Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ ሌሎች የታሪክ ጸሐፊዎችም ክርስቶስን ጠቅሰዋል።
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi lya kale na bambi na bo balilandapo pali Kristu.
Bulgarian[bg]
Други древни летописци също споменават Христос.
Bislama[bi]
I gat sam narafala man we oli raetem stori blong ol samting we oli hapen bifo, mo oli tokbaot Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang ubang karaang magsusulat naghisgot usab kang Kristo.
Danish[da]
Også andre historieskrivere fra oldtiden omtaler Kristus.
German[de]
Auch andere Chronisten der Antike erwähnen Christus.
Greek[el]
Υπάρχουν και άλλοι αρχαίοι χρονικογράφοι που αναφέρουν τον Χριστό.
English[en]
Other ancient chroniclers also mention Christ.
Estonian[et]
Ka teised vana aja kroonikakirjutajad mainivad Kristust.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sang iban pa nga historian ang Cristo.
Croatian[hr]
I neki drugi pisci iz starog doba spomenuli su Krista u svojim zapisima.
Armenian[hy]
Ուրիշ հին պատմագիրներ նույնպես նշել են Քրիստոսի մասին։
Indonesian[id]
Para pencatat sejarah lainnya dari zaman dahulu juga menyebutkan Kristus.
Iloko[ilo]
Ni Kristo ket dinakamat met ti dadduma pay a nagkauna a mannurat iti historia.
Italian[it]
Anche altre antiche cronache del tempo menzionano Cristo.
Japanese[ja]
古代の他の歴史家もキリストについて述べています。
Georgian[ka]
სხვა უძველესი წყაროებიც მოიხსენიებს ქრისტეს.
Korean[ko]
그리스도를 언급하는 고대 역사 저술가들은 그 밖에도 더 있다.
Macedonian[mk]
И други историчари од старо време го спомнуваат Христос.
Norwegian[nb]
Andre historieskrivere nevner også Kristus.
Dutch[nl]
Ook andere geschiedschrijvers uit de oudheid maken melding van Christus.
Northern Sotho[nso]
Balaodiši ba bangwe ba ditiragalo ba mehleng ya bogologolo le bona ba bolela ka Kriste.
Nyanja[ny]
Palinso anthu ena olemba mabuku akale omwe amanena za Khristu.
Polish[pl]
O Chrystusie wspominają także inni starożytni kronikarze.
Portuguese[pt]
Outros cronistas antigos também mencionam Cristo.
Rundi[rn]
Abandi banditsi b’inkuru za kahise na bo nyene baravuga ivya Kristu.
Russian[ru]
О Христе писали и другие древние авторы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi banditsi ba kera bavuze ibya Kristo.
Sinhala[si]
වෙනත් පුරාණ වාර්තාවලද ක්රිස්තුස් ගැන සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
O Kristovi sa zmieňujú aj iní starovekí kronikári.
Shona[sn]
Vamwe vanyori venhoroondo vekare vanotaurawo nezvaKristu.
Albanian[sq]
Edhe kronistë të tjerë të lashtë e përmendin Krishtin.
Serbian[sr]
I drugi drevni hroničari pominju Hrista.
Southern Sotho[st]
Batlalehi ba bang ba histori ba boholo-holo le bona ba bua ka Kreste.
Swahili[sw]
Waandishi wengine wa kale pia wanamtaja Kristo.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wengine wa kale pia wanamtaja Kristo.
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng ibang sinaunang mananalaysay ang tungkol kay Kristo.
Tswana[tn]
Bakwadi ba bangwe ba ditiragalo ba bogologolo le bone ba ile ba umaka Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo basikuvwuntauzya makani aakaindi bambi balaamba kujatikizya Kristo.
Turkish[tr]
Mesih’ten söz eden başka eski tarihçiler de oldu.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wamatimu van’wana va khale va tsale hi Kreste.
Ukrainian[uk]
Про Христа згадують теж інші стародавні історики.
Xhosa[xh]
Bakho nabanye ababhali-mbali bamandulo abathethayo ngoKristu.
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando zasendulo nazo ziyakhuluma ngoKristu.