Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En hulle siele bring, ja, hulle onsterflike siele, tot die aregterhand van God in die koninkryk van die hemel, om te gaan sit met Abraham, en Isak, en met Jakob, en met al ons heilige vaders, om nie meer uit te gaan nie.
Bulgarian[bg]
30 и ще постави душите им, да, безсмъртните им души, от адясната страна на Бога в царството небесно, за да седнат заедно с Авраама и с Исаака, и с Якова, и с всички наши свети бащи, за да не излязат повече от там.
Bislama[bi]
30 Mo putum ol sol blong olgeta, yes, ol sol blong olgeta we oli no save ded bakegen, long raet han blong God long kingdom blong heven, blong sidaon wetem Ebraham, mo Aesak, mo wetem Jekob, mo wetem evri tabu papa blong yumi, blong go nomo aot.
Cebuano[ceb]
30 Ug magpahimutang sa ilang mga kalag, oo, ang ilang mga imortal nga mga kalag, sa atuo nga kamot sa Dios sa gingharian sa langit aron sa paglingkod uban kang Abraham, ug kang Isaac, ug uban kang Jacob, ug uban sa atong tanan nga balaan nga mga amahan, sa dili na pagbiya.
Chuukese[chk]
30 Me wano ngunur, ewer, ngunur esap tongeni mano, ren peniemwanin Kot me non ewe muun nang, pwe repwe mwomwot ren Abraham, me Isaac, me ren Jacob, me ren semach kewe meinisin mi fel, pwe resap chiwen tou.
Czech[cs]
30 A dovede jejich duši, ano, jejich nesmrtelnou duši, k apravici Boží v království nebeském, aby usedli s Abrahamem a Izákem a s Jákobem a se všemi našimi svatými otci, aby již nevyšli.
Danish[da]
30 og anbringe deres sjæl, ja, deres udødelige sjæl ved Guds ahøjre hånd i Himmeriget, så de kan sætte sig sammen med Abraham og Isak og med Jakob og med alle vore hellige fædre og ikke mere at gå ud derfra.
German[de]
30 und bringt seine Seele, ja, seine unsterbliche Seele, zur arechten Hand Gottes ins Himmelreich, auf daß er sich da mit Abraham und Isaak und mit Jakob und mit allen unseren heiligen Vätern niedersetze, um nie mehr hinauszugehen.
English[en]
30 And land their souls, yea, their immortal souls, at the aright hand of God in the kingdom of heaven, to sit down with Abraham, and Isaac, and with Jacob, and with all our holy fathers, to go no more out.
Spanish[es]
30 y depositará su alma, sí, su alma inmortal, a la adiestra de Dios en el reino de los cielos, para sentarse con Abraham, con Isaac, y con Jacob, y con todos nuestros santos padres, para no salir más.
Estonian[et]
30 ja juhib nende hinged, jah, nende surematud hinged Jumala aparemale käele taevariiki istuma koos Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobiga ning kõikide meie pühade isadega, et mitte enam sealt välja minna.
Persian[fa]
۳۰ و روان های آنها را، آری، روان های فناناپذیر آنها را، در دست راست خدا در ملکوتِ آسمان خواهد نهاد، تا با ابراهیم و اسحاق، و با یعقوب و با همۀ پدران مقدّسمان بنشینند و دیگر بیرون نروند.
Fanti[fat]
30 Na ɔagye hɔn akra, nyew hɔn akra a onnwu da no esi Nyankopɔn an’abanyimfa wɔ sor ahenman no mu, ma wɔnye Abraham, na Isaac, nye Jacob, nye hɛn egyanom ahotseweefo no nyina atsena ase, na worimmfi hɔ nnkɔ beebiara bio.
Finnish[fi]
30 ja vie heidän sielunsa, niin, heidän kuolemattomat sielunsa Jumalan aoikealle puolelle taivaan valtakuntaan, istumaan Abrahamin ja Iisakin ja Jaakobin ja kaikkien pyhien isiemme kanssa, eivätkä ne enää lähde pois.
Fijian[fj]
30 Ka vakatikora na yalodra, io, na yalodra tawamate rawa, ena aliga imatau ni Kalou ena matanitu vakalomalagi, me ra dabe vata kei Eparaama, kei Aisake, kei Jekope, kei ira kece na tamada tabu, me kakua tale vakadua ni curu ki tuba.
French[fr]
30 et déposera son âme, oui, son âme immortelle, à la adroite de Dieu, dans le royaume des cieux, pour s’asseoir avec Abraham, et Isaac, et avec Jacob, et avec tous les saints hommes qui furent nos pères, pour n’en plus sortir.
Gilbertese[gil]
30 Ma ni kona ni karokoa tamneia, eng, tamneia ae aki maamate, i aangaatain te Atua n ueana i karawa, bwa a na tekateka ma Aberaam, ao Itaaka, ao Iakobwa, ma ara bakatibu ni kabane aika a tabu, bwa a na aki manga oki nako.
Guarani[gn]
30 Ha omoĩta hiʼánga, heẽ, hiʼánga omanokuaaʼỹva, Tupã akatúape yvága rréinope, oguapy hag̃ua Abraham, ha Isaac, ha Jacob ndive, ha mayma ñande rukuéra imarangatúva ndive, anivéma hag̃ua osẽ.
Hindi[hi]
30 और उनकी आत्माएं, हां उनकी अमर आत्माएं, इब्राहीम, और इसहाक, और याकूब, और अपने सभी पवित्र पूर्वजों के साथ, स्वर्ग के राज्य में परमेश्वर की दाहिनी ओर बैठेंगी, कभी भी फिर से बाहर न जाने के लिए ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag palab-uton ang ila mga kalag, huo, ang ila wala’y kamatayon nga mga kalag, sa tuo nayon nga kamot sang Dios sa ginharian sang langit, sa pagpungko upod kay Abraham, kag kay Isaac, kag upod kay Jacob, kag upod sa tanan naton nga balaan nga mga amay, agud indi na maggwa pa.
Hmong[hmn]
30 Thiab lawv tej ntsuj plig mus txog, muaj tseeb tiag, lawv tej ntsuj plig uas tsis txawj ploj tuag, mus txog rau ntawm Vajtswv sab tes xis hauv ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj, mus zaum nrog Anplaham, thiab Ixaj, thiab Yakhauj, thiab nrog tag nrho peb tej yawg koob dawb huv, tsis tawm mus ib zaug ntxiv li lawm.
Croatian[hr]
30 I dovesti duše njihove, da, besmrtne duše njihove azdesna Bogu u kraljevstvu nebeskom, da sjednu s Abrahamom, i Izakom, i s Jakovom, i sa svim svetim ocima našim, da više ne izađu.
Haitian[ht]
30 Epi, pou fè nanm yo ateri, oubyen pou fè nanm imòtèl yo ateri abò kote dwat Bondye nan wayòm syèl la, pou yo chita avèk Abraram, Izarak, Jakòb ak tout zansèt ki te sen nou yo, pou yo pa janm sòti ankò.
Hungarian[hu]
30 És lelkükkel, igen, halhatatlan lelkükkel kiköthetnek Isten ajobb keze felől a mennyek királyságában, hogy Ábrahámmal, és Izsákkal, és Jákóbbal és mind a szent atyáinkkal együtt leüljenek, és többé onnan ki ne menjenek.
Armenian[hy]
30 Եվ նրանց հոգիները, այո, նրանց անմահ հոգիները հասցնում է Աստծո աաջ կողմը՝ երկնքի արքայություն, որ նստեն Աբրահամի եւ Իսահակի եւ Հակոբի եւ մեր բոլոր սուրբ հայրերի հետ, եւ այլեւս դուրս չգնան:
Indonesian[id]
30 Dan mendaratkan jiwa mereka, ya, jiwa baka mereka, di asisi kanan Allah di dalam kerajaan surga, untuk duduk bersama Abraham, dan Ishak, dan bersama Yakub, dan bersama semua leluhur kita yang kudus, untuk tidak keluar lagi.
Igbo[ig]
30 Ma wedaruo mkpụrụ-obi ha nile, e, mkpụrụ-obi ha na-adịghị anwụ-anwụ, anʼaka nri nke Chineke nʼala-eze nke elu-igwe, ịnọdụ ọdụ ha na Abraham, na Aịsak, na ha na Jekọb, na ha na ndị nna nsọ anyị nile, ghara ịpụ kwa ọzọ.
Iloko[ilo]
30 Ken mamasanglad iti kararuada, wen, ti saan a matay a kararuada, iti amakanawan ti Dios iti pagarian iti langit, a makikatugaw ken ni Abraham, ken ni Isaac, ken ni Jacob, ken kadagiti amin a nasantuan nga ammatayo, tapno saandan a rummuar.
Icelandic[is]
30 Og skipar sálum þeirra, já, hinum ódauðlegu sálum þeirra, Guði til ahægri handar í ríki himins, til að setjast hjá Abraham og Ísak, og hjá Jakob, og hjá öllum heilögum feðrum okkar, til að hverfa þaðan aldrei framar.
Italian[it]
30 E porterà le loro anime, sì, le loro anime immortali, alla adestra di Dio nel regno dei cieli, a sedersi con Abrahamo, Isacco e Giacobbe, e con tutti i nostri santi padri, per non uscirne mai più.
Japanese[ja]
30 また 彼 かれ ら を、まことに 彼 かれ ら の 不 ふ 滅 めつ の 霊 れい を 天 てん の 王 おう 国 こく に おられる 神 かみ の 1 右 みぎ に 至 いた らせ、もはや 外 そと に 出 だ される こと なく、アブラハム、イサク、ヤコブ、および わたしたち の すべて の 聖 せい なる 先 せん 祖 ぞ と ともに 座 ざ に 着 つ かせる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut tixkʼam li raamebʼ, relik chi yaal, li aamej li inkʼaʼ nakam, toj saʼ axnim uqʼ li Dios saʼ li awaʼbʼejihom re choxa, re taachunlaaq rikʼin laj Abraham, ut laj Isaak, ut rikʼin laj Jakob, ut rikʼin chixjunilebʼ li qasantil yuwaʼ, re inkʼaʼ chik taaʼelq chaq.
Khmer[km]
៣០ហើយ ដាក់ ព្រលឹង របស់ គេ មែន ហើយ ព្រលឹង ដ៏ អមត របស់ គេ នៅ កខាង ស្ដាំ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង នគរ ស្ថានសួគ៌ ដើម្បី អង្គុយ ជាមួយ នឹង អ័ប្រាហាំ និង អ៊ីសាក និង យ៉ាកុប និង ជាមួយ ពួក អយ្យកោ ដ៏ បរិសុទ្ធ ទាំង អស់ របស់ យើង ដើម្បី កុំ ចេញ ពី ទី នេះ ទៅ ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
30 그리고 그들의 영혼, 곧 그들의 불멸의 영혼을 하늘나라에 계시는 하나님 ᄀ우편에 이르게 하여, 아브라함과 이삭과 야곱과 우리의 모든 거룩한 조상들과 함께 앉게 하고, 다시는 나가지 않게 하리로다.
Kosraean[kos]
30 Ac fihliyac nguhnalos, ahok, nguhn kawihl lalos, ke lacpo lacyot luhn God ke tohkohsrahi inkuhsrao, in muhta weluhl Abraham, ac Isaac, ac weluhl Jacob, ac wi pahpah muhtahl nuhkwewa tuhmwacsr, in tiac sifilpac tufoklac.
Lingala[ln]
30 Mpe kokomisa bozo bwa bango, iyo, bozo bozanga kufa bwa bango, o loboko la mobali la Nzambe o bokonzi bwa lola, mpo ya kofanda elongo na Abalayama, mpe Isaki, mpe elongo na Yakobo, mpe elongo na batata basantu banso ba biso, mpo ya kokende libanda lisusu te.
Lao[lo]
30 ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້ ທາງ ພຣະຫັດ ກ້ໍາຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ອີ ຊາກ, ແລະ ກັບຢາ ໂຄບ, ແລະ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຜູ້ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປອີກ.
Lithuanian[lt]
30 ir atves jų sielas, taip, jų nemirtingas sielas, Dievo adešinėn dangaus karalystėje atsisėsti su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu, ir su visais mūsų šventais tėvais, kad daugiau iš ten nebeišeitų.
Latvian[lv]
30 un aizvedīs viņu dvēseles, jā, viņu nemirstīgās dvēseles pie aDieva labās rokas Debesu Valstībā, lai sēdētu kopā ar Ābrahāmu un Īzāku, un ar Jēkabu, un ar visiem mūsu svētajiem tēviem, un lai vairs neaizietu.
Malagasy[mg]
30 Ary hametraka ny fanahiny, eny, ny fanahiny tsy mety maty eo an-atanana ankavanan’ Andriamanitra ao amin’ ny fanjakan’ ny lanitra mba hiara-mitoetra amin’ i Abrahama sy i Isaka ary miaraka amin’ i Jakoba sy miaraka amin’ ny razantsika masina rehetra, ka tsy hivoaka any ivelany intsony.
Marshallese[mh]
30 Im tōprakļo̧k jetōb ko aer, aaet, jetōb ko aer remour, ilo aanbwijmaron̄ in Anij ilo aelōn̄ in lan̄, n̄an jijet ippān Ebream, im Aisak, im ippān Jekab, im ippān aolep ro jemād rekwōjarjar, n̄an jab bar diwōjļo̧k.
Mongolian[mn]
30Мөн тэнгэрийн хаант улсад, Бурханы баруун мутар талд, Абрахамтай, мөн Исаактай, мөн Иаковтай хамт, мөн бидний бүх ариун эцэг өвгөдийн хамт, цаашид гарахгүйгээр суухаар өөрсдийн бодгалиудыг, тийм ээ, үхэшгүй бодгалиудаа байрлуулж болохыг бид харж болно.
Malay[ms]
30 Dan mendaratkan jiwa mereka, ya, jiwa baqa mereka, di sebelah tangan kanan Tuhan di dalam kerajaan syurga, untuk duduk bersama Abraham, dan Ishak, dan bersama Yakub, dan bersama semua moyang kita yang kudus, untuk tidak keluar lagi.
Norwegian[nb]
30 og bringe deres sjeler, ja, deres udødelige sjeler, til aGuds høyre hånd i himmelens rike for å ta plass med Abraham og Isak og med Jakob og med alle våre hellige fedre for aldri mer å gå ut.
Nepali[ne]
३० अनि उनीहरूको जीवात्मा, हो, उनीहरूको अजर जीवात्मा, स्वर्गको अधिराज्यमा परमेश्वरको दाहिने हाततिर, अब्राहाम र इसहाक र याकूब र हाम्रा सबै पवित्र पितापुर्खाहरुसँग बस्न र अरु बाहिर ननिस्कन उत्रन्छ।
Dutch[nl]
30 en zijn ziel, ja, zijn onsterfelijke ziel, aan de arechterhand van God in het koninkrijk van de hemel brengt om aan te zitten met Abraham en Izak en met Jakob, en met al onze heilige vaderen, om er nooit meer weg te gaan.
Pangasinan[pag]
30 Tan isakbit to so kamarerua ra, on, say ag ompatey a kamarerua ra, ed nikawanan na Dios ed panarian na tawen, ya onyurong a miolop ed si Abraham, tan si Isaac, tan si Jacob, tan kaiba na amin a masanto ya ama tayo, ya ag la ra ompaway.
Portuguese[pt]
30 E depositar sua alma, sim, sua alma imortal, à amão direita de Deus no reino dos céus, para sentar-se com Abraão e Isaque e Jacó; e com todos os nossos santos pais, para não mais sair.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Paicunapaj almacunata churanga, ari, paicunapaj na huañuna almacuna, Diospaj ali ladoman jahua pachapaj reinopi, tiaringapa Abrahamhuan, Isaac-huan, Jacobhuan, tucui ñucanchi achil taitacunahuan, ashtahuan ñana llujshingapa.
Romanian[ro]
30 Şi va aşeza sufletele lor, da, sufletele lor nemuritoare, de-a adreapta lui Dumnezeu în Împărăţia cerului, ca să stea împreună cu Avraam şi cu Isaac şi cu Iacov şi cu toţi strămoşii noştri cei sfinţi, ca să nu mai plece de acolo.
Russian[ru]
30 И приведёт их души, да, их бессмертные души, по аправую руку Бога в Царстве Небесном, чтобы воссесть с Авраамом, и Исааком, и Иаковом, и со всеми нашими святыми отцами, чтобы больше уже не выходить оттуда.
Slovak[sk]
30 A privedie ich duše, áno, ich nesmrteľné duše, k pravici Božej v kráľovstve nebeskom, aby zasadli s Abrahámom a Izákom, a s Jákobom, a so všetkými našimi svätými otcami, aby už viac nevyšli.
Samoan[sm]
30 Ma faatulaueleele o latou agaga, ioe, o latou agaga ola pea, i le aaao taumatau o le Atua i le malo o le lagi, e nonofo i lalo faatasi ma Aperaamo, ma Isaako, ma faatasi ma Iakopo, ma faatasi ma o tatou tamā paia uma, e le toe o atu i fafo.
Shona[sn]
30 Uye zvichiisa mweya yavo, hongu, mweya yavo isingafe, kuruoko arwerudyi rwaMwari muumambo hwekudenga, kuti vagare pasi naAbrahama, naIsaka, naJakobo, madzibaba edu matsvene ose, vasingazobuda zvakare.
Serbian[sr]
30 И довести душе њихове, да, бесмртне душе њихове с десна Богу у царство небеско, да седну са Аврамом, и Исаком, и са Јаковом, и свим светим очевима нашим, да више не изађу.
Swedish[sv]
30 och föra deras själar, ja, deras odödliga själar, till aGuds högra sida i himmelriket för att sitta ned med Abraham och Isak och med Jakob och med alla våra heliga fäder, för att aldrig mer gå ut därifrån.
Swahili[sw]
30 Na kuangusha roho zao, ndio, roho zao zisizokufa, katika mkono wa akuume wa Mungu katika ufalme wa mbinguni, kuketi chini na Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo, na babu zetu wote watakatifu, ambako hawataondoka tena milele.
Thai[th]
๓๐ และวางจิตวิญญาณพวกเขา, แท้จริงแล้ว, จิตวิญญาณอันเป็นอมตะของพวกเขา, ไว้ทางพระหัตถ์ขวากของพระผู้เป็นเจ้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์, เพื่อจะนั่งลงกับอับราฮัม, และอิสอัค, และกับยาโคบ, และกับบรรพบุรุษผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายของเรา, และไม่ออกไปอีกเลย.
Tagalog[tl]
30 At humantong ang kanilang mga kaluluwa, oo, ang kanilang mga walang kamatayang kaluluwa, sa akanang kamay ng Diyos sa kaharian ng langit, upang umupong kasama ni Abraham, at Isaac, at kasama ni Jacob, at lahat ng ating banal na ama, upang hindi na lumabas pa.
Tswana[tn]
30 Mme la gorosa botho jwa bone, ee, botho jwa bone jo bo sa sweng, kwa seatleng sa moja sa Modimo mo motseng wa bogosi jwa legodimo, go nna fa fatshe le Aberahame le Isake, le Jakobe, le botlhe borraarona ba ba boitshepho, go sa tlhole re tswela gape kwa ntle.
Tongan[to]
30 Pea aʻutaki atu honau laumālié, ʻio, ʻa honau laumālie taʻe-faʻa-maté, ki he toʻukupu atoʻomataʻu ʻo e ʻOtuá ʻi he puleʻanga ʻo e langí, ke nofo hifo mo ʻĒpalahame, mo ʻAisake, mo Sēkope, pea mo ʻetau ngaahi tamai māʻoniʻoni kotoa pē, ʻo ʻikai toe hū ki tuʻa.
Tok Pisin[tpi]
30 Na putim sol bilong ol, ye, sol bilong ol i no inap idai long rait han bilong God insait long kingdom long heven, long sindaun wantaim Abraham, Aisek na Jekop, na wantaim olgeta holi lain papa bilong yumi, i no moa long go aut.
Turkish[tr]
30 Ve Tanrı’nın sözü onların canlarını, evet, onların ölümsüz canlarını İbrahim’le ve İshak’la ve Yakup’la ve bütün kutsal atalarımızla beraber oturmaları için Göklerin Krallığı’ndaki Tanrı’nın sağ eline getirecektir, oradan bir daha ayrılmayacaklardır.
Twi[tw]
30 Na ɔde wɔn akra, aane, wɔn akra a ɛrennwu da no akɔ Onyankopɔn nsa nifa so wɔ ɔsoro aheman mu, ama wɔne Abraham, Isak, ne Yakob, ne yɛn agyanom kronkronfoɔ no nyina ara akɔtena ase, na wɔremfiri adi nkɔ bio.
Ukrainian[uk]
30 І привести їхні душі, так, їхні безсмертні душі, по аправицю Бога в царстві небесному, щоб сидіти поруч з Авраамом, і Ісаком, і з Яковом, і з усіма нашими святими батьками, щоб більше не покидати того місця.
Vietnamese[vi]
30 Và đặt linh hồn họ, phải, linh hồn bất diệt của họ, ở bên atay phải của Thượng Đế trong vương quốc thiên thượng, để họ được ngồi chung với Áp Ra Ham, Y Sác, Gia Cốp, và tất cả các thánh tổ phụ của chúng ta, để họ không còn phải đi ra ngoài nữa.
Xhosa[xh]
30 Kwaye ifikise imiphefumlo yabo, ewe, imiphefumlo yabo engenako ukufa, aekunene kukaThixo ebukumkanini bamazulu, ukuba ihlale phantsi kunye noAbraham, noIsake, kunye noYakobi, kwaye kunye nabo bonke oobawo bethu abangcwele, ukuze ingaze iphinde iphume.
Yapese[yap]
30 Me thapeg e yaʼel roraed nga barbaʼ, arragon, yaʼel roraed ni dab kur mʼaed, nga baʼani matʼaw i paʼ Got u lan fare gilʼilungun nu tharmiy, ni ngar pired nga butʼ ni yaed Abraham, nge Isaac, nge Jacob, nge gubin e pi chitamangdaed nib thothup, ma dab kur chuw gaed riy.
Chinese[zh]
30引领他们的灵魂,是的,即他们不死的灵魂,到达天国,在神的a右边,与亚伯拉罕、以撒、雅各以及我们所有的圣先祖一同坐下,不再离开。
Zulu[zu]
30 Futhi libeke imiphefumulo yabo, yebo, imiphefumulo yabo engafiyo, aesandleni sokunene sikaNkulunkulu embusweni wasezulwini, ukuthi ihlale phansi no-Abrahama, no-Isaka, kanye no-Jakobe, kanye nabo bonke obaba bethu abangcwele, ingaphindi nanini iphumele ngaphandle.