Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние по-нататък оповестяваме, че “всички човешки същества – мъже и жени – са създадени по образа на Бог.
Czech[cs]
Dále prohlašujeme, že „všechny lidské bytosti – muži a ženy – jsou stvořeny podle obrazu Božího.
Danish[da]
Vi erklærer endvidere, at »alle mennesker – mænd og kvinder – er skabt i Guds billede.
German[de]
Weiterhin verkünden wir, dass „alle Menschen – Mann und Frau – ... als Abbild Gottes erschaffen [sind].
English[en]
We further proclaim that “all human beings—male and female—are created in the image of God.
Spanish[es]
Además, proclamamos que “todos los seres humanos, hombres y mujeres, son creados a la imagen de Dios.
Finnish[fi]
Julistamme edelleen, että ”kaikki ihmiset – miehet ja naiset – on luotu Jumalan kuvaksi.
Fijian[fj]
Eda vunautaka talega ni “oi keda na tamata yadua—na tagane kei na yalewa—eda sa buli me da ucuya na Kalou.
French[fr]
Nous proclamons aussi que « tous les êtres humains, hommes et femmes, sont créés à l’image de Dieu.
Hungarian[hu]
valamint hozzátesszük, hogy „minden emberi lény – férfi és nő – Isten képmására teremtetett.
Indonesian[id]
Kami lebih lanjut menyatakan bahwa “seluruh umat manusia—pria dan wanita—diciptakan menurut rupa Allah.
Italian[it]
Proclamiamo inoltre che «tutti gli esseri umani—maschi e femmine—sono creati a immagine di Dio.
Norwegian[nb]
Vi erklærer videre at «alle mennesker – menn og kvinner – er skapt i Guds bilde.
Dutch[nl]
Wij verklaren verder dat ‘ieder mens — man en vrouw — is geschapen naar het beeld van God.
Polish[pl]
Dalej głosimy, że „wszystkie istoty ludzkie — mężczyźni i kobiety — są stworzone na obraz i podobieństwo Boga.
Portuguese[pt]
Proclamamos ainda que “todos os seres humanos — homem e mulher — foram criados à imagem de Deus.
Romanian[ro]
Mai declarăm că „toate fiinţele umane - bărbat şi femeie - sunt făcute după chipul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы возвещаем также, что «все люди – как мужчины, так и женщины – сотворены по образу Божьему.
Samoan[sm]
Ua matou folafola atu foi “o tagata soifua uma—tane ma le fafine—ua foafoaina i le faatusa o le Atua.
Swedish[sv]
Vidare förkunnar vi att ”alla människor – män och kvinnor – är skapade till Guds avbild.
Tongan[to]
ʻOku mau toe fakahā foki “ko e kakai kotoa pē—ʻa e tangata mo e fefine—naʻe fakatupu ia ʻi he tatau ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te parau atoa nei matou, « na te Atua iho i rahu i te taata—te tane e te vahine—ia au i to’na iho hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Ми також проголошуємо, що “усі люди—чоловіки і жінки—створені за образом Бога.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi còn tuyên bố thêm rằng “tất cả nhân loại—nam và nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.