Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke være så ubarmhjertig at minde mine socialdemokratiske kolleger om den lidet flatterende opfattelse, de havde af visse af vores kommissærer, som de i dag roser til skyerne.
German[de]
Ich möchte nicht so grausam sein und meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen an ihre zunächst wenig schmeichelhafte Beurteilung einiger Kommissionsmitglieder erinnern, die von ihnen heute mit Lob überschüttet werden.
Greek[el]
Δεν θα επεδείκνυα τη σκληρότητα να υπενθυμίσω στους σοσιαλιστές συναδέλφους την ελάχιστα κολακευτική αξιολόγηση που είχαν αποδώσει σε ορισμένους Επιτρόπους μας, τους οποίους σήμερα καλύπτουν με εγκώμια.
English[en]
I shall not be unkind enough to remind my socialist colleagues of their former unflattering opinions of some of our commissioners to whom they pay tribute today.
Spanish[es]
No pecaré de cruel recordando a mis colegas socialistas el concepto tan poco halagüeño que tenían de algunos de nuestros Comisarios a los que hoy cubren de elogios.
Finnish[fi]
En voisi olla niin julma, että muistuttaisin sosialistipuolueen kollegoitani siitä penseästä arviosta, jonka he antoivat joillekin komissaareillemme ja joita he nyt ylistävät vuolaasti.
French[fr]
Je n'aurais pas la cruauté de rappeler à mes collègues socialistes l'appréciation peu flatteuse qu'ils avaient accordée à certains de nos commissaires qu'aujourd'hui ils couvrent d'éloges.
Italian[it]
Non sarò così cattivo da ricordare ai miei colleghi socialisti la valutazione poco lusinghiera che avevano riservato ad alcuni nostri Commissari che oggi coprono di elogi.
Dutch[nl]
Ik wil het mijn socialistische collega's niet al te zeer inwrijven dat zij een aantal van onze commissarissen die zij nu met loftuitingen overstelpen, aanvankelijk weinig positief hebben beoordeeld.
Portuguese[pt]
Não vou ter a crueldade de lembrar aos meus colegas socialistas as apreciações pouco lisonjeiras que dirigiram a alguns dos nossos comissários que são hoje alvo dos seus elogios.
Swedish[sv]
Jag skall inte vara grym nog att påminna mina kolleger socialisterna om den föga uppskattande bedömning de gav en del av våra kommissionärer, som de i dag överöser med beröm.