Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعدك أنني سوف أقطع حلق أول كلب يحمر منه وجهك
Bulgarian[bg]
Обещавам да прережа гърлото на първия, който се осмели да ви обиди.
Czech[cs]
Slibuji vám, že podříznu hrdlo... prvnímu psovi, který by vás přinutil se začervenat.
Greek[el]
Σας υπόσχομαι πως θα κόψω το λαρύγγι του πρώτου που θα σας ενοχλήσειs.
English[en]
I promise you I'll slit the throat of the... first dog that brings a blush to you.
Spanish[es]
Mataré al primer... quien se meta con vos.
Finnish[fi]
Viillän kurkun siltä joka teitä häiritsee.
French[fr]
Je tranche la gorge du premier qui la regarde de trop près.
Croatian[hr]
Obećavam da ću ubiti svakog, ko pokuša da joj se približi.
Polish[pl]
Obiecuję, że poderżnę gardło każdemu, kto wywoła choćby rumieniec na pani twarzy.
Portuguese[pt]
Prometo-lhe que cortarei a garganta do primeiro... que deixá-la constrangida.
Romanian[ro]
Am să-l omor pe acela care se va lua de tine.
Serbian[sr]
Obećavam da ću da ubijem svakog ko vas dirne.