Besonderhede van voorbeeld: -7620342367310236607

Afrikaans

Hoe is Paulus se raad op ons van toepassing wanneer dit by netheid kom?

Amharic

(1 ቆሮንቶስ 8: 9፤ 10: 23) ጳውሎስ የሰጠው ምክር በንጽሕና አጠባበቅ ረገድ በእኛ ላይ ሊሠራ የሚችለው እንዴት ነው?

Arabic

(١ كورنثوس ٨:٩؛ ١٠:٢٣) فكيف تنطبق مشورة بولس علينا في مسألة النظافة؟

Central Bikol

(1 Corinto 8:9; 10:23) Paano minaaplikar sa sato an hatol ni Pablo kun manongod sa kalinigan?

Bemba

(1 Abena Korinti 8:9; 10:23) Bushe ukufunda kwa kwa Paulo kubomba shani kuli ifwe ukukuma ku busaka?

Bulgarian

(1 Коринтяни 8:9; 10:23) Как съветът на Павел е приложим за нас по въпроса за чистотата?

Bislama

(1 Korin 8:9; 10:23) ? Olsem wanem advaes ya blong Pol i givhan long yumi long saed blong fasin klin?

Bangla

(১ করিন্থীয় ৮:৯; ১০:২৩) পৌলের উদাহরণ কীভাবে আমাদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বেলায়ও খাটে?

Cebuano

(1 Corinto 8:9; 10:23) Sa unsang paagi ang tambag ni Pablo mapadapat kanato maylabot sa kahinlo?

Chuukese

(1 Korint 8:9; 10:23) Ifa ussun an Paul emmwen a weneitikich lon pekin limelimoch?

Seselwa Creole French

(1 Korentyen 8:9; 10:23) Konman ki konsey Pol i aplikab pour nou dan domenn lapropte?

Czech

(1. Korinťanům 8:9; 10:23) Jak se Pavlova rada na nás vztahuje ve věcech čistoty?

Danish

(1 Korinther 8:9; 10:23) Hvordan gælder dette i forbindelse med renhed?

German

Korinther 8:9; 10:23). Inwiefern trifft diese Mahnung des Paulus auch auf uns in puncto Reinheit zu?

Ewe

(Korintotɔwo I, 8:9; 10:23) Aleke Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa ka mí le kɔkɔenyenye ƒe nya la mee?

Efik

(1 Corinth 8:9; 10:23) Didie ke item Paul abuana nnyịn ke n̄kpọ aban̄ade edisana idaha?

Greek

(1 Κορινθίους 8:9· 10:23) Πώς εφαρμόζεται η συμβουλή του Παύλου σε εμάς στο ζήτημα της καθαρότητας;

English

(1 Corinthians 8:9; 10:23) How does Paul’s counsel apply to us in the matter of cleanness?

Spanish

¿Cómo es aplicable el consejo de Pablo al asunto de la limpieza?

Estonian

Kuidas puudutab Pauluse nõuanne meid puhtuse küsimuses?

Persian

( ۱قُرِنتیان ۸:۹؛ ۱۰:۲۳) چگونه میتوانیم این اصل را در امر نظافت به کار بگیریم؟

Fijian

(1 Korinica 8:9; 10: 23, VV) Eda na vakayagataka vakacava na ivakasala i Paula me baleta na savasava?

French

” (1 Corinthiens 8:9 ; 10:23). Comment le conseil de Paul s’applique- t- il à nous en matière de pureté ?

Ga

(1 Korintobii 8:9; 10:23) Te Paulo ŋaawoo ní kɔɔ hetsemɔ he lɛ kɔɔ wɔhe ehaa tɛŋŋ?

Gilbertese

(1 I-Korinto 8:9; 10: 23, BK) E kanga ana reirei Bauro ae taekan te itiaki, ni kaineti nakoira?

Gujarati

(૧ કોરીંથી ૮:૯; ૧૦:૨૩) કઈ રીતે પાઊલની સલાહ આજે આપણને સ્વચ્છતાની બાબતમાં લાગુ પડે છે?

Gun

(1 Kọlintinu lẹ 8:9; 10:23) Nawẹ ayinamẹ Paulu tọn yọn-na-yizan na mí to whẹho wiwejininọ tọn mẹ gbọn?

Hausa

(1 Korinthiyawa 8:9; 10:23) Ta yaya gargaɗin Bulus ya shafe mu a batun tsabta?

Hebrew

כיצד עצתו של פאולוס נוגעת אלינו בעניין הניקיון?

Hindi

(1 कुरिन्थियों 8:9; 10:23) पौलुस की यह सलाह, स्वच्छता के मामले में हम पर कैसे लागू होती है?

Hiligaynon

(1 Corinto 8:9; 10:23) Paano naaplikar sa aton ang laygay ni Pablo tuhoy sa katinlo?

Hiri Motu

(1 Korinto 8:9; 10:23) Goeva karana ita kikilaia neganai, ita dekenai Paulo ena sisiba ena anina be dahaka?

Croatian

Korinćanima 8:9; 10:23). Kako se Pavlovi savjeti odnose na nas kad je u pitanju čistoća?

Hungarian

Hogyan alkalmazható ránk Pál tanácsa a tisztaság dolgában?

Armenian

9; 10։ 23, ԱԹ)։ Մաքրության առումով՝ ինչպե՞ս է Պողոսի խորհուրդը վերաբերում մեզ։

Indonesian

(1 Korintus 8:9; 10:23) Bagaimana nasihat Paulus berlaku bagi kita dalam hal kebersihan?

Igbo

(1 Ndị Kọrint 8:9; 10:23) Olee otú ndụmọdụ Pọl si metụta anyị n’ihe banyere ịdị ọcha?

Iloko

(1 Corinto 8:9; 10:23) Kasano nga agaplikar kadatayo ti balakad ni Pablo mainaig iti kinadalus?

Icelandic

(1. Korintubréf 8:9; 10:23) Hvernig eiga leiðbeiningar Páls við í sambandi við hreinlæti okkar?

Isoko

(1 Ahwo Kọrint 8:9; 10:23) Ẹvẹ ohrẹ Pọl na u ro kie kpahe omai evaọ ẹme ẹfuọ?

Italian

(1 Corinti 8:9; 10:23) In che senso i consigli di Paolo si applicano a noi in quanto alla pulizia?

Japanese

コリント第一 8:9; 10:23)パウロの助言は,清さに関してわたしたちにどのように当てはまるでしょうか。

Georgian

ყოველივე ნებადართულია ჩემთვის, მაგრამ ყველაფერი როდი აშენებს“ (1 კორინთელთა 8:9; 10:23).

Kongo

(1 Korinto 8:9; 10:23) Inki mutindu beto mpi lenda sadila ndongisila ya Polo na mambu ya metala bunkete?

Khmer

ថ.) តើ ឱវាទ របស់ ប៉ុល ស្ដី អំពី ភាព ស្អាត ស្អំ ទាក់ទង នឹង យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

(1 ಕೊರಿಂಥ 8:9; 10:23) ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?

Korean

(고린도 첫째 8:9; 10:23) 깨끗함과 관련해서 바울의 교훈은 우리에게 어떻게 적용됩니까?

Kaonde

(1 Kolinda 8:9; 10:23) Luno lujimuno lwakwa Paulo lwitulamata byepi pamambo abutooto?

Ganda

(1 Abakkolinso 8:9; 10:23) Okubuulirira kwa Pawulo kutukwatako kutya ku nsonga y’obuyonjo?

Lingala

(1 Bakolinti 8: 9, NW; 10: 23, NW) Ndenge nini tokoki kosalela toli ya Paulo na likambo etali bopɛto?

Lozi

(1 Makorinte 8:9; 10:23) Kelezo ya Paulusi i sebeza cwañi ku luna ku za bukeni?

Luba-Katanga

(1 Kodinda 8:9; 10:23) Lelo madingi a Polo etutala namani ne batwe mu myanda itala butōki?

Luba-Lulua

(1 Kolinto 8:9; 10:23) Mmunyi mudi mubelu wa Paulo eu ututangila mu tshilumbu tshia bukezuke?

Luvale

(Wavaka-Kolinde 1, 8:9; 10:23) Uno punga yaPaulu yatukafwa ngachilihi hachihande chaunyoji?

Lushai

(1 Korinth 8:9; 10:23) Engtin nge Paula fuihna chu kan tân faina chungchângah hman a nih?

Latvian

(1. Korintiešiem 8:9; 10:23.) Kā tikko citētie vārdi būtu attiecināmi uz tīrīgumu?

Morisyen

(1 Korintyin 8:9; 10:23) Kuma eski konsey Pol aplik ar nu an rapor avek propte?

Malagasy

(1 Korintiana 8:9; 10:23) Inona no ifandraisan’io torohevitr’i Paoly io amin’ny fahadiovantsika?

Marshallese

(1 Dri Korint 8:9; 10:23) Ewi wãwen nan in kakabilek in an Paul jerbal ñan kij ilo wãwen in kin erreo?

Macedonian

Коринќаните 8:9; 10:23). На кој начин Павловиот совет важи за нас во поглед на чистотата?

Malayalam

(1 കൊരിന്ത്യർ 8:9; 10: 23, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ശുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം നമുക്ക് എങ്ങനെയാണു ബാധകമാകുന്നത്?

Mòoré

(1 Korẽnt dãmba 8:9; 10:23) Yɩlemdã wɛɛngẽ, wãn-wãn la a Poll saglga pak tõndo?

Marathi

(१ करिंथकर ८:९; १०:२३) पौलाचा सल्ला शुद्धतेच्या संदर्भात आपल्याकरता कशाप्रकारे समर्पक आहे?

Maltese

(1 Korintin 8:9; 10:23) Kif japplika għalina l- parir taʼ Pawlu fil- kwistjoni taʼ l- indafa?

Burmese

(၁ ကောရိန္သု ၈:၉; ၁၀:၂၃) ပေါလု၏အကြံပေးချက်သည် စင်ကြယ်ခြင်းကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်သနည်း။

Norwegian

(1. Korinter 8: 9; 10: 23) Hvordan bør vi anvende denne veiledningen når det gjelder spørsmålet om renhet?

Nepali

(१ कोरिन्थी ८:९; १०:२३) पावलको सल्लाह स्वच्छताको सन्दर्भमा कसरी लागू हुन्छ?

Niuean

(1 Korinito 8:9; 10:23) Aoga fefe e tomatomaaga ha Paulo ki a tautolu hagaao ke he mahani mea?

Dutch

Hoe is Paulus’ raad ten aanzien van reinheid op ons van toepassing?

Northern Sotho

(1 Ba-Korinthe 8:9; 10: 23) Keletšo ya Paulo e šoma bjang go rena tabeng ya bohlweki?

Nyanja

(1 Akorinto 8:9; 10:23) Kodi malangizo a Paulo ameneŵa akugwira ntchito bwanji kwa ife pankhani ya ukhondo?

Panjabi

(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:9; 10:23) ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

(1 Corinto 8:9; 10:23) Panon ya onaplika ed sikatayo so simbawa nen Pablo nipaakar ed kalinisan?

Papiamento

(1 Korintionan 8:9; 10:23) Kon e konseho di Pablo ta apliká na nos den e asuntu di limpiesa?

Pijin

(1 Corinthians 8:9; 10:23) Hao nao kaonsel bilong Paul fitim iumi saed long wei for klin?

Pohnpeian

(1 Korint 8:9; 10:23) Me kin pid mwakelekel, iaduwen kaweid en Pohl kin kamwekid kitail?

Portuguese

(1 Coríntios 8:9; 10:23) Como se aplica o conselho de Paulo a nós na questão da limpeza?

Rundi

(1 Ab’i Korinto 8:9; 10:23) Iyo mpanuro ya Paulo itwerekeye gute mu bijanye n’isuku?

Romanian

Cum putem aplica în domeniul curăţeniei sfatul lui Pavel?

Russian

Как это наставление Павла связано с вопросом чистоты?

Sinhala

(1 කොරින්ති 8:9; 10:23) පවිත්රකම පිළිබඳ කාරණයේදී පාවුල්ගේ උපදේශය අපට අදාළ වන්නේ කෙසේද?

Slovak

(1. Korinťanom 8:9; 10:23) Ako sa táto Pavlova rada vzťahuje na nás v otázke čistoty?

Slovenian

(1. Korinčanom 8:9; 10:23) Kako se Pavlov nasvet glede čistoče tiče nas?

Samoan

(1 Korinito 8:9; 10:23) E faapefea ona faatatauina iā i tatou le fautuaga a Paulo e uiga i le tausiaina o le tumamā?

Shona

(1 VaKorinde 8:9; 10:23) Zano raPauro rinoshanda sei kwatiri panyaya yokuchena?

Albanian

(1 Korintasve 8:9; 10:23) Si zbatohet për ne këshilla e Pavlit, për sa i përket çështjes së pastërtisë?

Serbian

Korinćanima 8:9; 10:23). Kako se ovaj Pavlov savet primenjuje na nas kada je reč o čistoći?

Sranan Tongo

Fa wi kan gebroiki a rai fu Paulus fu man de sma di de krin?

Southern Sotho

(1 Bakorinthe 8:9; 10:23) Keletso ea Pauluse e sebetsa joang ho rōna tabeng ea bohloeki?

Swedish

(1 Korinthierna 8:9; 10:23) Hur är Paulus råd tillämpligt på oss i det som gäller renhet?

Swahili

(1 Wakorintho 8:9; 10:23) Shauri la Paulo linatuhusuje katika suala la usafi?

Congo Swahili

(1 Wakorintho 8:9; 10:23) Shauri la Paulo linatuhusuje katika suala la usafi?

Tamil

(1 கொரிந்தியர் 8:9; 10:23) சுத்தத்தைப் பற்றியதில் பவுலின் புத்திமதி எவ்வாறு பொருந்துகிறது?

Telugu

(1 కొరింథీయులు 8:9; 10: 23) పరిశుభ్రత విషయంలో పౌలు సలహా మనకు ఎలా వర్తిస్తుంది?

Thai

(1 โกรินโธ 8:9; 10:23, ฉบับ แปล ใหม่) คํา แนะ นํา ของ เปาโล ใช้ ได้ อย่าง ไร กับ เรา ใน เรื่อง ความ สะอาด?

Tigrinya

(1 ቈረንቶስ 8:9፣ 10:23) ብዛዕባ ንጽህና ዝመጸ ምኽሪ ጳውሎስ ኣባና ዝውዕል ብኸመይ ኢዩ፧

Tiv

(1 Mbakorinte 8:9; 10:23) Se yar tom a kwaghwan u Paulu yange wa ne sha kwagh u mlu u lun wang la nena?

Tagalog

(1 Corinto 8:9; 10:23) Paano kumakapit sa atin ang payo ni Pablo hinggil sa kalinisan?

Tetela

(1 Koreto 8:9; 10:23) Ngande wendanaso la dako dia Paulo sɔ lo dikambo dia pudipudi na?

Tswana

(1 Bakorintha 8:9; 10:23) Kgakololo ya ga Paulo e dira jang mo go rona malebana le kgang ya bophepa?

Tongan

(1 Kolinito 8:9; 10:23) ‘Oku anga-fēfē ‘a e kaunga ‘a e akonaki ‘a Paulá kiate kitautolu ‘i he me‘a fekau‘aki mo e ma‘á?

Tonga (Zambia)

(1 Ba-Korinto 8:9; 10:23) Ino mbuti lulayo lwa Paulo mbolubeleka asunu mumakani aabulondo?

Tok Pisin

(1 Korin 8:9; 10:23) Olsem wanem tok bilong Pol i stret long ol samting yumi mekim bilong stap klin?

Turkish

Korintoslular 8:9; 10:23) Pavlus’un öğüdü temizlik konusunda bizi nasıl ilgilendiriyor?

Tsonga

(1 Vakorinto 8:9; 10:23) Ndzayo ya Pawulo malunghana ni ku basa yi tirha njhani eka hina?

Tatar

Һәрнәрсә рөхсәт ителә, әмма һәрнәрсә дә гыйбрәтле түгел» (1 Көринтлеләргә 8:9; 10:23).

Tumbuka

(1 Ŵakorinte 8:9; 10:23) Kasi tingarondezga wuli urongozgi uwu wa Paulos pa nkani ya kuŵa ŵakutowa?

Tuvalu

(1 Kolinito 8:9; 10:23) E aogā pefea ki a tatou a pati fakatonutonu konā a Paulo e uiga ki te ‵mā?

Twi

(1 Korintofo 8:9; 10:23) Ɔkwan bɛn so na Paulo afotu no fa yɛn ahotew ho?

Tahitian

(Korinetia 1, 8:9; 10:23) E nafea te a‘oraa a Paulo e au ai ia tatou i te pae o te mâraa?

Ukrainian

(1 Коринтян 8:9; 10:23). Як Павлова порада щодо чистоти стосується нас?

Umbundu

(1 Va Korindo 8:9; 10:23) Ndamupi elungulo liupostolo Paulu li tiamisiwila kokuetu kueci catiamẽla koku liyelisa?

Urdu

(۱-کرنتھیوں ۸:۹؛ ۱۰:۲۳) پاکیزگی کے معاملے میں پولس کی نصیحت کا اطلاق ہم پر کیسے ہوتا ہے؟

Venda

(1 Vha-Korinta 8:9; 10:23) Ri nga shumisa hani nyeletshedzo ya Paulo musi zwi tshi ḓa kha u kuna?

Vietnamese

(1 Cô-rinh-tô 8:9; 10:23) Lời khuyên của Phao-lô áp dụng cho chúng ta trong vấn đề sạch sẽ như thế nào?

Waray (Philippines)

(1 Korinto 8:9; 10:23) Paonan-o an sagdon ni Pablo naaplikar ha aton mahitungod han kalimpyo?

Wallisian

(1 Kolonito 8:9; 10:23) Koteā totatou pikipikiga mo te tokoni ʼaenī ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te aga maʼa?

Xhosa

(1 Korinte 8:9; 10:23) Isiluleko sikaPawulos sisebenza njani kuthi kumbandela wokucoceka?

Yapese

(1 Korinth 8:9; 10:23, NW) Uw rogon nib m’ag e fonow ni ke pi’ Paul ngodad u rogon ni ngan par nib biech?

Yoruba

(1 Kọ́ríńtì 8:9; 10:23) Báwo ni ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù ṣe kàn wá nínú ọ̀ràn ìmọ́tótó?

Chinese

哥林多前书8:9;10:23)在洁净方面,我们可以怎样应用保罗的劝告?

Zande

(1 AKorindo 8:9; 10:23) Wai rengbe ani ka manga gu ga Pauro rugute re tipa gupai nabipa girisotise?

Zulu

(1 Korinte 8:9; 10:23) Lesi seluleko sikaPawulu sisebenza kanjani kithi endabeni yokuhlanzeka?