Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През цялото време онлайн преживявахме тези моменти на връзка, тези кратки приближавания, съобщения по туит или " Фейсбук ", или е- поща, и контактът изглеждаше като физически.
German[de]
Wissen Sie, während wir online sind, erleben wir manchmal diese flüchtigen Augenblicke, wo wir uns verbunden fühlen, diese Art von momentaner Nähe, sei es ein Tweet, ein Facebook - Post oder eine Email, und es schien so, als ob es dazu eine physikalische Folge gäbe.
Greek[el]
Όλη την ώρα που περνάμε στο διαδίκτυο, βιώνουμε φευγαλέες στιγμές σύνδεσης, αυτό το σύντομο πλησίασμα, ένα σχόλιο στο Twitter, μια ανάρτηση στο Facebook, ή ένα e- mail και αυτό φαίνεται να έχει ένα απτό συνακόλουθο.
English[en]
See, you know, all the time online we experience these fleeting moments of connection, these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.
Spanish[es]
Como saben, cada vez que estamos en línea experimentamos ciertos momentos de conexión fugaces, una breve proximidad física, un tweet o un post en Facebook o un correo electrónico, y pareciera que hay un corolario físico para eso, pareciera que hay un momento cuando al continente
French[fr]
Vous savez, tout le temps nous faisons l'expérience en ligne de ces moments fugaces de connexion, ces brèves contiguïtés, un tweet, un message Facebook, ou un courriel, et il me semblait qu'il y avait un corollaire physique à cela.
Hungarian[hu]
Tudják, az interneten folyamatosan tapasztaljuk a kapcsolatok futó pillanatait, ezeket a rövid találkozásokat mint egy tweet vagy Facebook bejegyzés, vagy email, és úgy tűnik ennek fizikai következménye van.
Italian[it]
Volevo rappresentarmi quegli attimi passeggeri di connessione che sperimentiamo online, queste specie di brevi adiacenze, un tweet o un post su Facebook o una email, e sembra che ci sia un corollario fisico a tutto questo.
Polish[pl]
Wszystkie te ulotne momenty połączenia jakich doświadczamy online, krótkie graniczenia, tweet, post na Facebooku, czy też email, wydawały się być tego fizyczną konsekwencją.
Portuguese[pt]
Sabem, a cada momento & lt; i& gt; online& lt; / i& gt;, vivemos estes momentos espontâneos de ligação, breves adjacências, um & lt; i& gt; tweet& lt; / i& gt; ou um & lt; i& gt; post& lt; / i& gt; no Facebook, ou um & lt; i& gt; e- mail& lt; / i& gt;.
Romanian[ro]
Vedeți, tot timpul experimentăm online acele momente trecătoare de conectare, acele scurte adăugiri, un tweet sau o postare pe Facebook, sau un e- mail, și se pare că a fost o rezultantă directă a ceva fizic.
Russian[ru]
Знаете, часто онлайн у нас случаются мимолётные связи, своего рода неожиданные совпадения, в твите или в Facebook, или через электронную почту, а тут показалось, что у этого существует параллельное физическое измерение.
Serbian[sr]
Vidite, sve vreme provedeno onlajn, doživljavamo ove prolazne trenutke povezanosti, nekakvu kratku bliskost, tvit ili Fejsbvuk post ili mail i deluje da postoji fizička dimenzija toga.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, весь час онлайн ми переживаємо ці моменти зв'язку, ці короткі приєднання, твіти або повідомлення на Фейсбуці чи на пошті, і здавалось, що це все має якийсь фізичний наслідок.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, trực tuyến ta trải qua khoảnh khắc của sự kết nối những sự gần kề, một tweet hay bài đăng trên Facebook hay một email, có một hệ quả vật lý ở đó.