Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следната история показва как един човек гледал отвъд своя всекидневен труд.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga istorya nagpakita kon giunsa sa usa ka tawo pagtan-aw lapas sa iyang inadlaw nga trabaho.
Czech[cs]
Následující příběh ukazuje, jak jeden člověk hleděl za hranice své každodenní práce.
Danish[da]
Den følgende beretning viser, hvordan en mand så ud over sit daglige arbejde.
German[de]
Die folgende Geschichte zeigt, wie ein Mann über seine tägliche Arbeit hinausblickte.
Greek[el]
Η ακόλουθη ιστορία δείχνει πώς ένας άνδρας υπολόγισε τη σημασία της εργασίας του.
English[en]
The following story shows how one man saw beyond his daily labor.
Spanish[es]
El siguiente relato demuestra cómo un hombre vio más allá de su labor diaria.
Finnish[fi]
Seuraava kertomus osoittaa, kuinka eräs mies näki arkipäiväistä työtään pitemmälle.
French[fr]
L’histoire suivante montre un homme qui voyait au-delà de ses tâches quotidiennes.
Croatian[hr]
Sljedeća priča pokazuje kako je jedan čovjek vidio dalje od svojeg svakodnevnog posla.
Haitian[ht]
Istwa sa a montre kijan yon mesye te wè odela travay jounalye li.
Hungarian[hu]
A következő történet megmutatja, hogy akad olyan ember, aki mást is lát a munkájában, nem csak a feladatot.
Indonesian[id]
Kisah berikut memperlihatkan bagaimana seorang pria memandang lebih jauh daripada pekerjaannya setiap hari.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sumaganad nga estoria no kasano ti panangparmata ti maysa a lalaki iti maipapan iti inaldaw a panagtrabahona.
Icelandic[is]
Eftirfarandi saga segir frá manni, sem sá lengra en daglegt starf hans náði.
Italian[it]
La storia seguente illustra come un uomo sapeva vedere al di là delle sue fatiche quotidiane.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li seraqʼ aʼin naxkʼut chan ru naq jun li winq kixkʼe reetal li chaabʼilal yoo chi uxmank saʼ lix kʼanjel re wulaj wulaj.
Latvian[lv]
Tālāk sniegtais stāsts vēsta par kādu vīru, kurš redzēja tālāk par savu ikdienas darbu.
Malagasy[mg]
Ity tantara manaraka ity dia mampiseho ny fandraisan’ny lehilahy iray ny asa isan’andro ho toy ny zavatra mihoatra noho izany.
Mongolian[mn]
Дараах түүхэнд нэгэн эр өөрийн өдөр тутмын хөдөлмөрийн чухлыг хэрхэн харсан тухай өгүүлдэг.
Norwegian[nb]
Følgende historie viser hvordan en mann så lenger enn til sitt daglige arbeid.
Dutch[nl]
Het volgende verhaal laat zien hoe een man zijn dagelijkse werk zag.
Polish[pl]
Poniższa historia pokazuje, jak pewien człowiek swoim sposobem patrzenia wykraczał poza ramy codziennej pracy.
Portuguese[pt]
A história a seguir mostra como um homem olhava para além do seu trabalho diário.
Romanian[ro]
Următoarea povestire arată modul în care un om a putut să vadă dincolo de munca sa zilnică.
Russian[ru]
В нижеприведенном примере показано, как один человек видел перспективы работы, выполняемой им каждый день.
Samoan[sm]
O se tala faataitai lenei ua faaali mai ai le ala na vaai atu ai se tasi alii i tala atu o ana galuega i aso taitasi.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng sumusunod na kuwento kung paano nakita ng isang tao ang kahihinatnan ng kanyang gawain sa araw-araw.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi atu ʻe he talanoa ko ʻení, ʻa e founga naʻe sio lōloa ange ai ha tangata mei heʻene ngāue fakaʻahó pē.
Tahitian[ty]
Teie te hoê aamu e faaite nei e mea nahea te hoê taata i te iteraa i ô atu i ta’na ohipa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Наведена далі історія розповідає про одного чоловіка, який у своїй роботі бачив більше, ніж рутинність.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện sau đây cho thấy cách nhìn của một người vượt khỏi tầm lao nhọc hằng ngày của mình.