Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعترف المقرِّر الخاص بالتقدم الذي أحرزه البلد في مجال الجبر المالي، لكنه يشير إلى الصعوبات التي ينطوي عليها النموذج المعمول به الذي يخلط بين الجبر المالي والحقوق المتعلقة بالحصول على المعاشات التقاعدية، على نحو يطمس المفهوم الرئيسي للجبر بوصفه مسألة حق.
English[en]
The Special Rapporteur acknowledges the progress made in the area of financial reparations, but would also note problems with the current approach, which conflates financial reparations and pension benefits, belying the central notion that the issue of reparations is an issue of rights.
Spanish[es]
El Relator Especial reconoce los avances en materia de reparaciones económicas, pero señala las dificultades del modelo vigente que confunde la reparación económica y los derechos pensionales, desdibujando la noción central de la reparación como un asunto de derechos.
French[fr]
Le Rapporteur spécial relève les progrès accomplis dans l’octroi de réparations financières, mais constate les problèmes que pose l’approche suivie, qui confond réparation financière et droits de pension, réduisant la notion fondamentale de réparation à une question de droits.
Russian[ru]
Специальный докладчик признает прогресс, достигнутый в области материального возмещения, но отмечает недостатки действующей модели, при которой смешиваются понятия материального возмещения и пенсионных прав, вследствие чего размывается центральная идея возмещения как правозащитного вопроса.