Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he dewofang, ko wal omi misei na haba, E tanut falaka puna ba womahia
Acoli[ach]
Medde ki winyo lokke kun ibedo atera me jolo tamme, kadi bed gin ma en tye ka lokone pe yomo cwinyi
Adangme[ada]
Ke nɔ́ nɛ e ngɛ dee ɔ ngɔɛ ha mo po ɔ, o kɛ juɛmi nɛ da nɛ bu lɛ tue
Afrikaans[af]
Hou aan om met ’n oop gemoed te luister, selfs as jy nie hou van wat jy hoor nie
Ahanta[aha]
Sɛ mɔɔ etiyee nɩ wʋ anyɩ iáleli ɔnwʋmɔ po a, kɔ ɔzʋlɔ yɛ azʋnlɩ tiye
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧрӧӧрдиҥ айдып турганы јарабай да турза, сӧс блаашпай угугар
Alur[alz]
Keth cwinyi cu pi niwinjo, kadok lembene ubenyeng’i ngo de
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ የምትናገረው ነገር ባያስደስትህም እንኳ አእምሮህን ክፍት አድርገህ አዳምጣት
Arabic[ar]
أصغِ بعقل منفتح حتى لو سمعت كلاما ليس على ذوقك.
Mapudungun[arn]
Ayünolmi rume (mütre) tami feypingen, müley tami allkütual
Assamese[as]
যদিও আপোনাৰ সংগীৰ কথা আপোনাক শুনিবলৈ ভাল লগা নাই, তথাপিও আপোনাৰ সংগীৰ কথা ভালদৰে শুনক
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızın dedikləri xoşunuza gəlməsə də, ona qulaq asın
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙҙең һүҙҙәре һеҙгә оҡшамаһа ла, уны иғтибар менән тыңлағыҙ
Balinese[ban]
Eda kaku, terus padingehang yapinja tusing demen ajak apa ané omonganga
Basaa[bas]
U waag bañ yoñ ngéda i emble loñge ilole u mpot, to ibale yom u yé emble i nlémél bé we
Batak Toba[bbc]
Tangihon ma hata ni dongan saripemuna nang pe ndang sapandapot hamu
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na magin bukas an isip dawa dai mo gusto an nadadangog mo
Bemba[bem]
Nangu tamutemenwe ifyo abena mwenu balelanda, twalilileni ukukutika no kwesha ukumfwa
Bulgarian[bg]
Слушай непредубедено дори ако онова, което чуваш, не ти харесва.
Biak[bhw]
Rosai rwowerna wamarisen ḇa na rariryano, fandun fa wamnaf kuk’r karkara ḇemnis
Bislama[bi]
Maet yu no glad long samting we hem i talem, be yu no mas satem tingting blong yu, yu mas lesin nomo
Bini[bin]
Ọmwa ne uwa gba rrọọ vbe orọnmwẹ gha dobọ gha ta ẹmwẹ nẹi maan vbe ehọ ruẹ, ye gha danmwehọ zẹvbe ọmwa nọ mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ
Bangla[bn]
খোলা মনে শুনুন, এমনকী যা বলা হচ্ছে, তা শুনতে যদি আপনার কাছে বিরক্তিকরও লাগে
Bassa[bsq]
M̀ mɛ̀ tò ɖùǔ hwòɖǒ-kɔ̃in-cɛ̃̀-kà kánáá pū kɛbì ɔ mɛ se m̀ hwìɖǐi dè kɛ
Batak Simalungun[bts]
Dear ma tangihon age pe lang sosok iahap ham
Batak Karo[btx]
Terus begiken alu ukur si salang, sekali pe kai si ibegindu la atendu bage
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele ôsu a vô’ôlô, ô kañese’e asimesane dé, ja’a wo nye’e ki mame wo wôk
Belize Kriol English[bzj]
Bee wilin fi lisn, eevn if yu noh laik weh yu di hyaa
Catalan[ca]
Presta atenció amb una ment oberta, encara que no t’agradi el que escoltes
Garifuna[cab]
Ru humá arigei lun le tariñagubei hani weiriou o weiriei lau aban lubuidun igaburi, íbini magundan humá lau le haganbubei
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ axkïn chi re ri akʼulaj, stapeʼ man nqa ta chawäch ri nubʼij
Chavacano[cbk]
Oi y considera el de suyu opinión maskin pa gendeh tu ta gusta el cosa tu ta oi
Chopi[cce]
Yana masoni u txi mu engisela na u si msolasoli, hambi ti a ti wombako ti si ku tsakisi
Cebuano[ceb]
Paminaw nga bukas ang hunahuna, bisag dili ka makauyon sa imong madungog
Chuukese[chk]
Inaamwo ika minne ka rongorong ese apwapwaok nge kosap mwo awora óm ekiek atun ka aúseling
Chuwabu[chw]
Kadhowavi bugavuruwana na zelu, masiki akala esile dhinvuruwaniwe kadhinuzivela
Chokwe[cjk]
Ena panjika wika, chipwe tuhu kuwazangile yize anahanjika
Sorani Kurdish[ckb]
بە دڵێکی فراوان گوێی لێبگرە، تەنانەت ئەو کاتەش کە قسەکانیت بە دڵ نییە.
Hakha Chin[cnh]
Na innchung hawi nih a chimmi kha na hna a tlak lo hmanhah ṭha tein ngaihpiak
Island Carib[crb]
Sheʼmeroro euran etako, oronge ròrïpïo oʼto icharï oyatoʼkepa aʼta
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen ekoute avek en lespri ouver, menm si ou pa kontan ditou sa ki ou pe tande
Czech[cs]
Nepřestávejte naslouchat, ani když vás to, co slyšíte, dráždí.
Tedim Chin[ctd]
Na lungsim tawh a kituak kei leh zong hong thugente lungsim hongin na ngai suak in
Emberá-Catío[cto]
Ũrĩama kʉbʉbʉsida ũrĩra bʉ kimaba jarabʉra
Chol[ctu]
Ñʌchʼtan ti wen chuqui mi yʌl a piʼʌl anquese maʼañic maʼ mulan
San Blas Kuna[cuk]
Be bogwad bega ibmar soggalir nueggwa abin iddogo, anba be nued iddosulile, mer binsao, we binsa gorsiye
Chuvash[cv]
Мӑшӑр мӗн калани килӗшмест пулсан та, унӑн сӑмахӗсене тимлӗр
Welsh[cy]
Daliwch ati i wrando gyda meddwl agored, hyd yn oed pan nad ydych yn hoffi’r hyn rydych yn ei glywed
Danish[da]
Bliv ved med at høre efter med et åbent sind, også hvis du ikke kan lide det du hører
German[de]
Unvoreingenommen zuhören, auch wenn einem das, was man hört, nicht gefällt
Dehu[dhv]
Drenge hnyawane ju la hna qaja hnei ketre, ngacama tha madrine kö epuni la hnei angeice hna qaja
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan poti pakisei a san a taawan e taki winsi san ai taki á bun gi i
East Damar[dmr]
ǁKhowa-amsa ǂâis ǀkha ǃgâ re, ǁnâuts ta xūn ga ǃgâise ǀō tama i xawe
Kadazan Dusun[dtp]
Ukabo o pomusarahan do mokinongou, mulong piya’d amu asanang
Duala[dua]
Benga lambe̱ye̱ mo̱ toi ńai weno̱ be̱be̱ o so̱ṅtane̱ mo̱, to̱ e be̱ nde ná nje eno̱ o kwala e si do̱lisan wa
Jula[dyu]
I furuɲɔgɔn be min fɔra, hali n’o man di i ye, i hakili sigi ka lamɛnni kɛ
Ewe[ee]
Lɔ̃ faa nàse eƒe susuwo ne eƒe nyawo do dziku na wò gɔ̃ hã
Efik[efi]
Ka iso nen̄ede kpan̄ utọn̄, idem edieke mûmaha se okopde
Greek[el]
Να ακούτε το σύντροφό σας με ανοιχτό μυαλό, ακόμη και αν δεν σας αρέσουν όσα λέει
English[en]
Keep listening with an open mind, even if what you are hearing displeases you
Spanish[es]
Escuche sin cerrarse a lo que dice su cónyuge, aunque no le guste
Estonian[et]
Ole valmis kuulama oma kaasat erapooletult isegi siis, kui sa kuulduga ei nõustu.
Basque[eu]
Jarrai ezazu entzuten aurreiritzirik gabe, entzuten duzuna atsegin ez baduzu ere
Persian[fa]
همواره آمادهٔ شنیدن باشید، حتی اگر آنچه میشنوید برایتان خوشایند نباشد.
Finnish[fi]
Kuuntele avoimin mielin, vaikka kuulemasi ei tuntuisi sinusta mukavalta.
Faroese[fo]
Lurta við opnum sinni, eisini hóast tær ikki dámar tað, ið tú hoyrir
Fon[fon]
Enyi nǔ e ɖɔ wɛ é ɖè é na bo ma tlɛ jɛ towe jí ǎ hǔn, hun ayi towe bo ɖótó é yí fó
French[fr]
Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.
Irish[ga]
Bíodh cluas le héisteacht ort i gcónaí, fiú mura maith leat an rud atá tú a chloisteáil
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ni ekɛɔ bo lɛ eŋɔɔɔ onaa po lɛ, yaa nɔ obo lɛ toi jogbaŋŋ, ni kaasha ohe okojo lɛ
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kakauongo ao kauka am iango, e ngae naba ngkana ko aki kukurei n te baere ko ongoraeakinna
Galician[gl]
Aínda que o que escoites non che guste, sigue prestando toda a túa atención.
Guarani[gn]
Ehendu porã ne rembiayhúpe, nandegustáiramo jepe upe heʼíva
Gujarati[gu]
સહમત ન હો, તોપણ ખુલ્લા મનથી લગ્નસાથીની વાત સાંભળો
Wayuu[guc]
Paapajachoinjatü maʼin sünüiki puʼwayuuse jaʼitairü mojushiin pümüin tü sümakat
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ikaviko reyeapɨsaka kavi nemenda ïru jei vae, yepetëi mbaetɨ ikavi ndeve
Gun[guw]
Eyin nuhe alọwlemẹ towe to didọ ma tlẹ hẹn homẹ towe hùn, zindonukọn nado to todoai po ahundopo po
Ngäbere[gym]
Mä muko tä dre niere ye ñaka raba debe mä kräke akwa mäkwe kukwe nua
Hausa[ha]
Ko da abin da matarka take faɗa yana ci maka rai, ka ci gaba da saurarawa don ka fahimce ta
Hebrew[he]
הקשב בפתיחות גם אם אתה שומע דברים שאינם לרוחך
Hindi[hi]
पहले से कोई राय कायम किए बगैर, अपने साथी की बात सुनते रहिए, तब भी जब उसकी बात आपको अच्छी न लग रही हो
Hiligaynon[hil]
Pamatii kag hangpa ang imo tiayon bisan pa wala ka nanamian sa imo nabatian
Hmong[hmn]
Txawm yog koj tsis pom zoo li koj tus txij nkawm hais los, ua tib zoo mloog tsis txhob maj cav
Caribbean Hindustani[hns]
Sunte raho ek khullá huwá man se, cáhe jaunci áp sune hai ápke parsand ná hai
Hiri Motu[ho]
Mai laloa kehoa ida emu adavana ena hereva oi kamonai be namo, herevana iena hereva oi moalelaia lasi
Croatian[hr]
Trudite se ostati objektivni i strpljivo saslušajte svog bračnog partnera, čak i ako vam se ne sviđa to što čujete.
Haitian[ht]
Se pou w gen yon bon etadespri toutpandan w ap koute l, menmsi sa l ap di w la pa fè w plezi.
Hungarian[hu]
Türelmesen hallgasd végig a párod, még akkor is, ha nem értesz egyet azzal, amit mond.
Huastec[hus]
Bélits max yab a kulbétnál jawaʼ ti uchál a tomkíl ka otsʼówiy
Armenian[hy]
Շարունակիր լսել կողակցիդ՝ առանց կանխակալ կարծիքի, նույնիսկ եթե նրա ասածը քեզ դուր չի գալիս։
Western Armenian[hyw]
Լայնախոհութեա՛մբ մտիկ ըրէ, նոյնիսկ եթէ լսածդ քեզ կը տհաճեցնէ
Herero[hz]
Puratena nombango aihe, nandarire kutja oviṋa mbi mo zuu kavi nakukutjatera
Iban[iba]
Dingaka enggau manah, taja pan nuan engka enda setuju
Ibanag[ibg]
Magginnaka nga egga i alawa nga panopanono maski nu ariammu nga ikaya i magigginnam
Indonesian[id]
Terus dengarkan dengan pikiran terbuka, sekalipun apa yang Anda dengar tidak Anda sukai
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ekwu na-ewe gị iwe, gee ya ntị
Iloko[ilo]
Umimdengka ken tarusam ti ibagbagana uray no dika umanamong iti dayta
Icelandic[is]
Haltu áfram að hlusta á maka þinn með opnum huga jafnvel þótt þér líki ekki það sem þú heyrir.
Esan[ish]
Sẹyẹ ri ọkhọle nọnsẹ rebhe ha kaehọ, arẹmiẹn ọta nin ọdọ ẹ la okhuo ẹ ta bha yẹẹ ẹ
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ẹme nọ ohwo ọdekọ ọ be ta o be dha owhẹ eva, daoma gaviezọ kẹe ghele
Italian[it]
Siate di mente aperta e continuate ad ascoltare, anche se quello che sentite non vi piace
Japanese[ja]
いら立ちを感じるような内容でも,広い心で最後まで聞きましょう
Shuar[jiv]
Ame nuwem tana nu nakitiakmesha, anturkata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kunijo̱ʼo ní ña̱ káʼa̱n na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní, va̱árá ko̱ó nataʼan ini ní ña̱ káʼa̱n na̱
Javanese[jv]
Rungokna tenanan nganti mudheng sing dikarepké, senajan panjenengan ora seneng karo sing diomongké
Georgian[ka]
საღი აზრი ნურც მაშინ გიღალატებთ, როცა მეუღლე არასასიამოვნო რამეს გეუბნებათ.
Kabyle[kab]
Ɣas m’ur k- yeɛǧib ara wayen iwumi i tselleḍ, ţḥessis s nneyya- k
Kachin[kac]
Ningrum ningtau tsun ai hpe myit n hkrum tim pyi, myit galu kaba hte matut madat ya u
Kamba[kam]
Endeea kũmwĩthukĩĩsya ũla ũngĩ ũteũmũkananĩsya, o na ethĩwa maũndũ ala ũkũũtavya maiũkwendeesya
Kabiyè[kbp]
Welisi camɩyɛ nɛ ŋnɩɩ tɔm ndʋ lɛlʋ yɔɔdʋʋ yɔ tɩ-taa, paa tɩɩkɛdɩɣnɩ-ŋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼi laasumʼaatin usta inkʼaʼ twulaq chaawu li naxye
Kongo[kg]
Landa na kuwidikila ti mabanza ya mbote, ata mambu yina yandi ke tuba ke sepedisa nge ve
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere gũthikĩrĩria wĩhaarĩirie gũcenjia mawoni maku o na angĩkorũo ũndũ ũrĩa aroiga ndũragũkenia
Kuanyama[kj]
Pwilikina nelitulemo nokuli nonande osho mukweni ta popi ino shi panda
Khakas[kjh]
Ол чоохтапчатхан ниме сірернің кӧңніңерге кірбинчетсе дее, ипчіңернің алай иріңернің ниме чоохтапчатханын истерге кӱстеніңер
Kazakh[kk]
Естіп жатқандарыңыз құлағыңызға жақпаса да, кең көзқараспен қарауға тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusakkatit nuannarinngikkaluarukkilluunniit tusarnaartuarit
Khmer[km]
សូម ស្តាប់ ដោយ មាន ទស្សនៈ ទូលំ ទូលាយ ទោះ ជា គូ និយាយ អ្វី មួយ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មិន សប្បាយ ចិត្ត ក៏ ដោយ
Kimbundu[kmb]
Ivua kiambote kioso mukuenu kia mu zuela, né muene se o ia mu zuela muéne eie ua i zembe
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಹೇಳುವ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದಾಗಲೂ ಬಿಚ್ಚು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿ
Korean[ko]
못마땅한 말을 듣게 되더라도 넓은 마음으로 끝까지 귀를 기울이십시오
Konzo[koo]
Ebya wukowa nomubyangabya isibiri kutsemesaya, lholha embere erihulikirira iwunanzire eriyitheghererya
Kaonde[kqn]
Telekai bibena kwamba benakwenu nangwa kya kuba byo babena kwamba bimufichisha ku muchima
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ lisin, ilɛksɛf yu nɔ lɛk wetin di pɔsin de tɔk
Southern Kisi[kss]
Yaŋ nilaŋ a kɔl numndo fau, o yɔŋ bɛɛ mi nyɛ ŋ cho tueiyɔɔ wo o hɛnaŋ num te
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤ မ့ၢ်တဝၣ်နနၢ်ပူၤသနာ်က့, သးအိၣ်ဒိကနၣ်န့ၢ်အီၤလၢ တၢ်သးစူၤ အပူၤတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Purakena nawa nampili kapi yina kukuhafesa eyi ana kuuyunga mukweni
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo nyindu asikila kana nkutu vo mana owanga ke mena kuyangidika ko
Kyrgyz[ky]
Жарыңардын айтып жаткандары силерге жакпаса да, уга билгиле
Lamba[lam]
Pitilisheni ukukukutika, nangaba ati ifibalukulabila tamufitemenwepo
Ganda[lg]
Weeyongere okuwuliriza munno, ne bwe kiba nti ky’ayogerako tekikusanyusa
Lingala[ln]
Ata soki makambo oyo azali koloba ezali kosepelisa yo te, yoká kaka mpe zalá na makanisi ya malamu
Lao[lo]
ໃຫ້ ເປີດ ໃຈ ຮັບ ຟັງ ເຖິງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມັກ ກໍ ຕາມ
Lozi[loz]
Mu teeleze ku bakumina ka pilu ya mina kaufela nihaikaba kuli ze ba bulela ha li mi tabisi
Lithuanian[lt]
Klausykitės be išankstinio nusistatymo, net jei jums nepatinka tai, ką girdite.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana na matwi a nteja, nansha shi byanena kebikusangajapo
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kuteleja muena dibaka nebe ne meji mimpe, nansha biudi umvua kabiyi bikusankisha
Lunda[lun]
Tiyililenuña munakuhoshayi mwinikwenu hela chakwila yuma yinakuhoshayi yinayitiyishi kutama
Luo[luo]
Med chiko iti ka iikri rwako pach jaodi, kata kapo ni weche mowacho ok mori
Lushai[lus]
Rilru inhawng takin ngaithla la, i duh lohzâwng a nih pawhin ngaithla tho rawh
Latvian[lv]
No sirds uzklausiet dzīvesbiedru, pat ja jums nav patīkami dzirdēt to, ko viņš saka.
Madurese[mad]
Kèdingi paghu-ongghu maskè Sampèyan taʼ sennâng biʼ cacana
Mam[mam]
Bʼinkuya aju in tzaj tqʼamaʼn tukʼila teya maske nyaxix bʼaʼn in nela toj twitza
Huautla Mazatec[mau]
Nda tinóʼyai jmeni xi títsoli je chjoónli ninga tsín sa̱sénli
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈˈawäˈätsë mjot mwinmäˈäny ets xymyëdooˈitët wiˈix ja mjamyëët jyënaˈany, oy xykyaˈoymyëdoy
Mende (Sierra Leone)[men]
Lɛ gulɔma a wolo la a bi lii gbi, ina bɛ na bi nyahin ɔɔ bi hini ndema ii nɛini bi wo hu
Morisyen[mfe]
Kontign ekoute avek enn lespri ouver, mem si seki to pe tande pa pe fer twa plezir
Malagasy[mg]
Henoy tsara foana ny vadinao ary aoka ianao ho vonona handinika an’izay lazainy, na dia tsy tianao aza ny heviny
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasumba mano kuli vino uwinu akulanda, nanti cakuti vino mukuvwa mutavitemilwe
Marshallese[mh]
Roñjake ta ko eo pãleem̦ ej ba im m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦an oktak, jekdo̦o̦n ñe kwõjjab errã ippãn
Mbukushu[mhw]
Tegherere thiwana eyi ana kughamba mundambo ghoye ngambi mbadi yina kuhafitha
Macedonian[mk]
Слушај внимателно додека другиот зборува, дури и ако не ти се допаѓа она што го слушаш.
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലോ സ ര പ്പെ ടു ത്തു ന്ന താ ണെ ങ്കി ലും തുറന്ന മനസ്സോ ടെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക
Mongolian[mn]
Ханийн тань яриа таалагдахгүй байлаа ч яаран дүгнэлгүй анхааралтай сонсоорой.
Mòoré[mos]
Baa a sẽn yetã pa noom yãmba, kelg-y neer la y ra yɩ tao-tao n tags t’a ka bʋʋm ye.
Marathi[mr]
तुमचा सोबती जे काही बोलतो ते तुम्हाला पटत नसले तरी त्याचे म्हणणे ऐका
Malay[ms]
Dengar dengan fikiran terbuka, meskipun hal itu tidak menyenangkan
Maltese[mt]
Ibqaʼ agħti widen b’moħħ miftuħ, anki jekk dak li tkun qed tismaʼ ma jdoqqlokx għal widnejk
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni kǒo kútóún ña̱ káʼa̱n yiíún á ñá síʼún xíʼún kuniso̱ʼo ña̱ káʼa̱nna
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ပြောတာကို လက်မခံ နိုင် ရင်တောင် သဘောထားကြီး ကြီး နဲ့ ဆ က် နားထောင် ပေးပါ
Norwegian[nb]
Lytt med et åpent sinn, også når du ikke liker det du hører
Nyemba[nba]
Setekenu ku ivuisisa via li na ku handeka mpundu mukuenu, ambe nga vi va mi leka ka via mi ile ku mutima
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlakakili mosiua o moueue maske amo mitspaktis tlen mitsiljuis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkaki nochi tein kijtos monamik, maski amo tikonuelitas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikaki monamik maski amo mitspaktis tlen mitsiluis
North Ndebele[nd]
Qhubeka ulalele futhi wamukele imibono yakhe lanxa ungakuthandi lokho akutshoyo
Ndau[ndc]
Rambanyi mecipurukira no cido co kuzwisisa, pikija zvamuri kuzwaro azvimudakajisi
Nepali[ne]
जीवनसाथीले रिसउठ्दो कुरा गरे तापनि एउटा कानले सुनेर अर्को कानले उडाउने नगर्नुहोस्; ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
Nengone[nen]
Taedengi roionelu, kacene me deko ma roi du bua co taedengi
Ndonga[ng]
Pulakena nomakutsi agehe, kutya nduno shoka tashi popiwa oshe ku yemateka
Lomwe[ngl]
Mutitelele owiriyana ni muupuwelo woohuleya, naamwi yeeyo muniiwaanyu ehoosivelakani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkaki tlen mitsijlia moixnamik maski kemantika xtikuelitas tlen kijtoua
Nias[nia]
Haogö wamondrongo niwaʼönia, hewaʼae lö omasi ndraʼugö huhuonia andrö
Ngaju[nij]
Tarus hining dengan pikiran je bahalap, aluh Pahari dia rajin dengan je ihining Pahari
Niuean[niu]
Fakatumau ke fanogonogo katoatoa, pete ka nakai fiafia a koe ke he tau mena kua logona
Dutch[nl]
Blijf luisteren zonder alvast conclusies te trekken, ook als je wat er gezegd wordt niet leuk vindt
Nande[nnb]
N’omo mwira waghu angabugha emyatsi eyite kutsemesaya, hulikirira n’omutima mughuma
South Ndebele[nr]
Zimisele ukulalela ngomqondo ovulekileko, ngitjho nanyana okuzwako kungakuthabisi
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o theeditše ka monagano o bulegilego, gaešita le ge seo o se kwago se sa go kgahle
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ nichʼooní ánínígíí doo nił ákótʼée da ndi, hazhóʼó yíísíníłtsʼą́ą́ʼ
Nyanja[ny]
Pitirizani kumvetsera bwinobwino ngakhale mnzanu atanena zinthu zokukhumudwitsani
Nyaneka[nyk]
Tehelela nawa, no putyina etyi apopia katyikuhambukiswa
Nyankole[nyn]
Guma ohurikiize kandi ogire emiteekateekyere ehikire n’obu yaakukugambira ebitarikukushemeza
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kutetekera na mtima wense, napo bzomwe mukubvabzo bzikukukomerani lini
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mupilikisyeghe nalinga isi mukupilika mutikuhoboka nasyo
Nzima[nzi]
Saa ɛngulo mɔɔ ɔlɛka la bɔbɔ a, kɔ zo tie ye
Khana[ogo]
Kiisī loe sue nyiɛ kɛ̄ ye gbaɛtɔ̄loo, kere nu akɔ naa nia a
Oromo[om]
Wanti dhagaʼaa jirtu yoo sitti toluu baateyyuu yaada qulqulluudhaan dhaggeeffadhu
Ossetic[os]
Кӕд, цы дзуры, уый дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, уӕддӕр ӕм байхъус ӕмӕ бацархай, цӕмӕй йӕ бамбарай.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱de ˈne jamäsu näˈä xiˈi ri ˈme̱hñä o ri däme mäske xi hingi hohmä näˈä mää
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Dengel ka labat, anggano agmo labay so narerengel mo
Papiamento[pap]
Keda skucha bo kasá ku un mente habrí maske bo no ta di akuerdo ku loke e ta bisa
Palauan[pau]
Molemolem el orrenges el oba sekutaberreng, el mo lmuut er aike el tekoi el morrenges el checherd a rengum er ngii
Páez[pbb]
Jxpaˈyahkx wẽseˈj wẽdxmeeçxawa
Pennsylvania German[pdc]
Hald oh abheicha un boviah sacha ohgukka vi dei partner dutt, even vann du nett gleichsht vass du heahsht
Plautdietsch[pdt]
Horcht too un siet op fa daut, waut de aundra sajcht, wan jie doa uk nich met aules envestonen sent
Phende[pem]
Tegelela nu matangi aye agasue, nga mbimbi yene udiguvua ishiko gugusuanguluisa
Pijin[pis]
Willing for lisin long wanem hasband or waef bilong iu talem, nomata iu no laekem wanem iu herem
Polish[pl]
Słuchaj z otwartym umysłem — nawet jeśli słyszysz coś, co nie jest dla ciebie zbyt przyjemne.
Punjabi[pnb]
جے توانوں اپنے ساتھی دی گل چنگی نہ وی لگے فیر وی اوہدی گل دھیان نال سُن دے رہوو۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw wie rongorong, ritingada omw madamadau en kak rong ire koaros, mendahki ke sohte perenki dahme ke rongorongo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontinua sukuta, i obi opinion di bu parseru, mesmu si bu ka kontenti ku ke ku bu sta na obi.
Portuguese[pt]
Escute seu cônjuge com a mente aberta, mesmo que você não goste de algo que ele disser.
Quechua[qu]
Mana gustashuptikipis majëki ninqanta wiyë
K'iche'[quc]
Qas chatatabʼej ri kubʼij ri akʼulaj chawe, pa neʼ utz ta kata ri kubʼij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huarmi o cusa parlacushcata mana uyasha nishpapish rinrinta mañachishpa uyai
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana gustasuptencka conyugeyqui nisckanta, igualllata uyarípuy
Tena Lowland Quichua[quw]
Camba cari o huarmi rimaushcara mana uyana munashas alira riparasha uyangui
Ayacucho Quechua[quy]
Señoraykipa otaq qosaykipa nisqan mana gustoykipaq kaptinpas hinalla uyariy
Cusco Quechua[quz]
Manaña munasqaykiman hinachu imatapas ninqa chaypas, makilla uyariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba nali uyarijujpipash, cusa o huarmi ima nijujtaca alimi uyana capangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can mana munashcata rimacpihuas uyana mangui
Rarotongan[rar]
Akarongo meitaki kia kite koe na mua i tona manako noatu toou mareka kore i taau e akarongo ra
Réunion Creole French[rcf]
Mèm si sak ou antan i agas a ou, ékout é pran an kont bann zidé ke lé diféran lé vot.
Carpathian Romani[rmc]
The te ada, so šunes, tuke nane pre dzeka, ma av zacato a dureder šun
Rundi[rn]
Nugume uteze ugutwi uwo mwubakanye n’umutima ukunze, naho ivyo ariko aravuga vyoba bitaguhimbara
Ruund[rnd]
Dandamen kutesh nich manangu mawamp, chikalap inchik chom chiuteshina chakad kukusangaresh
Romanian[ro]
Continuă să asculţi având o minte receptivă, chiar dacă ceea ce auzi îţi displace.
Rotuman[rtm]
‘Äe la noh a‘fạliạg ma kikia, ‘inea ne tese tē ne ‘ea kat a‘fạiạg lelei ra se ‘ou faliga
Russian[ru]
Прислушивайтесь к словам супруга, даже если то, что он говорит, вам не нравится
Kinyarwanda[rw]
Komeza gutega amatwi nubwo ibivugwa byaba bitagushimishije
Sakha[sah]
Кэргэниҥ тугу этэрин сөбүлээбэтэххинэ даҕаны кини тылларын ылынар буол
Toraja-Sa'dan[sda]
Tontong Komi umbungka’ penaammi ma’perangii, moina tae’ miporai tu apa napokada
Sena[seh]
Bveserani na ntima onsene, ngakhale kuti pinabvesera imwe nee pisakukomerani
Sango[sg]
Ngbâ ti mä mba ti mo nzoni, même si tënë so mo yeke mä anzere na mo ape
Sidamo[sid]
Coyi adhama giwihero nafa, woˈmu wodanikkinni macciishshi
Slovak[sk]
Pozorne počúvajte s otvorenou mysľou, aj keď sa vám to, čo počujete, nepáči.
Sakalava Malagasy[skg]
Janjino soa avao ty valinao sady diniho soa ty raha volanininy, ndre tsy teanao ty heviny
Slovenian[sl]
Poslušajte z odprtim umom, četudi vam to, kar slišite, ni všeč.
Samoan[sm]
Ia faalogologo atu pea ma taumafai e malamalama, e tusa lava pe e te lē fiafia i manatu o lau paaga
Shona[sn]
Ramba uchiteerera uchida kunzwawo zvinotaurwa nemumwe wako, kunyange kana zvauri kunzwa zvisingakufadzi
Somali[so]
Maskax furan qofka kale ku dhegeyso xitaa markaad dhibsanaysid waxa lagu yiraahdo
Songe[sop]
Tungunuka na kuteemesha kalolo, sunga wawa mwanda wopusha taukusankisha
Albanian[sq]
Dëgjo vazhdimisht me mendje të hapur, edhe nëse nuk të pëlqen ajo që po dëgjon
Serbian[sr]
Slušajte otvorenog uma, čak i ako vam se ne dopada ono što čujete.
Saramaccan[srm]
Haika bunu te di wotowan fii ta fan ku i, aluwasi dee soni dee a ta taki an ta kai ku i
Sranan Tongo[srn]
Arki èn pruberi fu frustan yu patna, srefi te den sani di yu e yere no switi gi yu
Swati[ss]
Chubeka unengcondvo levulekile nawulalela umuntfu loshade naye, ngisho nobe loko lakushoko kukuphatsa kabi
Southern Sotho[st]
U ’ne u mamele ka kelello e bulehileng, esita le haeba u khopisoa ke seo u se utloang
Sundanese[su]
Terus déngékeun, sanajan naon nu diomongkeun teu nyenangkeun Sadérék
Swedish[sv]
Fortsätt lyssna med öppet sinne, även om du inte tycker om det du får höra.
Swahili[sw]
Endelea kusikiliza ukiwa na mtazamo unaofaa, hata ikiwa hufurahii anachosema
Congo Swahili[swc]
Endelea kumusikiliza bibi ao bwana yako kwa uangalifu, hata kama mambo anayosema hayakufurahishe
Sangir[sxn]
Daringihẹ̌ pakapia maning apa niwera ene nẹ̌tatěntang dingangu kapulunu
Tamil[ta]
கணவர் (அல்லது மனைவி) சொல்வது உங்களுக்கு எரிச்சலாக இருந்தாலும் பொறுமையாகக் கேளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Isini kaachi tasi mi kanílima echi riká anewa, kiti iyó nalí aʼlá nami japi mi ané
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atadxun dí naʼtháanʼ bi̱ ndiyáa, maski ajndu ikháánʼ tsínigua̱ʼ
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia kaben koʼalia hela, nafatin rona ba nia ho laran maski Ita sente katak nia koʼalia laloos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsanògno soa ty vali’o sady dineho soa ty raha rehafe’e, ndra tie tsy teà’o ty heve’e
Telugu[te]
విశాల హృదయంతో వినండి. తను చెప్పేది మీకు నచ్చకపోయినా సరే వినండి
Tajik[tg]
Ҳатто агар суханони ҳамсаратон ба гӯшатон нафорад ҳам, самимона гӯш карданро давом диҳед
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ ไม่ ชอบ สิ่ง ที่ ได้ ยิน แต่ ก็ ควร เปิด ใจ และ ตั้งใจ ฟัง เขา พูด ให้ จบ
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እቲ እትሰምዖ ዘለኻ ነገር ባህ እንተ ዘይበለካ፡ ጽን ኢልካ ብኽፉት ኣእምሮ ስማዕ
Tiv[tiv]
Aluer kwagh u nomou shin kwase wou a lu ôron la doo u ga je kpa, kegh ato a ishima i gbar gbar
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyzyň aýdýan zatlary gaharyňyzy getirse-de, ony ünsli diňlejek boluň
Tagalog[tl]
Makinig at buksan ang isip kahit hindi mo gusto ang naririnig mo
Tetela[tll]
Hokamɛka olonganyi ayɛ la yambalo tshɛ, oyadi kɛnɛ katande hakɔngɛnyangɛnya
Tswana[tn]
Tswelela o reeditse ka kelotlhoko le fa se o se utlwang se sa go itumedise
Tongan[to]
Hanganaki fanongo fakataha mo e fakakaukau lelei, neongo kapau ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia he me‘a ‘okú ke fanongo ki aí
Toba[tob]
Naiʼctaxa ra sa ʼauaỹamaxaren ca ʼenac ca ʼaramoxoua, sa ʼauapoguilo ñiua ʼartela
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani kuvwisiya ndi mtima wosi chinanga kuti vo munyinu wakonkhoska vitikukondweskani cha
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kuswiilila camoyo woonse, nokuba kuti nzyaamba tamuzikkomanini
Tojolabal[toj]
Maklay sok moka lut jawa pensar sbʼaja jas wa xyala wabʼ jawa nupi, anima mi lekukxa wabʼ
Papantla Totonac[top]
Kakgaxpatti tuku nawaniyan tiku tamakgaxtokga, maski ni lakgatiya
Tok Pisin[tpi]
Holim stretpela tingting na putim yau maski sapos yu no amamas long ol tok yu harim
Turkish[tr]
Duyduklarınız hoşunuza gitmese bile eşinizi açık fikirli bir şekilde dinlemeye devam edin
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u n’wi yingisela handle ko n’wi xopaxopa, hambiloko leswi a swi vulaka swi nga ku tsakisi
Tswa[tsc]
Simama ku ingisela hi mbilu yontlhe, hambu loku u khunguvanyiswa hi lezi u zi zwako
Purepecha[tsz]
Kurhaa je ka jiókuarhi je ambe enga chári achati o uarhiiti uandajka, nájkirukajtsï no tsitiaka
Tatar[tt]
Тормыш иптәшең сиңа ошамаганны сөйләсә дә, аның сүзләрен кире кагарга ашыкмыйча тыңла
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu mutahi waawe eby’arukusoborra tibirukukusemeza, gumizaamu n’ohuliriza
Tumbuka[tum]
Tegherezgani kwambura kumususka munyinu, nanga ni para ivyo wakuyowoya vikumukondweskani yayi
Tuvalu[tvl]
Ke tumau i te fakalogologo mo te loto fiafia, ke oko foki eiloa māfai e se fiafia koe ki mea kolā e lagona ne koe
Twi[tw]
Wo yere anaa wo kunu ne wo rekasa na w’ani nnye ho mpo a, fa adwempa tie no
Tahitian[ty]
A faaroo maite i te taatoaraa o ta ’na mau parau, noa ’tu e aita oe e au ra i ta oe e faaroo ra
Tuvinian[tyv]
Эжиңерниң сөстеринге таарзынмайн турар-даа болзуңарза, ооң чугаазын хүлээп алыңар
Tzeltal[tzh]
Chʼama awaʼiy spisil te bin ya yalbat te ajoye, manchukme ma xamulan te bin ya yalbate
Tzotzil[tzo]
Aʼio li kʼusi chal anup achiʼile, akʼo mi muʼyuk lek chavaʼi
Udmurt[udm]
Кузпалдылэн верамез тӥледлы уг кельшы ке но, солэсь кылъёссэ пеляды понэ
Uighur[ug]
Җүптиңизниң гәп-сөзлири көңлиңизгә яқмисиму, уни зәң қоюп тиңшаң.
Ukrainian[uk]
Щиро слухайте свого супутника життя, навіть якщо його слова вам не дуже до вподоби.
Urdu[ur]
اپنے جیونساتھی کے نظریے کو سمجھنے کی کوشش کریں، چاہے آپ اُس سے متفق ہوں یا نہیں۔
Urhobo[urh]
Nabọ kerhọ rẹ ọrivẹ wẹn ọ da tobọ dianẹ obo rọ ta na nẹrhẹ ophu mu we
Uzbek[uz]
Umr yo‘ldoshingizning gaplari g‘ashingizga tegsa ham, uni diqqat bilan tinglang.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi thetshelesa ni na muhumbulo wo tshaho, naho zwine na khou zwi pfa zwi sa ni takadzi
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui
Makhuwa[vmw]
Munwiriyaneke ole othelanne anyu ni muupuwelo wooloka, hata akhala wira ele enilavula awe khenoosivelani
Wolaytta[wal]
Neeni siyiyoobay nena ufayssennaba gidikkokka, haasayiyo wode loyttada ezgga
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga mamati nga may abrido nga hunahuna, bisan kon diri ka naayon ha iya ginsisiring
Cameroon Pidgin[wes]
Even if you no like thing weh you di hear-am, continue for listen so that you go understand the other person
Wallisian[wls]
Fakalogo ʼaki he lotomahino, tatau aipe pe ʼe mole ke leleiʼia te ʼu palalau ʼaia
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letachʼahuye mʼak toj hachʼefwa yome wet che matche is che lewoye, tej che kahumina
Xhosa[xh]
Phulaphula kakuhle noba le nto uyivayo ayikuhlali kakuhle
Mingrelian[xmf]
ჭკუაშე ვართ თიმწკუმა გინორთათ, მუჟამს მეუღლე ვა მორწონან ფერ მუდგარენს გირაგადნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray misy tsy tianao raha volan̈iny vadinao, aza malaky mivolan̈a fa tandrin̈esa tsarabe fo izy
Liberia Kpelle[xpe]
Íwóli tɔ́ɔ ípɔ̂ŋ ma a tãi kélee, a nɛ̃ɛ ma kpîŋ m̀ɛnii a mòi vé a ílii-nɛ̃ɛ mɛni
Yao[yao]
Akusosekwa kuwugula nganisyo kuti apikanile, atamose yakupikanilayo yiŵeje yakuti ngayikwasangalasya
Yapese[yap]
Mmotoyil, mag guy rogon ni ngam thilyeg lanin’um ni yugu aram rogon ni dabum e n’en ni ga be rung’ag
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ò ń fọkàn sí ohun tí ọkọ tàbí aya rẹ bá ń sọ, kódà bí ohun tí ò ń gbọ́ kò bá tẹ́ ọ lọ́rùn
Yombe[yom]
Yuwa ǹnuni ove ǹkazi’aku bo kaǹkoluka nketi dyambu beni wisi dizola ko
Yucateco[yua]
Kex maʼ de acuerdoech yéetel baʼax ku yaʼalik a núupeʼ, chʼenxikinte yéetel maʼ a pechkaba chéen tiʼ baʼax ka waʼalik
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa guieʼnuʼ ni gabi xheeluʼ lii, neca qué chuulaʼdxuʼ ni
Ngazidja Comorian[zdj]
Ishilia pvadzima na mwelewo, baishe izo u’ishiao kazi tsu u’djipvia.
Chinese[zh]
要开明,就算听到的话不顺耳,也要听下去。
Zande[zne]
Mo nidegeturo kindi, ka si vura du nga gupai mo agiaha angbanga tiro te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicadiag ni caniʼ tzeʼel lo ná diti rioladxlo láani
Zulu[zu]
Lalela ngomqondo ovulekile, ngisho noma okuzwayo kungakwanelisi