Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С тези действия те отразяват съвременната враждебност към презрително наречената “организирана религия”.
Cebuano[ceb]
Niini nga paagi ilang gipakita ang moderno nga pakigbatok sa mabiaybiayon nga paagi ngadto sa unsay ilang gitawag nga “organisado nga relihiyon.”
Czech[cs]
Tím napodobují novodobé nepřátelství vůči tomu, co někteří pohrdavě nazývají „organizovaným náboženstvím“.
Danish[da]
I dette afspejler de en nutidig fjendtlighed mod det, der nedsættende omtales som »organiseret religion.«
German[de]
Darin spiegelt sich die heutige Ablehnung gegenüber dem wider, was abschätzig als „organisierte Religion“ bezeichnet wird.
English[en]
In this they mirror the modern hostility to what is disparagingly called “organized religion.”
Spanish[es]
Al hacerlo, reflejan la hostilidad moderna hacia lo que llaman despreciativamente “religión organizada”.
Finnish[fi]
Näin he peilaavat nykyajan vihamielistä suhtautumista siihen, mitä halveksivasti kutsutaan ”järjestäytyneeksi uskonnoksi”.
Fijian[fj]
Ni yaco oqo sa laki duatani kina na nodra ivalavala me vaka sa yaco tiko oqo e vuravura kivei ira era vakatoka me “lotu vakaituvatuva.”
French[fr]
Ils sont ainsi le reflet de l’hostilité contemporaine à l’égard de ce qui est appelé avec mépris « les religions organisées ».
Hungarian[hu]
Ezáltal egyfajta újkori gyűlölködést testesítenek meg azzal szemben, melyet lekicsinylő módon gyakran csak „szervezett vallásnak” neveznek.
Indonesian[id]
Dalam hal ini mereka mencerminkan kekerasan modern terhadap apa yang secara berolok-olok disebut “agama terorganisasi.”
Italian[it]
In questo rispecchiano l’ostilità moderna verso ciò che è chiamato in modo spregiativo “religione organizzata”.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy ireo dia maneho ny toetran’ny fankahalana izay mahazatra ankehitriny ka mahatonga ny fanebahana ireo antsoina hoe “fikambanam-pivavahana voalamina.”
Norwegian[nb]
På denne måten speiler de vår tids fiendtlighet til det som nedsettende kalles «organisert religion».
Dutch[nl]
Daarmee zijn zij een afspiegeling van de heersende vijandigheid ten aanzien van wat minachtend de ‘georganiseerde godsdienst’ wordt genoemd.
Polish[pl]
Czyniąc to, demonstrują tak powszechny obecnie wrogi stosunek wobec tak zwanej „zorganizowanej religii”.
Portuguese[pt]
Nisso, espelham a atual hostilidade àquela que é depreciativamente chamada de “religião organizada”.
Romanian[ro]
Prin aceasta, ei dovedesc o atitudine ostilă, des întâlnită în lumea de azi, faţă de ceea ce unii numesc, cu dispreţ, „religie organizată”.
Russian[ru]
Так они отражают присущую нашему времени враждебность по отношению к тем, кого они пренебрежительно называют «организованной религией».
Samoan[sm]
I lea faiga latou te faailoa mai ai ni uiga feitagai lea ua mafi a’i le lalolagi i nei ona po, i le mea ua ta’ua e nisi tagata o le “lotu faatulagaina.”
Swedish[sv]
I detta är de exempel på den nutida fientliga inställningen till det som så nedsättande kallas ”organiserad religion”.
Tagalog[tl]
Dito’y nagpapakita sila ng pagkalaban, na karaniwan sa mundo ngayon, sa tinatawag na “organisadong relihiyon.”
Tongan[to]
ʻOku nau fakatatau e longoaʻa ʻi onopōní ʻo taku ko e “tui fakalotu kuo fokotuʻutuʻú.”
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e ratou, te faaite ra ïa ratou i te au ore no teie tau i te mea tei faahapahia e ratou « te haapa‘oraa faanahonahohia.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, вони віддзеркалюють сучасну ворожість до того, що зневажливо називають “організована релігія”.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”