Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die 1950’s is duisende Getuies van Jehovah na Siberië verban.
Amharic[am]
በተለይ በ1950ዎቹ ዓመታት በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች በግዞት ወደ ሳይቤሪያ ተወስደው ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلْآلَافُ مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ رُحِّلُوا إِلَى سَيْبِيرِيَا، لَا سِيَّمَا فِي خَمْسِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْمَاضِي.
Azerbaijani[az]
Məsələn, keçmiş Sovet İttifaqında 1950-ci illərdə minlərlə Yehovanın Şahidi Sibirə sürgün olunmuşdu.
Bemba[bem]
Cacitike sana muli ba 1950 lintu Inte sha kwa Yehova abengi babatwele ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Особено през 50–те години на XX век хиляди Свидетели на Йехова бяха изселени в Сибир.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa katuigang 1950, libolibo ka Saksi ni Jehova ang gidistiyero sa Siberia.
Czech[cs]
Zejména v 50. letech dvacátého století byly tisíce svědků Jehovových poslány do vyhnanství na Sibiř.
Danish[da]
I 1950’erne blev tusinder af Jehovas Vidner for eksempel landsforvist til Sibirien.
German[de]
Dort wurden besonders in den 50er-Jahren Tausende von Zeugen Jehovas nach Sibirien ins Exil geschickt und landeten ganz verstreut in den verschiedensten Siedlungen.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ ediwak tọsịn Mme Ntiense Jehovah ẹka Siberia akpan akpan ke iduọk isua 1950.
Greek[el]
Ιδίως τη δεκαετία του 1950, χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά εξορίστηκαν στη Σιβηρία.
English[en]
Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.
Spanish[es]
En la década de 1950, miles de Testigos fueron exiliados a Siberia y, al ser repartidos por diversos poblados, diseminaron las buenas nuevas en esta extensa región.
Finnish[fi]
Varsinkin 1950-luvulla tuhansia Jehovan todistajia karkotettiin Siperiaan.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1950 era kau vakavesu i Siberia e udolu vakacaca na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Particulièrement dans les années 1950, des milliers de Témoins de Jéhovah ont été déportés en Sibérie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1950 afii lɛ amli titri lɛ, atswa Yehowa Odasefoi akpei abɔ ananeshi tu kɛtee Siberia.
Gun[guw]
To owhe 1950 tọn lẹ gblamẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn fọtọ́n susu wẹ yin bibẹ yì Sibérie.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka Saksi ni Jehova ang gintapok sa Siberia ilabi na sang dekada 1950.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 lalodiai, Iehova ena Witnes taudia tausen momo be Siberia dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Na tisuće Jehovinih svjedoka bilo je prognano u Sibir, naročito tijekom 50-ih godina prošlog stoljeća.
Haitian[ht]
Nan ane 1950 yo, yo te egzile plizyè milye Temwen Jewova, yo te voye yo Siberi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ezreit száműzték Szibériába, legtöbbüket az 1950-es években.
Armenian[hy]
1950–ական թվականներին հազարավոր Եհովայի վկաներ աքսորվեցին Սիբիր։
Indonesian[id]
Khususnya pada tahun 1950-an, ribuan Saksi Yehuwa diasingkan ke Siberia.
Igbo[ig]
Karịchaa, n’agbata afọ 1951 na 1959, a chụgara ọtụtụ puku Ndịàmà Jehova na Siberia.
Italian[it]
Specialmente negli anni ’50 del secolo scorso migliaia di testimoni di Geova furono esiliati in Siberia.
Japanese[ja]
とりわけ1950年代に,幾千人ものエホバの証人がシベリアに流刑にされました。
Kuanyama[kj]
Mo 1950 nasha, Eendombwedi daJehova omayovi oda li da twalwa moupongekwa kuSiberia.
Korean[ko]
특히 1950년대에는 수천 명에 달하는 여호와의 증인이 시베리아로 유배되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1950, Bakamonyi ba kwa Yehoba bavula bakebakashijile mu Siberia.
Lingala[ln]
Mingimingi na bambula ya 1950, bankóto ya Batatoli ya Yehova bamemamaki na makasi na Sibérie.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba bañata ne ba lundulezwi kwa Siberia sihulu mwa lilimo za ma 1950.
Lithuanian[lt]
Tūkstančius Jehovos liudytojų valdžia trėmė į Sibirą, ypač šeštajame dešimtmetyje.
Latvian[lv]
Galvenokārt piecdesmitajos gados tūkstošiem Jehovas liecinieku tika izsūtīti uz Sibīriju.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah an’arivony no natao sesitany tany Siberia, indrindra taorian’ny 1950.
Macedonian[mk]
Особено во 1950-ите, илјадници Сведоци беа протерани во Сибир.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേ കിച്ച് 1950-കളിൽ ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കളെ സൈബീ രി യ യി ലേക്കു നാടു ക ടത്തി.
Marathi[mr]
खासकरून १९५० च्या दशकात हजारो यहोवाच्या साक्षीदारांना साइबीरियामध्ये तडीपार करण्यात आलं.
Maltese[mt]
Speċjalment fis- snin 50, eluf taʼ Xhieda taʼ Ġeħova ġew eżiljati lejn is- Siberja.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ထောင်နှင့်ချီသော ယေဟောဝါသက်သေများကို ဆိုက်ဘေးရီးယားသို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Særlig i 1950-årene ble tusener av Jehovas vitner forvist til Sibir.
Nepali[ne]
विशेषगरि सन् १९५० को दशकमा हजारौं साक्षीहरूलाई साइबेरियामा निर्वासित गरियो।
Dutch[nl]
Met name in de jaren vijftig van de vorige eeuw werden duizenden Getuigen van Jehovah verbannen naar Siberië.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tše dikete di ile tša išwa dikampeng tša tshwenyo Siberia, kudukudu ka bo-1950.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri a Mboni za Yehova anawathamangitsira ku Siberia, makamaka m’zaka za m’ma 1950.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр 1950 азты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй тынг бирӕты Сыбырмӕ арвыстой.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੱਢ ਕੇ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen 1950, gavman forcem staka thousand Jehovah’s Witness for go stap long Siberia.
Polish[pl]
Zwłaszcza w latach pięćdziesiątych XX wieku tysiące tamtejszych Świadków Jehowy zesłano na Syberię.
Portuguese[pt]
Especialmente nos anos 50, centenas de Testemunhas de Jeová foram exiladas para a Sibéria e espalhadas em vários assentamentos.
Rundi[rn]
Canecane mu myaka ya 1950, Ivyabona vya Yehova ibihumbi n’ibihumbi barangajwe muri Siberiya.
Romanian[ro]
Îndeosebi în anii ’50, mii de Martori ai lui Iehova au fost deportaţi în Siberia.
Russian[ru]
Тысячи Свидетелей Иеговы ссылали в Сибирь особенно в 1950-е годы.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane mu myaka ya 1950, Abahamya ba Yehova babarirwa mu bihumbi baciriwe muri Siberiya.
Sango[sg]
Mingi ni, ti londo na ngu 1950 ti si na 1960, a gue na aTémoin ti Jéhovah saki na saki ti sara kanga na Sibérie.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගණනක්ව සයිබීරියාවේ විවිධ පැතිවලට පිටුවහල් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Najmä v 50. rokoch 20. storočia boli tisícky Jehovových svedkov poslané do vyhnanstva na Sibír.
Slovenian[sl]
Še zlasti v 50-ih letih prejšnjega stoletja so tisoče Jehovovih prič izgnali v Sibirijo.
Samoan[sm]
Aemaise lava i vaitausaga o le 1950, e faitau afe Molimau a Ieova na ave faapagota i Siberia.
Shona[sn]
Kunyanya muma1950, zviuru zveZvapupu zvaJehovha zvakaitwa nhapwa kuSiberia.
Albanian[sq]
Sidomos në vitet 50 të shekullit të 20-të, mijëra Dëshmitarë të Jehovait u internuan në Siberi.
Serbian[sr]
Naročito tokom 50-ih godina prošlog veka, hiljade Jehovinih svedoka bilo je proterano u Sibir.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na mindri 1950 nanga 1960, lanti ben dwengi dusundusun Yehovah Kotoigi fu go na Siberia.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ka bo-1950, Lipaki Tsa Jehova tse likete li ile tsa isoa Siberia.
Swedish[sv]
Särskilt på 1950-talet blev tusentals Jehovas vittnen förvisade till Sibirien.
Swahili[sw]
Hasa katika miaka ya 1950, maelfu ya Mashahidi wa Yehova walipelekwa uhamishoni Siberia.
Congo Swahili[swc]
Hasa katika miaka ya 1950, maelfu ya Mashahidi wa Yehova walipelekwa uhamishoni Siberia.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, 1950-களில், ஆயிரக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகள் சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ทศวรรษ 1950 พยาน พระ ยะโฮวา หลาย พัน คน ได้ ถูก เนรเทศ ไป ไซบีเรีย.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ 1950ታት፡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ሳይበርያ ተሓይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1950, libu-libong Saksi ni Jehova ang ipinatapon sa Siberia.
Tswana[tn]
Ka bo1950, Basupi ba ga Jehofa ba le diketekete ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Siberia.
Tongan[to]
Tautefito ‘i he 1950 tupú, na‘e fakahee‘i ai ‘a e laui afe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki Saipīlia.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1950 na 1959, ol i bin rausim planti tausen Witnes Bilong Jehova i go long Saibiria.
Turkish[tr]
Özellikle 1950’lerde binlerce Yehova’nın Şahidi Sibirya’ya sürgüne gönderildi.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu hi va-1950, Timbhoni ta Yehovha ta magidi-gidi ti hlongoleriwe eSiberia.
Tumbuka[tum]
M’ma 1950, Ŵakaboni ŵa Yehova vikwi vinandi comene ŵakatolekera ku Siberia.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa i tausaga talu mai te 1950 o fano ki mua, e lau i afe o Molimau a Ieova ne fakaaunua ne te malo ki Siberia.
Twi[tw]
Wotwaa Yehowa Adansefo mpempem pii asu kɔɔ Siberia, titiriw, efi afe 1950 kosi afe 1959 ntam hɔ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1950-х роках тисячі Свідків Єгови вислали в Сибір.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.
Xhosa[xh]
Ngakumbi kwiminyaka yee-1950, kwaqweqwediswa amawaka amaNgqina kaYehova aya kulahlwa eSiberia.
Yoruba[yo]
Pàápàá jù lọ, láàárín ọdún 1950 sí ọdún 1959, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n kó nígbèkùn lọ sí Siberia.
Chinese[zh]
特别是在20世纪50年代,成千上万的耶和华见证人被流放到西伯利亚。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zoFakazi BakaJehova zadingiselwa eSiberia, ikakhulu ngawo-1950.