Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Ето защо дебатът, открит с настоящата книга, следва да се съсредоточи върху начина, по който изменението на климата променя постановките на управлението и опазването на горите в Европа, и върху това как трябва да се развива съответната политика на ЕС, така че да има по-голям принос за свързаните с горите инициативи на държавите-членки.
Czech[cs]
- Diskuse zahájená touto zelenou knihou by se proto měla zaměřit na otázku, jak změna klimatu mění podmínky lesního hospodářství a ochrany lesů v Evropě a kam by měla směřovat politika EU, aby přispěla k iniciativám členských států v oblasti lesnictví. Jaké problémy nás čekají v budoucnu?
Danish[da]
– Den debat, som indledes med denne grønbog, bør derfor fokusere på, hvordan klimaændringer ændrer forudsætningerne for forvaltningen og beskyttelsen af skovene i Europa, og hvordan EU's politik bør udvikles for at yde et større bidrag til medlemsstaternes initiativer på området.
German[de]
- Die mit diesem Grünbuch lancierte Debatte sollte sich deshalb auf die Frage konzentrieren, wie der Klimawandel die Bedingungen für die Waldbewirtschaftung und den Waldschutz in Europa verändert und in welche Richtung sich die politischen Maßnahmen der EU entwickeln sollten, um forstpolitische Initiativen der Mitgliedstaaten zu untermauern. Mit welchen Herausforderungen sind wir konfrontiert?
Greek[el]
- Ο διάλογος που αρχίζει με την παρούσα Βίβλο πρέπει επομένως να εστιασθεί στον τρόπο με τον οποίο η κλιματική αλλαγή μεταβάλλει τους όρους διαχείρισης και προστασίας των δασών στην Ευρώπη και στη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής με την οποία θα βελτιωθεί η συμβολή στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τα δάση.
English[en]
- The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Spanish[es]
El debate abierto por el presente Libro Verde debería, pues, centrarse en determinar cómo modifica el cambio climático las condiciones de la gestión y protección de los bosques europeos y cómo debería evolucionar la política de la UE para reforzar su contribución a las iniciativas de los Estados miembros en asuntos forestales.
Estonian[et]
Käesoleva dokumendiga käivitatava arutelu keskmes peaks seepärast olema küsimus, kuidas kujundavad kliimamuutused Euroopas ümber metsade majandamise ja kaitse tingimusi ning kuidas tuleks arendada ELi poliitikat, et see toetaks paremini liikmesriikide tegevust metsapoliitika vallas. Millised katsumused seisavad Euroopal ees?
Finnish[fi]
- Tällä asiakirjalla käynnistettävässä keskustelussa olisi näin ollen keskityttävä siihen, miten ilmastonmuutos muuttaa metsätaloutta ja metsien suojelua Euroopassa ja miten EU:n politiikkoja olisi kehitettävä, jotta niillä voitaisiin aikaisempaa paremmin edistää jäsenvaltioiden metsäaloitteita.
French[fr]
Il convient donc d’axer le débat amorcé par le présent livre vert sur la mesure dans laquelle le changement climatique modifie la donne en matière de gestion et de protection des forêts en Europe et sur l’orientation à imprimer à la politique de l'UE pour accroître sa contribution aux initiatives des EM en la matière. Quels sont les problèmes?
Hungarian[hu]
- Az e zöld könyv nyomán kibontakozó vitának így elsősorban arra kell válaszokat keresnie, hogy az éghajlatváltozás Európában hogyan módosítja az erdőgazdálkodás és az erdővédelem feltételeit, illetve milyen irányt kell vennie az uniós szakpolitikának ahhoz, hogy nagyobb mértékben tudja támogatni a tagállamok erdészeti kezdeményezéseit.
Italian[it]
- Il dibattito che il presente documento intende avviare dovrebbe pertanto concentrarsi sulle modifiche che i cambiamenti climatici imporranno alle condizioni di gestione e protezione delle foreste in Europa e sulla possibile evoluzione della politica UE, che sarà chiamata a dare un contributo più sostenuto alle iniziative adottate in questo campo dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl plėtojant šioje knygoje pradėtas diskusijas turėtų būti siekiama išsiaiškinti, kaip dėl klimato kaitos kinta Europos miškotvarkos ir miškų apsaugos sąlygos ir kaip turėtų vystytis ES politika, kad būtų didinamas jos indėlis į valstybių narių iniciatyvas, susijusias su miškais.
Latvian[lv]
- Ar šo grāmatu aizsāktajā diskusijā tāpēc būtu jāpievēršas jautājumiem, kā klimata pārmaiņu dēļ Eiropā mainās meža apsaimniekošanas un aizsardzības nosacījumi un kā būtu jāveido ES politika, lai sekmētu tās devumu ar mežu saistītās dalībvalstu iniciatīvās.
Maltese[mt]
- Id-dibattitu varat b'din il-Green Paper għandu għalhekk jiffoka fuq kif it-tibdil fil-klima jimmodifika t-termini tal-ġestjoni u l-protezzjoni tal-foresti fl-Ewropa u kif il-politika tal-UE għandha tevolvi sabiex ittejjeb il-kontribuzzjoni tagħha lejn l-inizzjattivi tal-SM marbutin mal-foresti.
Dutch[nl]
- het debat dat door dit Groenboek op gang wordt gebracht, moet daarom worden toegespitst op de wijze waarop als gevolg van de klimaatverandering nieuwe randvoorwaarden voor bosbeheer en bosbescherming in Europa ontstaan, alsook op de mate waarin het EU-beleid moet worden bijgestuurd om een grotere bijdrage te kunnen leveren aan de bosgerelateerde initiatieven van de lidstaten.
Polish[pl]
- Zainicjowana na podstawie niniejszej zielonej księgi debata powinna zatem skupiać się na kwestii, w jaki sposób zmiana klimatu wpływa na warunki prowadzenia gospodarki leśnej i ochrony lasów w Europie oraz w którym kierunku powinna rozwijać się polityka UE, by zwiększyć jej zaangażowanie w podejmowane przez państwa członkowskie inicjatywy związane z polityką leśną. Przed jakimi wyzwaniami stoimy?
Portuguese[pt]
O debate lançado pelo presente documento deveria, por conseguinte, centrar-se na forma como as alterações climáticas modificam os dados da gestão florestal e da protecção das florestas na Europa e como a política da UE deverá evoluir para reforçar a sua contribuição para as iniciativas dos Estados-Membros no domínio florestal.
Romanian[ro]
- Aşadar, dezbaterea lansată de prezenta Carte Verde trebuie să se axeze pe modul în care schimbările climatice modifică algoritmul gestionării şi protecţiei pădurilor în Europa şi pe direcţia pe care trebuie să o urmeze politica UE pentru a contribui mai mult la iniţiativele SM în domeniul forestier.
Slovak[sk]
– Diskusia vyvolaná touto knihou by sa preto mala sústrediť na to, ako sa v dôsledku zmeny klímy zmenia podmienky lesného hospodárstva a ochrany lesov v Európe a ako by sa mala vyvíjať politika EÚ, aby vo väčšej miere podporovala lesohospodárske iniciatívy ČŠ.
Slovenian[sl]
- Razprava, ki jo odpira ta Zelena knjiga, naj bi se torej posvetila vprašanju, kako podnebne spremembe vplivajo na pogoje upravljanja in varstva gozdov v Evropi in kakšen razvoj naj ubere politika EU, da bo lahko več prispevala k pobudam držav članic v zvezi z gozdovi.
Swedish[sv]
Den diskussion som inleds med denna grönbok bör därför inriktas på hur klimatförändringen ändrar förutsättningarna för skogsbruk och skogsskydd i Europa och hur EU:s politik bör utvecklas för att ge ökat stöd till medlemsstaternas initiativ på skogsområdet.