Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der gik en længere periode ville nogle måske tage anstød af at parret i den mellemliggende tid levede som mand og hustru eller at de ikke gjorde det. — 2 Korinter 6:3.
German[de]
Würde eine längere Zeit verstreichen, so könnten die Leute am Ort an dem Verhalten des Paares Anstoß nehmen, ganz gleich, ob die beiden dann bereits als Ehepaar zusammenleben oder ob sie noch davon Abstand nehmen (2. Korinther 6:3).
Greek[el]
Αν παρεμβληθεί μια μακρά περίοδος, οι άνθρωποι στην κοινότητα θα μπορούν να προσκόψουν από την πορεία αυτή του ζευγαριού, είτε ζουν σαν σύζυγοι είτε απέχουν από το να το κάνουν αυτό.—2 Κορινθίους 6:3.
English[en]
If a lengthy period intervened, people in the community might be stumbled by the couple’s course, whether they lived as husband and wife or refrained from doing so. —2 Corinthians 6:3.
Spanish[es]
El dejar pasar un largo intervalo podría ser causa de tropiezo para los de la comunidad, ya sea que durante dicho período la pareja viva como marido y mujer o se retraiga de hacerlo. (2 Corintios 6:3.)
Finnish[fi]
Jos välissä ehtii kulua pitkä aika, pariskunnan menettely saattaa kompastuttaa paikkakuntalaisia, elävätpä he sitten aviomiehen ja vaimon tavoin tai eivät. – 2. Korinttolaisille 6:3.
French[fr]
Si on laissait s’écouler trop de temps entre les deux cérémonies, les gens du voisinage pourraient être choqués par l’attitude du couple, que celui-ci vive maritalement ou non dans l’intervalle. — II Corinthiens 6:3.
Croatian[hr]
Ako bi trebalo duže vremena čekati, ljudi u okolini bi se mogli sablazniti na taj postupak mladenaca, bilo da već žive kao muž i žena ili su se uzdržali od toga (2. Korinćanima 6:3).
Hungarian[hu]
Ha hosszú idő telne el időközben, az emberek a közösségben megbotránkozhatnának a jegyespár magatartásán, akár férj és feleségként éljenek, akár tartózkodjanak ettől (2Korinthus 6:3).
Icelandic[is]
Ef langur tími liði á milli gæti það hneykslað fólk í byggðarlaginu, hvort sem brúðhjónin byggju saman á meðan eða ekki. — 1. Korintubréf 6:3.
Italian[it]
Se passasse un lungo periodo di tempo, le persone della zona potrebbero inciampare per la condotta della coppia, sia che i due vivessero come marito e moglie o che se ne fossero astenuti. — II Corinti 6:3.
Japanese[ja]
もし長い時間が経過していると,地域社会の人々は,二人が夫また妻として生活していようと,そうすることを控えていようと,その二人の歩みにつまずくことがあるかもしれません。 ―コリント第二 6:3。
Korean[ko]
그 사이의 기간이 길다면, 그 지역 사회 주민들은, 그들이 부부로 동거했는지 혹은 그렇게 하지 않았는지 몰라서 그 부부의 행로로 인해 실족할 수 있다.—고린도 후 6:3.
Norwegian[nb]
Hvis det går lang tid mellom de to begivenhetene, kan folk i nabolaget ta anstøt av parets handlemåte, enten de lever sammen som mann og kone eller ikke. — 2. Korinter 6: 3.
Dutch[nl]
Als de huwelijkslezing zou worden gehouden nadat er een langdurige periode is verstreken, zouden de mensen in de omgeving aanstoot kunnen nemen aan de handelwijze van het paar, of zij nu als man en vrouw leven of juist niet. — 2 Korinthiërs 6:3.
Polish[pl]
Gdyby upłynął dłuższy czas, ludzie postronni mogliby się gorszyć postępowaniem nowożeńców — bez względu na to, czy zaczęliby już współżyć jako mąż i żona, czy by się od tego wstrzymywali (2 Kor. 6:3).
Portuguese[pt]
Se passar um período longo, pessoas na comunidade talvez se escandalizem com o proceder do casal quer este no ínterim tenha vivido como marido e esposa quer se tenha refreado disso. — 2 Coríntios 6:3
Romanian[ro]
Dacă s-ar scurge mai mult timp între cele două ceremonii, oamenii din jur ar putea fi şocaţi de atitudinea tinerilor căsătoriţi, indiferent dacă trăiesc sau nu ca soţ şi soţie în acest interval. — 2 Corinteni 6:3.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na trowlezing sa hori baka wan langa pisten psa, den sma na ini na kontren drape ben sa kan stotoe foetoe na a fasi foe doe foe na trowpaar, ofoe den e libi leki man nanga oema ofoe no. — 2 Korintesma 6:3.
Swedish[sv]
Om det skulle gå en längre tid mellan den borgerliga vigseln och det på bibeln grundade talet, skulle människor i samhället kunna ta anstöt av det äkta parets handlingssätt, oavsett om de levde som man och hustru eller om de avstod från att göra det. — 2 Korintierna 6:3.
Ukrainian[uk]
Якщо відкладається біблійну промову на якийсь час, то люди в сусідстві можуть спотикнутись поведінкою шлюбної пари, чи вони будуть жити як чоловік і дружина чи ні.— 2 Коринтян 6:3.
Vietnamese[vi]
Nếu có khoảng quá dài giữa hai cuộc lễ những người chung quanh có thể sẽ bị vấp phạm bởi nếp sống của hai người, dù trong thời-gian đó họ có ăn ở như vợ chồng hay không (II Cô-rinh-tô 6:3).
Chinese[zh]
若在两件事之间经过一段悠长的时期,当事人的行动便可能使当地有些人跌倒,不论他们以夫妇关系同居抑或没有如此行。——哥林多后书6:3。