Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, ако смятате, че притежавате монопол върху субтекста, но и новобранците имаме право на глас!
English[en]
Well, sorry if you guys think you have a monopoly on subtext, but us up and comers have a voice too!
Spanish[es]
Bueno, lo siento si creen tener el monopolio de los mensajes entre líneas, ¡ pero los novatos también tenemos voz!
Finnish[fi]
No anteeksi nyt vain, jos luulette että teillä on subtekstien monopoli, mutta meillä nousevillakin tähdillä on ääni!
Hebrew[he]
סליחה אם לדעתכם יש לכם מונופול על סאבטקסט, אבל גם לחדשים בינינו יש קול משלנו.
Hungarian[hu]
Bocsánat srácok, ha azt hiszitek, hogy monopóliumotok a rejtett tartalom, de nekünk feltörekvőknek is lesz egy-két szavunk.
Italian[it]
Beh, ragazzi, se credete di avere il monopolio sui sottotesti mi dispiace, ma anche noi nuovi arrivati abbiamo una voce!
Portuguese[pt]
Bom, me desculpem se acham que vocês tem um monopólio sobre o subtexto, mas nós, bem sucedidos, temos voz também!
Romanian[ro]
Îmi pare rău dacă aveti impresia că aveti drepturi exclusive la conotatii, dar si noi, nou-venitii avem ceva de spus!
Russian[ru]
Извините, если я нарушил вашу монополию на подтекст Но авторы-самоучки тоже имеют право голоса
Slovenian[sl]
Žal mi je, če mislite, da imate monopol na podtekst. Tudi novinci imamo kaj povedati.
Serbian[sr]
Pa, žao mi je ako vi, momci, mislite da držite monopol podteksta, ali i mi pridošlice imamo glas!