Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tragédie je, že lidem, kteří vědí, jak vyrobit takovéhle čelní sklo, je dneska 70 až 80 let a s odchodem do důchodu si své znalosti vezmou s sebou.
English[en]
The tragedy is that the only people who know how to make a windscreen like this, a one-off, are all now in their 70s and 80s and when they retire, they will take their skills with them.
Spanish[es]
Lo trágico es que las únicas personas que saben como hacer un parabrisas como este, tienen ahora como 70 u 80 años y se jubilarán, y se llevarán sus habilidades con ellos.
Hungarian[hu]
A tragédia az, hogy azok az emberek akik tudják hogyan kell ilyen szélvédőt gyártani, egyedit, ők mind a 70-es 80-as éveikeben járnak már, és mikor nyugdijba mennek a tudásukat is magukkal viszik.
Italian[it]
La tragedia, e'che le uniche persone capaci di costruire un parabrezza del genere, in un pezzo unico... adesso hanno fra i 70 e gli 80 anni, e quando andranno in pensione... perderemo la loro maestria
Polish[pl]
Tragedią jest, że jedyni ludzie, którzy wiedzą jak zrobić przednią szybę jak ta, na zamówienie, mają teraz 70-80 lat i kiedy odejdą, zabiorą swoje umiejętności ze sobą.
Portuguese[pt]
O triste é que as únicas pessoas que sabem como fazer um para-brisa como esse, único, estão todos agora nos seus 70, 80 anos e quando se aposentarem, vão levar essa habilidade com eles.
Serbian[sr]
Tragedija je što jedini oni koji znaju da naprave vetrobran ovakvog unikata sad imaju po 70 i 80 godina i poneće u grob svoje veštine kad se penzionišu.