Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beretningen begynder med at Gud velsigner to mennesker der lever i et afgrænset paradis, og den slutter med at han velsigner utallige millioner der lever i et verdensomspændende paradis.
German[de]
Der Bericht beginnt damit, daß Gott zwei Menschen segnet, die in einem örtlich begrenzten Paradies leben, und endet damit, daß er Millionen und aber Millionen Menschen segnet, die in einem weltweiten Paradies leben.
Greek[el]
Η περιγραφή αρχίζει με την ευλογία που δίνει ο Θεός σε δυο ανθρώπους που ζουν σε μια περιοχή παραδείσου και τελειώνει με τις ευλογίες του για αμέτρητα εκατομμύρια που θα ζουν σε έναν γήινο παράδεισο.
English[en]
The account begins with God’s blessing two people living in a regional paradise and ends with his blessing untold millions living in a global paradise.
Spanish[es]
Comienza con la explicación de cómo Dios bendijo a dos personas que vivían en un reducido paraíso y concluye relatando cómo él bendice a un número incalculable de personas que viven en un paraíso global.
Finnish[fi]
Aluksi kerrotaan siitä, miten Jumala siunasi rajallisella alueella sijainneessa paratiisissa eläneet kaksi ihmistä, ja lopuksi kerrotaan siitä, miten hän siunaa maailmanlaajuisessa paratiisissa elävät lukemattomat miljoonat ihmiset.
French[fr]
Le récit rapporte tout d’abord que Dieu a béni deux personnes vivant dans une région paradisiaque. Il se termine en indiquant qu’il bénira des millions d’humains qui vivront dans un paradis universel.
Indonesian[id]
Kisahnya dimulai ketika Allah memberkati dua orang yang yang hidup di daerah firdaus yang terbatas dan berakhir dengan Allah memberkati jutaan orang yang tak terhitung banyaknya yang akan hidup dalam suatu firdaus seluas bumi.
Icelandic[is]
Frásagan hefst á því að Guð blessar tvær mannverur sem búa í staðbundnum paradísargarði, og henni lýkur með því að hann blessar ótaldar milljónir manna búandi í paradís sem nær um allan hnöttinn.
Italian[it]
Essa inizia parlando di come Dio benedisse due persone abitanti in un paradiso circoscritto a una zona e termina dicendo che Dio benedirà innumerevoli milioni di persone che vivranno in un paradiso esteso a tutta la terra.
Japanese[ja]
地域的な楽園に住む二人の人に神が祝福をお与えになるところから記述は始まり,神が,全地球的な楽園に住む数えることができないほど多くの人を祝福するところで終わっています。
Korean[ko]
그 기록은 두 사람을 지역적인 낙원에서 살도록 하신 하나님의 축복으로부터 시작하여, 셀 수 없는 수백만의 사람들을 세계적인 낙원에서 살도록 하실 하나님의 축복으로 끝나고 있다.
Norwegian[nb]
Beretningen begynner med at Gud velsigner to mennesker som lever i et avgrenset paradis, og slutter med at han velsigner utallige millioner som lever i et verdensomfattende paradis.
Dutch[nl]
Het verslag begint ermee dat God twee mensen zegent die in een paradijs van beperkte omvang leefden, en eindigt ermee dat hij ontelbare miljoenen zegent die in een wereldomvattend paradijs leven.
Polish[pl]
Sprawozdanie to mówi najpierw, jak Bóg błogosławił dwojgu ludziom żyjącym w rajskiej krainie. Kończy się wzmianką, że będzie błogosławił milionom ludzi w obejmującym całą ziemię raju.
Portuguese[pt]
O relato começa com a bênção dada por Deus a duas pessoas que viviam num paraíso regional, e conclui com a Sua bênção sobre incontáveis milhões que vivem num paraíso global.
Swedish[sv]
Redogörelsen börjar med att Gud välsignar två människor, som bor i ett regionalt paradis, och slutar med att han välsignar oräkneliga miljoner, som bor i ett hela jorden omfattande paradis.
Turkish[tr]
Kayıt, Tanrı’nın yöresel bir cennette yaşayan iki insanı mübarek kılmasıyla başlar ve küresel bir cennette yaşayacak sayısız insanı takdis etmesiyle sona erer.
Ukrainian[uk]
У першому розділі читаємо, що Бог поблагословив двоє людей живучих у місцевому раю, а в останньому читаємо про Боже благословення незліченних мільйонів людей живучих у всесвітньому Раю.
Chinese[zh]
圣经以记载上帝祝福住在乐园里的一对男女为开始,以祝福全球乐园里的无数人类为结束。