Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan hom wat oorwin, sal ek van die verborge manna gee”, het die verrese Jesus aan geestelike Israel gesê (Openbaring 2:17).
Amharic[am]
ከሞት የተነሳው ኢየሱስ “ድል ለነሣው ከተሰወረ መና እሰጠዋለሁ” ሲል ለመንፈሳዊ እስራኤል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع المُقام لإسرائيل الروحي: «مَن يغلب فسأعطيه من المَنّ المخفى».
Central Bikol[bcl]
“Sa makadaog matao ako kan natatagong mana,” an sinabi kan binuhay liwat na si Jesus sa espirituwal na Israel.
Bemba[bem]
Ninshi alibuushiwa kale, Yesu aebele Israele wa ku mupashi ukuti: “Uwacimfya nkamupeelapo mana uwafiswa.”
Bulgarian[bg]
„На тогова, който победи, ще дам от скритата манна“ — казал възкресеният Исус на духовния Израил.
Bislama[bi]
Jisas we i laef bakegen long ded i talem long ol man Isrel long saed blong spirit se: “Man we bambae i win long faet, mi bambae mi tekem mana ya we i stap haed yet, mi givim long hem blong i kakae.”
Bangla[bn]
পুনরুত্থিত যীশু এই আত্মিক ইস্রায়েলদের বলেছিলেন “যে জয় করে তাহাকে আমি গুপ্ত ‘মান্না’ দিব।”
Cebuano[ceb]
“Kaniya nga magamadaogon igahatag ko ang pipila sa tinagong mana,” nag-ingon ang binanhawng Jesus ngadto sa espirituwal nga Israel.
Czech[cs]
„Tomu, kdo zvítězí, dám něco z utajené manny,“ řekl vzkříšený Ježíš duchovnímu Izraeli.
Danish[da]
„Den der sejrer, ham vil jeg give noget af den skjulte manna,“ sagde den opstandne Jesus til det åndelige Israel.
German[de]
„Dem, der siegt, will ich etwas von dem verborgenen Manna geben“, sagte der auferstandene Jesus zu dem geistigen Israel (Offenbarung 2:17).
Ewe[ee]
Yesu si wofɔ ɖe tsitre la gblɔ na gbɔgbɔ me Israel be: “Amesi ke ɖu dzi la, mana mana ɣaɣla la ƒe ɖee.”
Efik[efi]
“Owo eke akande, nyosio ndịbe manna nnọ enye adia,” ntre ke Jesus oro ẹkenamde eset ọkọdọhọ Israel eke spirit.
Greek[el]
«Σε αυτόν που νικάει θα δώσω από το κρυμμένο μάννα», είπε ο αναστημένος Ιησούς στον πνευματικό Ισραήλ.
English[en]
“To him that conquers I will give some of the hidden manna,” said the resurrected Jesus to spiritual Israel.
Spanish[es]
“Al que venza, le daré del maná escondido”, dijo el resucitado Jesús al Israel espiritual (Revelación 2:17).
Estonian[et]
”Kes võidab, sellele ma annan süüa varjule pandud mannat,” ütles ülesäratatud Jeesus vaimsele Iisraelile (Ilmutuse 2:17).
Finnish[fi]
”Sille, joka voittaa, minä annan kätkettyä mannaa”, sanoi kuolleista herätetty Jeesus hengelliselle Israelille (Ilmestys 2:17).
Ga[gaa]
Yesu ni átee lɛ shi lɛ kɛɛ mumɔŋ Israelbii lɛ akɛ: “Mɔ ni yeɔ kunim lɛ, maha lɛ mana ni aŋɔtee lɛ eko eye.”
Hebrew[he]
”המנצח, אני אתן לו מִן המן הגנוז”, אמר ישוע לישראל הרוחני (ההתגלות ב’:17).
Hindi[hi]
पुनरुत्थान पाने के बाद यीशु ने आत्मिक इस्राएल के लोगों से कहा कि “जो जय पाए, उस को मैं गुप्त मन्ना में से दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagadaug hatagan ko sang manna nga tinago,” siling sang nabanhaw nga si Jesus sa espirituwal nga Israel.
Croatian[hr]
“Koji pobijedi daću mu da jede od mane sakrivene”, rekao je uskrsnuli Isus duhovnom Izraelu (Otkrivenje 2:17).
Hungarian[hu]
„A győzedelmesnek enni adok az elrejtett mannából” — mondta a feltámasztott Jézus a szellemi Izráelnek (Jelenések 2:17).
Indonesian[id]
”Kepada dia yang menaklukkan, aku akan memberikan manna yang tersembunyi,” kata Yesus yang telah dibangkitkan kepada orang Israel rohani.
Iloko[ilo]
Kinuna ni napagungar a Jesus iti naespirituan nga Israel: “Kenkuana nga agballigi itedkonto ti sumagmamano kadagiti nailemmeng a manna.”
Italian[it]
“A chi vince darò della manna nascosta”, disse il risuscitato Gesù all’Israele spirituale.
Japanese[ja]
「征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう」と復活したイエスは霊的イスラエルに語られました。(
Georgian[ka]
„გამარჯვებულს მივცემ შენახული მანანისაგან“, — უთხრა მკვდრეთით აღმდგარმა იესომ სულიერ ისრაელს (გამოცხადება 2:17).
Korean[ko]
부활되신 예수께서는 영적 이스라엘에게 “이기는 사람에게는 내가 숨겨진 만나 중 얼마를 주겠”다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa na ye, Yesu ayebisaki Yisalaele ya elimo ete: “Molongi, nakopesa ye mana masili kobombama.”
Latvian[lv]
”Tam, kas uzvar, es došu no apslēptās mannas,” pēc augšāmcelšanas Jēzus teica garīgā Izraēla locekļiem.
Malagasy[mg]
“Izay maharesy dia homeko mana miafina”, hoy i Jesosy natsangana tamin’ny maty, tamin’ny Isiraely ara-panahy.
Macedonian[mk]
„На оној, што победува, ќе му дадам да јаде од сокриената мана“, му рекол воскреснатиот Исус на духовниот Израел (Откровение 2:17).
Malayalam[ml]
“ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്ന കൊടുക്കും” എന്ന് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पुनरुत्थित येशूने आध्यात्मिक इस्राएलांना सांगितले, “जो विजय मिळवितो त्याला गुप्त राखलेल्या मान्न्यातून मी देईन.”
Maltese[mt]
“Lir- rebbieħ nagħtih mill- manna l- moħbija,” qal Ġesù rxoxtat lil Iżrael spiritwali.
Norwegian[nb]
«Den som seirer, ham vil jeg gi noe av den skjulte manna,» sa den oppstandne Jesus til det åndelige Israel.
Nepali[ne]
पुनरुत्थान हुनुभएका येशूले आत्मिक इस्राएललाई भन्नुभयो, “जसले जित्छ, त्यसलाई गुप्तमा रहेको मन्न दिनेछु।”
Dutch[nl]
„Hem die overwint, zal ik wat van het verborgen manna geven”, zei de uit de dood opgewekte Jezus tot het geestelijke Israël (Openbaring 2:17).
Northern Sotho[nso]
Jesu yo a tsošitšwego bahung o ile a botša Isiraele ya moya gore: “Yo a fenyago ke tlo mo fa go ja mana a fihlilwego.”
Nyanja[ny]
“Kwa iye wolakika, ndidzam’patsa mana obisika,” anatero Yesu woukitsidwayo kwa Israyeli wauzimu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਯਿਸੂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਮੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
E Jesus resucitá a bisa Israel spiritual: “Na esun cu vence lo mi duna un tiki dje mana scondí.”
Polish[pl]
Zmartwychwstały Jezus powiedział członkom duchowego Izraela: „Zwyciężającemu dam trochę ukrytej manny” (Objawienie 2:17).
Portuguese[pt]
“Àquele que vencer darei do maná escondido”, disse o ressuscitado Jesus ao Israel espiritual.
Romanian[ro]
„Celui care va birui îi voi da din mana ascunsă“, le-a spus înviatul Isus membrilor Israelului spiritual (Apocalipsa 2:17).
Russian[ru]
«Побеждающему дам вкушать сокровенную манну»,— сказал воскресший Иисус духовному Израилю (Откровение 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Yesu wazutse yabwiye Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka ati “unesha, nzamuha kuri ya manu yahishwe” (Ibyahishuwe 2:17).
Slovak[sk]
„Tomu, kto zvíťazí, dám zo skrytej manny,“ povedal vzkriesený Ježiš duchovnému Izraelu.
Slovenian[sl]
»Njemu, kdor premaga, dam mane skrite,« je dejal obujeni Jezus duhovnemu Izraelu.
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu o lē na toe faatuina aʻe i le Isaraelu faaleagaga: “O lē manumalo, ou te avatua ia te ia le manai lilo.”
Shona[sn]
“Unokunda, ndichamupa mana yakavanzika,” akadaro Jesu akamutswa kuna Israeri womudzimu.
Albanian[sq]
«Kujt fiton, do t’i jap të hajë nga mana që është fshehur»,—i tha Jezui i ringjallur Izraelit frymor.
Serbian[sr]
„Koji pobedi, daću mu da jede mane sakrivene“, rekao je duhovnom Izraelu uskrsnuli Isus (Otkrivenje 2:17).
Sranan Tongo[srn]
„Na en di e wini, mi sa gi pikinso fu a mana di kibri,” na so Yesus di ben kisi wan opobaka ben taigi Israèl na yeye fasi (Openbaring 2:17).
Southern Sotho[st]
Jesu ea tsositsoeng o ile a re ho Iseraele ea moea: “Ea hlōlang ke tla mo fa a mang a manna a patiloeng.”
Swedish[sv]
”Den som segrar, honom skall jag ge något av det dolda mannat”, sade den uppståndne Jesus till det andliga Israel.
Swahili[sw]
“Yeye ashindaye hakika nitampa baadhi ya mana iliyofichwa,” Yesu aliyefufuliwa akaambia Israeli la kiroho.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரிடம், “ஜெயங்கொள்ளுகிறவனுக்கு நான் மறைவான மன்னாவைப் புசிக்கக்கொடு”ப்பேன் என்று கூறினார்.
Telugu[te]
“జయించువానికి మరుగైయున్న మన్నాను భుజింపనిత్తును” అని పునరుత్థానుడైన యేసు ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ตรัส แก่ ชาติ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ว่า “ถ้า ผู้ ใด มี ชัย ชนะ เรา จะ ให้ ผู้ นั้นกิน มานา ที่ ซ่อน อยู่.”
Tagalog[tl]
“Sa kaniya na nananaig ay magbibigay ako ng bahagi ng nakatagong manna,” ang sabi ng binuhay-muling si Jesus sa espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
Jesu yo o tsositsweng o ne a raya Iseraele wa semoya jaana: “Yo o fenyang ke tla mo naya mangwe a mana a a fitlhilweng.”
Tongan[to]
“Ko ia ia te ne ikuna, te u ‘atu kiate ia ‘a e mana ne fufū,” ko e lea ia ‘a Sīsū kuo toetu‘ú ki ‘Isileli fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, nau i kirap bek pinis, em i tokim ol Israel bilong spirit olsem, “Sapos man i winim pait, orait mi bai givim em sampela mana nau i stap hait.”
Turkish[tr]
Diriltilmiş İsa, ruhi İsrail’e şunu söyledi: “Galip olana saklı mandan vereceğim.”
Tsonga[ts]
“Loyi a hlulaka ndzi ta n’wi nusela manna leyi fihliweke,” ku vula Yesu la pfuxiweke a byela Israyele wa moya.
Twi[tw]
Yesu a wɔanyan no no ka kyerɛ honhom fam Israelfo no sɛ: “Nea odi nkonim no, mɛmma no mana a ahintaw no bi.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i faatia-faahou-hia i te Iseraela pae varua e: “Te riro ia ’na te re ra, e faaamu ïa vau ia ’na i te mâna i moe ra.”
Ukrainian[uk]
«Переможцеві дам їсти приховану манну»,— сказав воскреслий Ісус до духовного Ізраїлю (Об’явлення 2:17).
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, Chúa Giê-su đã nói với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng: “Kẻ nào thắng, ta sẽ ban cho ma-na đương giấu-kín”.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼaē kua fakatuʼuake, neʼe ina ʼui ki te Iselaele fakalaumālie, “ki te toà, e au foaki anai kia te ia te mana nee fufu.”
Xhosa[xh]
UYesu ovusiweyo wathi kuSirayeli wokomoya: “Lowo woyisayo ndiza kumnika inxalenye yemana efihlakeleyo.”
Yoruba[yo]
Jésù tí a jí dìde sọ fún àwọn Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí pé: “Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun ni èmi yóò fún ní díẹ̀ nínú mánà tí a fi pa mọ́.”
Chinese[zh]
复活了的耶稣对属灵的以色列人说:“对于战胜的人,我要赐他一点隐藏的吗哪。”(
Zulu[zu]
UJesu ovusiwe wathi ku-Israyeli ongokomoya: “Onqobayo ngiyomnika okwemana elifihliweyo.”