Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Namate Satan se invloed op die aarde toeneem, kom ons al hoe meer dikwels voor ’n ander uitdaging te staan—in party gebiede toon min mense belangstelling.
Amharic[am]
11 ሰይጣን በዓለም ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ እየጨመረ በመጣ መጠን ሌላም ፈታኝ ሁኔታ አዘውትሮ እየተከሰተ ነው፤ ይህም በአንዳንድ ክልሎች ለመንግሥቱ መልእክት በጎ ምላሽ የሚሰጡት ሰዎች ቁጥር አነስተኛ እየሆነ መምጣቱ ነው።
Arabic[ar]
١١ فيما يتزايد نفوذ الشيطان على الارض، نواجه مرارا اكثر تحدّيا آخر: المقاطعات غير المتجاوبة.
Assamese[as]
১১ এই জগতখনত চয়তানৰ প্ৰভাৱ অধিককৈ হোৱাৰ বাবে আজি লোকসকলত অনাগ্ৰহতা মনোবৃত্তি বিকশিত হৈছে আৰু সেইবাবে ই এক প্ৰত্যাহ্বানজনক হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
11 Şeytanın tə’siri gücləndikcə, get-gedə daha bir çətinliklə — bə’zi yerlərdə insanların e’tinasızlığı ilə qarşılaşırıq.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Satan i ninnge’m be ɲan ta sran’m be su kɔ’n, like uflɛ kun ekun kle e yalɛ titi e jasin bolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
11 Mantang naglalakop an impluwensia ni Satanas sa daga, saro pang kadepisilan an mas parateng inaatubang —mayong gayong naghihimate sa nagkapirang teritoryo.
Bemba[bem]
11 Ilyo ukusonga kwa kwa Satana kuleya kuleluma pano isonde, kuli ubwafya na bumbi ubukalamba ubo tulesanga pa kushimikila imbila nsuma, ubwafya bwa kuti mu fifulo fimo, abantu tabafwaya ukumfwa imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
11 Тъй като влиянието на Сатана на земята се увеличава, често се сблъскваме с друго предизвикателство — райони, в които откликът не е голям.
Bangla[bn]
১১ পৃথিবীতে শয়তানের প্রভাব বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে প্রায়ই আরও একটা সমস্যার মুখোমুখি হতে হয় আর সেটা হল কিছু এলাকায় সামান্য সাড়া পাওয়া।
Cebuano[ceb]
11 Samtang magkadako ang impluwensiya ni Satanas sa yuta, laing hagit ang subsob nga atubangon—diyutay lamang ang mosanong diha sa pipila ka teritoryo.
Czech[cs]
11 Dnešní svět je pod stále silnějším vlivem Satana, a proto se musíme častěji vyrovnávat s další náročnou okolností — na některých místech se totiž zřídka setkáváme s příznivou odezvou.
Danish[da]
11 Efterhånden som Satans indflydelse på jorden vokser, støder vi oftere og oftere på endnu en udfordring — nemlig den at der findes distrikter hvor kun få vil lytte.
German[de]
11 Je mehr Satans Einfluss auf der Erde zunimmt, umso häufiger stehen wir vor einer weiteren Herausforderung: Gebiete mit geringem Widerhall.
Ewe[ee]
11 Esi Satana yi edzi le ŋusẽ kpɔm ɖe xexeame dzi geɖe wu ta la, míedoa go kuxi bubu aɖe hã zi geɖe—amewo melɔ̃na ɖoa to le anyigbamama aɖewo me o.
Efik[efi]
11 Nte odudu Satan okponde ke isọn̄, odu n̄kpọ-ata efen oro isiwakde ndisobo—ndikwọrọ ikọ ke efakutom oro mme owo mîtịmke ima ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
11 Καθώς η επιρροή του Σατανά αυξάνεται στη γη, αντιμετωπίζουμε όλο και συχνότερα άλλη μια πρόκληση—το ότι υπάρχει λίγη ανταπόκριση σε ορισμένους τομείς.
English[en]
11 As Satan’s influence grows in the earth, another challenge is more frequently faced —there is little response in some territories.
Spanish[es]
11 A medida que aumenta la influencia de Satanás en la Tierra, nos enfrentamos con mayor frecuencia a otro reto: la poca receptividad ante el mensaje en algunos territorios.
Estonian[et]
11 Kuna Saatana mõjujõud maailmas kasvab, on üheks sagedaseks väljakutseks vähene huvi Piibli sõnumi vastu mõningatel territooriumidel.
Persian[fa]
۱۱ وسعت تأثیر شیطان بر مردم زمین باعث شده است که بسیاری در بعضی از محدودهها به پیام ملکوت بیاعتنایی کنند و این نیز مشکل دیگری است که امروزه با آن روبرو هستیم.
Finnish[fi]
11 Sitä mukaa kuin Saatanan vaikutusvalta maan päällä kasvaa, kohdataan yhä useammin kolmas haaste: jotkin alueet ovat kylmäkiskoisia.
Fijian[fj]
11 Ni tete na nona sasaga o Setani e vuravura, e dua tale na ka ni bolebole e dau sotavi —ena so na yalava era sega so ni dau vakarorogo na lewena.
French[fr]
11 L’influence grandissante de Satan suscite une autre difficulté : une indifférence de plus en plus marquée à notre message en divers endroits.
Ga[gaa]
11 Akɛni Satan miiya nɔ eená mɛi anɔ hewalɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, naagba kroko hu yɛ ni akɛkpeɔ yɛ bei babaoo mli—abooo sanekpakpa lɛ toi tsɔ̃ yɛ shikpɔŋkukuji komɛi amli.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai e a rikirake ni korakora ana kariri Tatan i aon te aba, teuana te kataaki ngkanne ae bati n nonoraki, boni karakon butimwaean te rongorongo ae raoiroi n aono tabeua.
Hausa[ha]
11 Yayin da tasirin Shaiɗan ke ƙara yaɗuwa a duniya, ana sake fuskantar wani ƙalubale—yankunan da ba a saurara sosai.
Hebrew[he]
11 ככל שהשפעת השטן על העולם גוברת, אנו ניצבים בפני אתגר שנעשה יותר ויותר שכיח — שטחי הטפה שאין בהם היענות רבה למסר.
Hindi[hi]
11 जैसे-जैसे दुनिया पर शैतान का दबदबा बढ़ता जा रहा है, हमारे सामने एक और चुनौती बार-बार खड़ी होती है। वह यह कि कुछ इलाकों में बहुत कम लोग हमारे संदेश पर ध्यान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Samtang nagabaskog ang impluwensia ni Satanas sa duta, isa pa ka hangkat ang mas masunson nga ginaatubang —diutay lang ang nagapamati sa iban nga mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
11 Satani ena laloani karadia idia bada idia lao noho dainai haroro gaukara ita karaia neganai, hekwakwanai ta ita davaria momo —teritori haida dekenai taunimanima idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
11 Kako Sotonin utjecaj na Zemlji jača, sve se više suočavamo s još jednim izazovom, a to je da na nekim područjima malotko reagira pozitivno.
Haitian[ht]
11 Etandone enfliyans Satan ap vin pi plis de jou an jou sou tè a, yon lòt defi nou rankontre pi souvan se kèk tèritwa kote se yon tikras moun ki enterese.
Armenian[hy]
11 Քանի որ աշխարհում Սատանայի ազդեցությունը մեծանում է, մենք գնալով ավելի հաճախ ենք բախվում մեկ ուրիշ դժվարության. որոշ վայրերում քչերն են արձագանքում մեր լուրին։
Western Armenian[hyw]
11 Մինչ երկրագունդին վրայ Սատանայի ազդեցութիւնը կ’աւելնայ, շատ յաճախ կը դիմագրաւենք այլ մարտահրաւէր մը,– անընդունակ թաղամասեր։
Indonesian[id]
11 Seraya pengaruh Setan bertambah besar di bumi, ada tantangan lain yang lebih sering dihadapi —hanya ada sedikit orang yang menyambut di daerah-daerah tertentu.
Igbo[ig]
11 Ka mmetụta Setan na-enwe n’ụwa na-amụba, a na-enwekarị ihe ịma aka ọzọ—ndị mmadụ adịghị egecha ntị n’ókèala ụfọdụ.
Iloko[ilo]
11 Bayat a kumarkaro ti impluensia ni Satanas ditoy daga, masansan a maipasangotayo iti sabali a karit —adda dagiti teritoria a manmano dagiti manangipangag.
Isoko[iso]
11 Nọ Setan ọ rrọ otọakpọ na kpokpo vi epaọ ọsosuọ na, ma rẹriẹ ovao ku use-abọ ulogbo ofa—ahwo a be kezọ tere he evaọ ekwotọ jọ.
Italian[it]
11 Poiché sulla terra l’influenza di Satana aumenta, si presenta sempre più spesso un altro problema: in alcuni territori pochi ascoltano.
Japanese[ja]
11 地上でのサタンの影響が増大するにつれ,別の難題に直面することも多くなってきました。
Georgian[ka]
11 დედამიწაზე სატანის გავლენის ზრდასთან ერთად უფრო და უფრო ხშირად ვაწყდებით კიდევ ერთ სირთულეს — ზოგ ტერიტორიაზე ხალხი ნაკლებად ეხმაურება სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
11 Mutindu bupusi ya Satana keyela na inza, beto kekutanaka mbala mingi ti dyambu yankaka ya mpasi: bantu fyoti mpamba kendimaka nsangu na bateritware yankaka.
Kazakh[kk]
11 Жер бетінде Шайтанның ықпалы күшейген сайын, жиі өзге бір қиындық тууда.
Kalaallisut[kl]
11 Saatani nunarsuarmut sunniuteqarnerujartuinnartillugu unamminiagassamik suli allamik nalaataqartarnerput nalinginnaagaluttuinnarpoq — tassa oqaluussiffigisartakkat ilaanni ikittuinnarnik tusaarusuttoqartarnera.
Korean[ko]
11 땅에서 사탄이 갈수록 더 영향을 끼침에 따라 더욱 자주 직면하게 되는 또 다른 도전은, 일부 구역에서 사람들의 반응이 별로 좋지 않다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Byubilo bya kwa Satana byo bibavule mu ntanda, byaleta lukatazho ne lukwabo—mu manyaunda amo bantu bavula kechi bateleka ku bukine ne.
Kyrgyz[ky]
11 Шайтандын таасири күчөгөн сайын, дагы бир кыйынчылык пайда болууда: айрым жерлерде кабарды кабыл албаган адамдардын саны өсүүдө.
Ganda[lg]
11 Olw’okuba Setaani yeeyongera okubuzaabuza abantu, waliwo ekizibu ekirala kye tutera okwolekagana nakyo —mu bitundu ebimu gye tubuulira abantu tebaagala kuwuliriza.
Lingala[ln]
11 Lokola misala ya Satana ezali se kokóma makasi awa na mabelé, ezali na mokakatano mosusu oyo tokutanaka na yango mingi: na bateritware mosusu, bato basepelaka mpenza na nsango na biso te.
Lozi[loz]
11 Kukuezo ya Satani ha i nze i ekezeha mwa lifasi, lu kopananga ni butata bo buñwi hape—bona bwa ku kutaleza mwa libaka mo i sa amuhelwi taba ye nde.
Lithuanian[lt]
11 Šėtono įtakai žemėje vis didėjant, kai kur kyla dar viena kliūtis — žmonių abejingumas skelbiamai tiesai.
Luba-Katanga[lu]
11 Lupusa lwa Satana pa kwenda luvula pa ntanda, tutananga divule kikoleja kikwabo, i kino: bantu bavule kebetabangapo biyampe mu myaba imoimo.
Luba-Lulua[lua]
11 Bu mudi malu a Satana enda avulangana pa buloba, lutatu lukuabu lututu tutamba kupeta ndua se: imue miaba bantu badi babenga kuteleja lumu luimpe.
Luvale[lue]
11 Ukalu ukwavo tweji kumonanga mumulimo wetu shina vatu mujingalila jimwe kaveshi kwakula kumujimbu wetuko mwomwo Satana ali nakufwila kutangula vatu vavavulu.
Lushai[lus]
11 Leia Setana thununna a pun chhoh zêl lai hian, harsatna dang kan tawh ṭhin chu bial ṭhenkhata mite’n an ngaihthlâk duh lohna hi a ni.
Latvian[lv]
11 Pastiprinoties Sātana ietekmei uz pasauli, vēl viens pārbaudījums, ar ko mēs sastopamies, ir tas, ka daudzās vietās arvien mazāk cilvēku grib uzklausīt labo vēsti.
Malagasy[mg]
11 Misy zava-tsarotra fahita koa, noho ny fitomboan’ny fitaoman’i Satana eto an-tany: Tsy mandray firy ny faritany sasany.
Marshallese[mh]
11 Ñe kareelel eo an Satan ej laplok wõt ilo lal in, ekkã ad jelmae bar juõn aitwerõk—eiet armij ro rej itoklimo ilo jikin ko jej kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
11 Додека Сатана сѐ повеќе влијае врз Земјата, сѐ почесто наидуваме на уште еден предизвик — на некои подрачја нема голем одѕив на добрата вест.
Mongolian[mn]
11 Сатаны нөлөө ихсэхийн хирээр гардаг болсон нэг бэрхшээл бол зарим газар хүмүүс сайн мэдээг хүлээж авах нь ховор байдаг явдал юм.
Mòoré[mos]
11 A Sʋɩtãan pãn-tusdgã sẽn tar paasg tẽngã zugã yĩnga, zu-loɛɛg a to la d nong n segda. Yaa zĩis kẽer nebã sẽn pa rat n kelg koɛɛgã sõma wã.
Maltese[mt]
11 Hekk kif l- influwenza li jagħmel Satana tkompli tikber fuq l- art, ikun hemm sfida oħra li spiss tiġi ffaċċjata —ftit ikun hemm min iwieġeb b’mod favorevoli f’ċerti territorji.
Burmese[my]
၁၁ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် စာတန်၏သြဇာကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ အခြားစိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုမှာ သတင်းကောင်းကို မတုံ့ပြန်သည့်ရပ်ကွက်များ အတွေ့ရများလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Etter hvert som Satans innflytelse øker på jorden, møter vi stadig oftere enda en utfordring — at det er liten interesse i distriktet.
Ndonga[ng]
11 Eshi enwefemo laSatana tali hapupala kombada yedu, ope na yo vali eshongo limwe olo hali shakenekwa luhapu—oitukulwa omo ovanhu vahapu ihava pwilikine.
Niuean[niu]
11 He tupu e fakaohoohoaga ha Satani ke he lalolagi, ha ha i ai foki e paleko ne fehagai tumau—he nakai talia lahi e falu matakavi.
Dutch[nl]
11 Naarmate de invloed van Satan op aarde toeneemt, staan we vaker voor een andere uitdaging: in sommige gebieden is maar weinig respons.
Northern Sotho[nso]
11 Ge tutuetšo ya Sathane e dutše e gola lefaseng, go ba le tlhohlo e nngwe yeo go lebeletšanwago le yona gantši kudu—go arabela batho ba sego kae ditikologong tše dingwe.
Ossetic[os]
11 Сайтан зӕххыл тынгӕй-тынгдӕр кӕй ӕндавы, уый тыххӕй арӕхдӕр сӕмбӕлӕм ӕндӕр цӕлхдурыл – адӕм кӕм нӕ хъусынц, ахӕм рӕттыл.
Panjabi[pa]
11 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
11 Legan ya ombibiskeg so impluensya nen Satanas diad dalin, walay angat a mas mabetbet a kipapaarapan, salanti, dagdaiset so ondengel ed arum iran teritorya.
Papiamento[pap]
11 Segun ku e influensia di Satanas ta oumentá riba tera, nos ta konfrontá ku mas frekuensia un otro reto: masha poko hende ta reakshoná faborabel den algun teritorio.
Pijin[pis]
11 From Satan gohed for affectim pipol long earth long bigfala wei moa, iumi feisim nara hard samting—olketa territory wea pipol no interest.
Polish[pl]
11 W miarę jak nasila się wpływ Szatana na mieszkańców ziemi, coraz częściej napotykamy inny problem — na niektórych terenach niewiele osób reaguje przychylnie na dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
11 Ni en Sehdan doadoahk kin kekeirada nan sampah, ehu kahpwal pil pwarada me iei kapwal en irail kan nan wasahn kalohk sohte kin mwekidki dahme re rong.
Portuguese[pt]
11 À medida que aumenta a influência de Satanás na Terra, outro desafio é mais freqüente — a pouca receptividade em alguns territórios.
Romanian[ro]
11 Pe măsură ce influenţa lui Satan se face tot mai simţită pe pământ, apare un alt obstacol: în unele teritorii puţini oameni sunt receptivi.
Russian[ru]
11 Поскольку влияние Сатаны усиливается, мы все чаще сталкиваемся с другой трудностью — в некоторых местах люди неотзывчивы.
Kinyarwanda[rw]
11 Uko Satani agenda arushaho kwigarurira isi, hari indi ngorane dukunze guhura na yo: hari amafasi arimo abantu badakunze kwitabira ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
11 Teti so ngangu ti Satan na ndo azo ayeke gue na li ni na yâ sese so, mbeni kpale so e yeke tingbi na ni mingi ayeke so na yâ ti ambeni territoire gi mbeni kete wungo ti azo si ayeke mä e.
Sinhala[si]
11 පොළොව පුරාම සාතන්ගේ බලපෑම වැඩි වෙනවාත් සමඟම තවත් අභියෝගයකට මුහුණ දෙන්න අපට සිදු වෙනවා. ඒ තමයි සමහර ප්රදේශවල ශුභාරංචියට හොඳ ප්රතිචාරයක් නොදක්වන මිනිසුන් වැඩි වීම.
Slovak[sk]
11 S rastúcim Satanovým vplyvom na zemi sa stále častejšie stretávame s ďalšou náročnou stránkou zvestovania — v niektorých obvodoch prijíma dobré posolstvo málo ľudí.
Slovenian[sl]
11 Ker se Satanov vpliv na zemlji širi, se vse pogosteje srečamo še z enim izzivom, namreč z majhnim odzivom na nekaterih področjih.
Shona[sn]
11 Sezvo Satani anoramba achifurira vanhu panyika, pane rimwe dambudziko rinogara riripo—mune dzimwe ndima vanhu vashomanana ndivo vanoteerera.
Albanian[sq]
11 Ndërkohë që ndikimi i Satanait në tokë sa vjen e rritet, haset më shpesh një tjetër vështirësi: në disa territore shumica e njerëzve nuk na dëgjojnë.
Serbian[sr]
11 Kako Satanin uticaj na zemlji postaje sve jači, sve se češće suočavamo s još jednim izazovom — područjima na kojima ima malo odziva.
Southern Sotho[st]
11 Ha tšusumetso ea Satane e ntse e tota lefatšeng, phephetso e ’ngoe e atisang ho hlaha ke ea batho ba sa amoheleng litaba tse molemo masimong a mang.
Swedish[sv]
11 Efter hand som Satans inflytande på jorden ökar, måste vi ta itu med en annan svårighet – det finns vissa distrikt där inte så många vill lyssna på de goda nyheterna.
Swahili[sw]
11 Uvutano wa Shetani unapoongezeka duniani, mara nyingi tunakabili tatizo lingine—katika maeneo fulani watu wengi wanakataa habari njema.
Congo Swahili[swc]
11 Uvutano wa Shetani unapoongezeka duniani, mara nyingi tunakabili tatizo lingine—katika maeneo fulani watu wengi wanakataa habari njema.
Tamil[ta]
11 இந்தப் பூமியில் சாத்தானுடைய செல்வாக்கு அதிகமாகையில், மற்றொரு சவாலையும் நாம் மிக அடிக்கடி எதிர்ப்படுகிறோம்; அதுதான் மக்கள் செவிசாய்க்காத சில பிராந்தியங்கள்.
Thai[th]
11 ขณะ ที่ อํานาจ ครอบ งํา ของ ซาตาน กําลัง ทวี ขึ้น ใน โลก เรา พบ ข้อ ท้าทาย อีก อย่าง หนึ่ง บ่อย ขึ้น นั่น คือ บาง ดินแดน ไม่ ค่อย มี ผู้ คน ตอบรับ.
Tiv[tiv]
11 Er Satan a lu daase a tar ne je i hembe ave a tse yô, se mba tagher a mtaver ugen kpaa—inja na yô ka ior kpuaa tseegh ve keghen ato avese sha ajiir agen ye.
Tagalog[tl]
11 Habang lumalakas ang impluwensiya ni Satanas sa lupa, isa pang hamon ang madalas na bumangon —walang gaanong tumutugon sa ilang teritoryo.
Tetela[tll]
11 Oko wataleke pama shɛngiya yaki Satana la nkɛtɛ, okakatanu okina nto wahomana laso mbala efula mendanaka la bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ diahaleke anto mbetawɔ losango laso.
Tswana[tn]
11 Fa tlhotlheletso ya ga Satane e ntse e gola mo lefatsheng, go na le kgwetlho e nngwe e gantsi baboledi ba lebanang le yone—go na le masimo mangwe a batho ba ba mo go one ba sa amogeleng molaetsa.
Tongan[to]
11 ‘I he tupulaki ‘a e tākiekina ‘a Sētané ‘i he māmaní, ‘oku ‘i ai ‘a e pole ‘e taha ‘oku toutou fehangahangai mo ia —ko e si‘i ‘a hono talí ‘i he ngaahi feitu‘u ngāue ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Saatani mbwazumanana kuyunga bantu anyika, kuli penzi limbi lijanika kanji-kanji, ndyakuti bantu tababikkili maano muzilawo zimwi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau strong bilong Satan i wok long i go bikpela moa, olsem na i gat narapela samting i mekim na i hatwok long autim gutnius —i gat ol hap we wan wan man tasol i laik harim tok.
Turkish[tr]
11 Şeytan’ın dünya üzerindeki etkisi arttıkça, başka bir zorlukla daha çok karşılaşıyoruz: Bazı sahalarda çok az insan hakikate ilgi gösteriyor.
Tsonga[ts]
11 Leswi nkucetelo wa Sathana wu kulaka emisaveni, ku tala ku va ni ntlhontlho wun’wana—vo tala a va ri tsakeli rungula ra hina emasin’wini man’wana.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tusa eiloa mo te gasoloakaga o fakamalosiga a Satani i te lalolagi, e fe‵paki faeloa tatou mo te suā fakalavelave tenei —ko koga talai kolā e se fia ‵saga malosi mai i ei a tino.
Twi[tw]
11 Bere a Satan nkɛntɛnso mu reyɛ den wɔ asase so no, asɛnnennen foforo a yɛtaa hyia ne nsasesin bi a emufo ntaa ntie asɛmpa no.
Tahitian[ty]
11 A parare ai to Satani mana na te ao nei, e pinepine atu â te tahi atu fifi rahi i te itehia—te tahi mau tuhaa fenua e mea iti te taata i te farii mai.
Ukrainian[uk]
11 Оскільки у світі посилюється вплив Сатани, ми чимраз частіше стикаємося ще з однією трудністю.
Urdu[ur]
۱۱ زمین پر شیطانی اثر کے بڑھنے کی وجہ سے بعض علاقوں میں کم لوگ خوشخبری میں دلچسپی ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Samusi ṱhuṱhuwedzo ya Sathane i tshi khou engedzea kha ḽifhasi, huna vhuṅwe vhuleme vhune ha anzela u vha hone ha u sa aravha zwavhuḓi kha dziṅwe tsimu.
Vietnamese[vi]
11 Khi ảnh hưởng của Sa-tan trên đất càng gia tăng, chúng ta càng phải đối phó nhiều hơn với một thách đố khác nữa, đó là ít người hưởng ứng trong một số khu vực rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
11 Samtang nagdudugang an impluwensya ni Satanas dinhi ha tuna, usa pa nga ayat an mas agsob nga inaatubang— gutiay la an nakarawat ha iba nga mga teritoryo.
Wallisian[wls]
11 ʼI te tuputupu ʼo te fai fakahala ʼa Satana ʼi te kele, ʼe ʼi ai te fihifihia kua tau hoko —ko te mole tali ʼa te hahaʼi ia te logo lelei ʼi ihi telituale.
Xhosa[xh]
11 Njengoko isanda impembelelo kaSathana emhlabeni, kukho olunye ucelomngeni oluya luxhaphaka—abantu abangenamdla.
Yapese[yap]
11 Be suruy Satan e girdi’ nu fayleng, ere bay reb e magawon rodad —gathi ri yi ba adag e machib u boch e binaw.
Yoruba[yo]
11 Bí ipa tí Sátánì ń kó lórí ilẹ̀ ayé ṣe túbọ̀ ń pọ̀ sí i, ìṣòro mìíràn tún wà tá a máa ń bá pàdé látìgbàdégbà, ìṣòro náà ni pé àwọn èèyàn tí ò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn rere náà wà láwọn ìpínlẹ̀ kan.
Zande[zne]
11 Wa ga Satana ome maapai kurii kura aboro akio auru kpotosende, ani nagbia tirani dedede na kura kpakarakpakarapai, nga aboro adianga gaani pangbangaa kugume rogo kura abatungusapai te.
Zulu[zu]
11 Njengoba ithonya likaSathane likhula emhlabeni, kunenye inselele okubhekanwa nayo ngokuphindaphindiwe—kwamanye amasimu kunokusabela okuncane.