartów irlandzkich.
Portuguese[pt]
Há registros de uma carta escrita em 393 EC por um cônsul romano, Quinto Aurélio Símaco, agradecendo seu irmão por enviar sete galgos irlandeses para Roma.
Romanian[ro]
Din consemnările referitoare la un consul roman pe nume Quintus Aurelius Symmachus reiese că, în 393 e.n., acesta i-a scris fratelui său o scrisoare de mulţumire pentru că a trimis la Roma şapte ogari irlandezi.
Russian[ru]
Как сообщается в документах о римском консуле Квинте Аврелии Симмахе, в 393 году н. э. он написал письмо, благодаря своего брата за то, что тот прислал в Рим семь волкодавов.
Slovak[sk]
Záznam o rímskom konzulovi menom Quintus Aurelius Symachus nám hovorí, že v roku 393 n. l. napísal list, v ktorom ďakoval svojmu bratovi za to, že poslal do Ríma sedem írskych vlkodavov.
Slovenian[sl]
Zapisi o rimskem konzulu Quintusu Aureliusu Symmachusu nam povedo, da je leta 393 n. š. napisal pismo, v katerem se je zahvalil bratu, ker je v Rim poslal sedem irskih volčjih hrtov.
Albanian[sq]
Informacionet rreth një konsulli romak me emrin Kuintus Aurelius Simakus na tregojnë se ai shkroi një letër në vitin 393 të e.s. duke e falënderuar vëllanë e tij që kishte dërguar në Romë shtatë qen-ujq irlandezë.
Serbian[sr]
Zapisi o rimskom konzulu po imenu Kvintus Aurelijus Simakus govore nam da je on 393. n. e. napisao pismo u kom se zahvalio svom bratu što je u Rim poslao sedam irskih vučjih hrtova.
Swedish[sv]
Arkiven berättar om en romersk konsul vid namn Quintus Aurelius Symmachus att han år 393 v.t. skrev ett brev till sin bror där han tackade honom för sju irländska varghundar som han hade sänt till Rom.
Swahili[sw]
Rekodi ya balozi Mroma anayeitwa Quintus Aurelius Symmachus huonyesha kwamba mnamo mwaka wa 393 W.K. alimwandikia ndugu yake barua akimshukuru kwa kupeleka wolfhound saba wa Ireland huko Roma.
Thai[th]
ศ. 393 ขอบคุณ พี่ ชาย ที่ ได้ ส่ง สุนัข พันธุ์ ไอริช วูล์ฟเฮานด์ เจ็ด ตัว ไป ยัง โรม.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng mga ulat ang hinggil sa isang Romanong konsul na nagngangalang Quintus Aurelius Symmachus na lumiham noong 393 C.E. sa kaniyang kapatid upang magpasalamat sa ipinadala nito na pitong Irish wolfhound sa Roma.
Ukrainian[uk]
Як довідуємося з історичних джерел, римський консул на ім’я Квінт Аврелій Симмахій 393 року н. е. написав своєму братові листа, в котрому дякував за відправку в Рим сімох ірландських вовкодавів.
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphathelene nenxusa laseRoma uQuintus Aurelius Symmachus kusitshela ukuthi labhala incwadi ngo-393 C.E. libonga umfowabo ngokuthumela lezi zinja zokuzingela zase-Ireland ezingu-7 eRoma.