Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изричното желание на страната имената на лицата, направили тези изявления, не бяха включени в списъка на участниците, разпространен до всички присъстващи преди устното изслушване.
Czech[cs]
Na výslovnou žádost této strany nebyla jména osob, které prohlášení učinily, zahrnuta do seznamu účastníků, jenž byl všem přítomným předložen před zahájením ústního slyšení.
Danish[da]
Efter partens udtrykkelige ønske blev navnene på de enkeltpersoner, der udtalte sig, ikke opført på den deltagerliste, som blev uddelt til alle deltagere inden høringen.
German[de]
Auf ausdrücklichen Wunsch der Parteien wurden die Namen der Aussagenden nicht auf die vor der mündlichen Anhörung an alle Teilnehmer ausgegebene Teilnehmerliste gesetzt.
Greek[el]
Με ρητή επιθυμία του μέρους, τα ονόματα των προσώπων που προέβησαν σε δηλώσεις δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο συμμετεχόντων που διανεμήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες πριν από την ακρόαση.
English[en]
At the explicit wish of the party the names of the individuals making the statements were not inserted in the participants' list distributed to all attendees before the oral hearing.
Spanish[es]
Por deseo explícito de la parte, los nombres de las personas que hicieron las declaraciones no se incluyeron en la lista de participantes distribuida a todos los asistentes a la audiencia.
Estonian[et]
Kõnealuse poole selgesõnalise taotluse alusel ei lisatud ütlusi andvate üksikisikute nimesid kõikidele osavõtjatele enne suulist ärakuulamist jaotatud osalejate nimekirja.
Finnish[fi]
Osapuolen nimenomaisesta pyynnöstä lausuntoja antaneiden henkilöiden nimiä ei lisätty osanottajaluetteloon, joka jaettiin kaikille osallistujille ennen suullista kuulemista.
French[fr]
À la demande explicite de la partie, le nom des personnes faisant les déclarations ne figurait pas sur la liste des participants qui a été distribuée avant l’audition à toutes les personnes présentes.
Hungarian[hu]
A fél kifejezett kívánságára az állásfoglalásokat benyújtó személyek nevét nem tüntették fel azon a résztvevők nevét tartalmazó listán, amelyet a meghallgatást megelőzően valamennyi résztvevőnek kiosztottak.
Italian[it]
Su richiesta esplicita della parte in questione, i nomi dei dipendenti che hanno fornito le dichiarazioni non figurano nell'elenco dei partecipanti distribuito a tutti i presenti all'audizione.
Lithuanian[lt]
Šiai šaliai pareiškus aiškią savo valią, pareiškimus pateikusių asmenų vardai ir pavardės nebuvo nurodyti visiems dalyviams prieš žodinį bylos nagrinėjimą išdalytame dalyvių sąraše.
Latvian[lv]
Pēc šīs puses skaidras vēlēšanās šo liecību sniedzēju vārdi netika iekļauti dalībnieku sarakstā, ko pirms mutiskās uzklausīšanas izplatīja visiem klātesošajiem.
Maltese[mt]
Bix-xewqa espliċita tal-parti, l-ismijiet tal-individwi li għamlu d-dikjarazzjonijiet ma ddaħħlux fil-lista tal-parteċipanti li tqassmet lill-parteċipanti kollha qabel is-seduta orali.
Dutch[nl]
Op uitdrukkelijk verzoek van deze partij werden de namen van de personen die de verklaringen aflegden niet opgenomen in de deelnemerslijst die vóór de hoorzitting onder alle deelnemers werd verspreid.
Polish[pl]
Na wyraźne życzenie jednej ze stron nie zamieszczono nazwisk osób składających oświadczenia na liście uczestników, przekazanej wszystkim uczestnikom spotkania wyjaśniającego przed jego rozpoczęciem.
Portuguese[pt]
A desejo explícito da parte, os nomes das pessoas que fizeram as declarações não foram inseridos na lista de participantes distribuída a todos as pessoas presentes antes da audição.
Romanian[ro]
La dorința expresă a părții în cauză, numele persoanelor fizice care au depus declarații nu au fost incluse în lista participanților distribuită tuturor celor prezenți înaintea audierii orale.
Slovak[sk]
Na výslovnú žiadosť tejto strany neboli mená osôb, ktoré predniesli tieto vyhlásenia, uvedené v zozname účastníkov rozdanom všetkým účastníkom pred ústnym vypočutím.
Slovenian[sl]
Na izrecno željo stranke imena posameznikov, ki so dali izjave, niso bila vnesena na seznam udeležencev, ki je bil pred ustnim zaslišanjem razdeljen vsem udeležencem.
Swedish[sv]
Enligt partens uttryckliga önskemål fördes inte namnen på de personer som gjort utsagorna in i den deltagarlista som gavs till alla närvarande innan det muntliga hörandet.