Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. anmoder indstændigt IMF om som en forudsætning for en vellykket gennemførelse af den af IMF foreskrevne økonomiske reform at kræve, at den sudanske regering foretager betydelige nedskæringer i budgetterne til forsvar og sikkerhed, og opfordrer IMF og Den Afrikanske Udviklingsbank til at afholde sig fra at give nogen fordele overhovedet, så længe den sudanske regering ikke har opfyldt kravene fra OAU og FN's Sikkerhedsråd og ikke hindrer de mest åbenbare krænkelser af menneskerettighederne;
German[de]
12. ersucht den IWF nachdrücklich, bedeutende Kürzungen der Verteidigungs- und Sicherheitsausgaben durch die Regierung des Sudan zur Vorbedingung für die erfolgreiche Durchführung der vom IWF verlangten Wirtschaftsreform zu machen, und fordert den IWF und die afrikanische Entwicklungsbank auf, keinerlei Vorteile zu gewähren, solange die sudanesische Regierung den Forderungen der OAU und des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen nicht nachgekommen ist und nicht einmal die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen verhindert;
Greek[el]
12. παροτρύνει το ΔΝΤ να θεωρήσει τις ουσιαστικές περικοπές στον προϋπολογισμό άμυνας και ασφάλειας της Κυβέρνησης του Σουδάν ως προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης που υπέδειξε το ΔΝΤ, και καλεί το ΔΝΤ και την Αφρικανική Αναπτυξιακή Τράπεζα να μη χορηγήσουν καμμία διευκόλυνση εφόσον η Κυβέρνηση του Σουδάν δεν εκπληρώνει τα αιτήματα του ΟΑΕ και του Συμβούλιου Ασφαλείας του ΟΗΕ και δεν παρεμποδίζει τις κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 7
English[en]
12. Urges the IMF to regard significant cuts in the defence and security budgets of the Government of Sudan as a pre-condition for the successful implementation of IMF prescribed economic reform and requests the IMF and the African Development Bank to refrain from granting any facilities for as long as the Government of Sudan fails to comply with the requests of the OAU and the UN Security Council and fails to prevent gross human rights violations;
French[fr]
12. prie instamment le FMI de faire de réductions significatives par le gouvernement du Soudan des budgets affectés à la défense et à la sécurité; la condition préalable d'une mise en oeuvre heureuse de la réforme économique prescrite par le FMI et invite le FMI et la Banque africaine de développement à s'abstenir d'octroyer quelque avantage que ce soit tant que le gouvernement du Soudan ne se sera pas conformé aux exigences de l'OUA et du Conseil de sécurité des Nations unies et n'empêchera pas les violations des droits de l'homme les plus flagrantes;
Italian[it]
12. prega insistentemente l'FMI di considerare cospicue riduzioni da parte del governo del Sudan dei bilanci destinati alla difesa e alla sicurezza la condizione preliminare di un'attuazione positiva della riforma economica prescritta dall'FMI e invita quest'ultimo e la Banca africana per lo sviluppo ad astenersi dal concedere qualsiasi vantaggio fintantoché il governo del Sudan non si conformerà alle esigenze dell'OUA e del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e non impedirà le violazioni più flagranti dei diritti dell'uomo;
Dutch[nl]
12. verzoekt het IMF met klem van de Soedanese regering drastische verlagingen in de begroting voor veiligheid en defensie te eisen als voorafgaande voorwaarde voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van de door het IMF voorgeschreven economische hervorming; verzoekt het IMF en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank geen enkel voordeel van welke aard ook toe te kennen zolang de Soedanese regering de eisen van de OAE en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties niet ingewilligd heeft en geen einde stelt aan de meest flagrante schendingen van de mensenrechten;
Swedish[sv]
12. ber enträget Internationella valutafonden att avsevärt minska villkoret för den sudanska regeringens försvars- och säkerhetsbudget för att den ekonomiska reformen som fastställts av Internationella valutafonden skall genomföras på ett bra sätt, och uppmanar Internationella valutafonden och Afrikanska utvecklingsbanken att inte bevilja några som helst förmåner så länge som Sudans regering inte rättar sig efter de krav som OAU och Förenta Nationernas säkerhetsråd ställer och inte förhindrar de mest uppenbara kränkningarna av de mänskliga rättigheterna,