Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat hierdie wêreldprobleme—selfs die mees onlangse probleme—ook vir die mensdom goeie nuus is?
Arabic[ar]
مع ذلك، هل تعلمون ان هذه المشاكل العالمية — حتى الحديثة منها — تحمل ايضا بشارة للجنس البشري؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe mwalishiba ukuti aya mafya ya mu calo—nangu fye yantu yacitika nomba line—yaba ni mbila nsuma ku bantunse?
Bulgarian[bg]
Но знаеш ли, че тези световни проблеми, дори и най–скорошните, означават също и добра новина за човечеството?
Cebuano[ceb]
Apan, nahibalo ka ba nga kining mga kasamok sa kalibotan —bisan ang kinabag-ohang nahitabo —nagpasabot usab ug maayong balita alang sa katawhan?
Czech[cs]
Víte o tom, že tyto světové problémy, a to i ty, které se objevily v poslední době, jsou zároveň spojeny s dobrou zprávou pro lidstvo?
Danish[da]
Men vidste du at alle disse trængsler, også dem vi oplever i dag, er godt nyt?
German[de]
Wussten Sie aber schon, dass die Weltprobleme, selbst die aus jüngster Vergangenheit, auch eine gute Botschaft für die Menschheit darstellen?
Greek[el]
Γνωρίζετε, όμως, ότι αυτά τα παγκόσμια προβλήματα —ακόμη και τα πιο πρόσφατα— σημαίνουν επίσης καλά νέα για την ανθρωπότητα;
English[en]
Did you know, though, that these world troubles —even the most recent ones— also mean good news for mankind?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿sabía usted que los preocupantes sucesos internacionales, incluso los más recientes, constituyen también buenas noticias para la humanidad?
Estonian[et]
Kas sa aga tead, et maailma tabanud hädad, isegi kõige viimased, tähendavad inimkonnale ka midagi head?
Finnish[fi]
Mutta tiesitkö, että nämä levottomat maailmantapahtumat, aivan viimeaikaisetkin, merkitsevät ihmiskunnalle myös hyviä uutisia?
French[fr]
Saviez- vous pourtant que ces troubles mondiaux, même les plus récents, sont aussi porteurs de bonnes nouvelles pour l’humanité ?
Croatian[hr]
No jeste li znali da te nevolje koje pogađaju svijet — čak i one koje su se nedavno zbile — ujedno ukazuju na dobru vijest za čovječanstvo?
Hungarian[hu]
De tudta ön, hogy a világban tapasztalható gondok — még azok is, melyekkel mostanság kell szembenéznünk — jó hírt is jelentenek az emberiségnek?
Indonesian[id]
Akan tetapi, tahukah Anda bahwa masalah dunia ini —bahkan berbagai masalah yang terbaru —juga berarti kabar baik bagi umat manusia?
Iloko[ilo]
Ngem ammoyo kadin a ti kaipapanan dagitoy a riribuk iti lubong —uray pay dagiti kabaruan —ket naimbag met a damag para iti sangatauan?
Italian[it]
Ma sapevate che questi problemi mondiali — anche i più recenti — rappresentano anche una buona notizia per l’umanità?
Japanese[ja]
ところで,ごく最近のものも含めて,そうした世界の諸問題が人類にとって良いたよりでもあることをご存じでしたか。
Georgian[ka]
მაგრამ იცოდით თუ არა, რომ მსოფლიოში არსებული ამდენი განსაცდელი — თვით ახლახან მომხდარი ამბებიც კი — კაცობრიობისთვის სასიხარულო ცნობის მაუწყებელია?
Korean[ko]
그런데 이러한 세상의 문제들이—심지어 가장 최근에 일어난 일들마저도—한편으로는 인류에게 좋은 소식을 의미한다는 사실을 알고 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar žinojote, kad pasaulį užgriuvusios bėdos, kartu ir visai neseni įvykiai, žmonijai yra gera naujiena?
Latvian[lv]
Bet vai jūs zināt, ka satraucošie notikumi, arī tie, kas ir risinājušies nesen, cilvēcei vēstī arī par kaut ko labu?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve anefa fa midika ho vaovao tsara ho an’ny olombelona koa ireny korontana maneran-tany ireny, eny fa na dia ireo niseho vao haingana aza?
Macedonian[mk]
Сепак, дали сте знаеле дека овие светски неволји — дури и оние што се случија неодамна — значат и добра вест за човештвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ലോക അരിഷ്ടതകൾ —ഏറ്റവും അടുത്തകാലത്തു സംഭവിച്ചവ പോലും —മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സുവാർത്ത കൂടിയാണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Iżda, kont taf li dawn il- problemi dinjin —anki dawk l- iktar reċenti —ifissru wkoll aħbar tajba għall- umanità?
Norwegian[nb]
Men visste du at disse verdensproblemene — også de som nylig har inntruffet — innebærer et godt budskap for menneskeheten?
Nepali[ne]
तथापि, विश्वमा भइरहेका यी समस्याहरू अर्थात् हालै चर्किरहेका समस्याहरूसमेत मानवजातिको लागि सुसमाचार हो भनेर के तपाईंलाई थाह थियो?
Dutch[nl]
Wist u echter dat deze misère in de wereld — zelfs de meest recente — ook goed nieuws voor de mensheid betekent?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, że trudności nękające teraz ludzkość — nawet te, które pojawiły się zupełnie niedawno — w rzeczywistości zwiastują dobrą nowinę?
Portuguese[pt]
Mas sabia que esses problemas mundiais — mesmo os mais recentes — também significam boas notícias para a humanidade?
Romanian[ro]
Dar ştiaţi că problemele lumii — chiar şi cele mai recente — sunt un semn bun pentru omenire?
Russian[ru]
А знали ли вы, что ужасные бедствия, происходящие в мире, в том числе и самые последние, в действительности дают повод для надежды?
Sinhala[si]
එහෙත්, ලෝකය සොලවා තිබෙන ඉතාම මෑතකදී සිදු වූ ගැටලු පවා මිනිස් සංහතියට ශුභාරංචියක් ඉදිරිපත් කරන බව ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vedeli ste však, že tieto celosvetové problémy — aj tie najnovšie — sú pre ľudstvo zároveň dobrým posolstvom?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da te svetovne težave, celo te najnovejše, pomenijo tudi dobro novico za človeštvo?
Serbian[sr]
Međutim, da li ste znali da nevolje koje pogađaju svet — čak i one najskorije — nose čovečanstvu dobru vest?
Swedish[sv]
Men vet du om att de här problemen i världen – även de som vi har upplevt den senaste tiden – också innebär goda nyheter för oss människor?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, unajua kwamba matatizo hayo ya ulimwengu, hata yale ya hivi majuzi, ni habari njema pia kwa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, unajua kwamba matatizo hayo ya ulimwengu, hata yale ya hivi majuzi, ni habari njema pia kwa wanadamu?
Tamil[ta]
ஆனால் உலகில் நிலவும் இத்தகைய இடர்ப்பாடுகளும் —வெகு சமீபத்தில் நடந்தவையும் —மனிதகுலத்திற்கு நற்செய்தியாகவும் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Tagalog[tl]
Gayunman, alam mo ba na ang mga problema sa sanlibutang ito —kahit na ang mga pinakabago — ay nangangahulugan din ng mabuting balita para sa sangkatauhan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu bin save olsem ol hevi bilong graun —na ol hevi i no longtaim i go pinis ol i bin kamap —i makim tu olsem gutpela samting bai painim ol man?
Ukrainian[uk]
Проте чи відомо вам, що теперішні лиха, включаючи ті, які відбулися зовсім недавно,— це водночас добра новина для людства?
Chinese[zh]
可是,你知道这些困扰世界的难题(包括最近发生的一桩大惨剧),背后也隐藏着一个好消息吗?