Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"عندما سؤل "موتى"، "لماذا تقود هكذا؟
Bulgarian[bg]
Когато питат Мути: "Защо дирижирате така?"
German[de]
Fragt man Muti, "warum dirigierst du so?"
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε ο Μούτι, "Γιατί διευθύνεις έτσι;"
English[en]
When Muti is asked, "Why do you conduct like this?"
Spanish[es]
Cuando le preguntan a Muti, "¿Por qué diriges así?"
Persian[fa]
وقتی از موتی سوال شد: «چرا به این شکل رهبر میکنی؟»
French[fr]
Quand on demande à Muti, "Pourquoi dirigez-vous comme ça ?"
Galician[gl]
Cando se lle pregunta a Muti, "por que dirixes así?"
Hebrew[he]
כאשר מוטי נשאל "למה אתה מנצח בצורה כזו?"
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezik Mutit, “Miért így vezényel?”
Armenian[hy]
Երբ Մուտիին հարցրեցին ինչու է այդպես խմբավարում,
Indonesian[id]
Ketika Muti ditanya, "Kenapa anda memimpin seperti ini?"
Icelandic[is]
Þegar Muti er spurður Hví stjórnarðu svona?
Italian[it]
Se chiediamo a Muti: "Perché dirigi in questo modo?"
Japanese[ja]
「どうしてそのように指揮するのか」 と聞かれ
Korean[ko]
무티에게 "왜 그렇게 지휘하시나요?"
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک موتی لێی دەپرسرێت، "بۆچی ئاواهی ڕابەری دەکەیت؟"
Latvian[lv]
Kad Muti jautā: "Kādēļ jūs diriģējat šādā veidā?"
Dutch[nl]
Toen ze aan Muti vroegen: "Waarom dirigeer je op deze manier?"
Portuguese[pt]
Quando perguntam a ele, "Por que você rege assim?"
Romanian[ro]
Când Muti a fost întrebat, "De ce dirijați în acest mod?"
Serbian[sr]
Када су питали Мутија, "Зашто диригујете тако?"
Swedish[sv]
När Muti får frågan: "Varför dirigerar du så där?"
Thai[th]
เวลามีคนถามมูติว่า "ทําไมคุณถึงนําวงออเคสตร้าลักษณะนี้?"
Vietnamese[vi]
Muti từng được hỏi rằng "Tại sao anh điều khiển như thế?"
Chinese[zh]
当穆提被问: "为何你这样指挥?"