Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أضيف إلى ذلك دخولي في نظام المدارس الخاصة فيي أفريقيا التي كل الهدف منها هو التغلب على أفريقيتنا فينا ، وستكون لدي فترة مراهقة غريبة.
English[en]
Add to that my entry into Africa's private school system, whose entire purpose is to beat the Africanness out of you, and I would have a very peculiar adolescence.
Spanish[es]
A eso le sumanos mi entrada al sistema escolar privado de África, cuya propósito último es eliminar la africanidad dentro de uno y tendría una adolescencia muy peculiar.
French[fr]
Si vous ajoutez à cela mon entrée dans le système scolaire privé africain, dont le but principal est de retirer la part africaine qui est en vous, j’ai eu une adolescence très spéciale.
Hebrew[he]
תוסיפו לכך את הכניסה שלי למערכת החינוך הפרטית של אפריקה, שכל מטרתה היא להוציא ממך את האפריקניות שבך, ותקבלו תקופת התבגרות משונה מאוד.
Hungarian[hu]
Add hozzá ehhez a belépésem Afrika magániskola-rendszerébe, – amelynek egyetlen célja, hogy kiölje az afrikaiságot belőlünk –, és így nagyon sajátos kamaszkorom lett.
Italian[it]
E se a questo aggiungiamo il mio ingresso nel sistema scolastico privato africano, il cui unico scopo è quello di toglierti via la tua "africanità". era ovvio che avrei avuto un'adolescenza molto particolare.
Japanese[ja]
それに加えて 生徒の 「アフリカらしさ」をなくすことが目的の 私立学校に入学したことにより 私は非常に特異な 思春期を送りました
Korean[ko]
게다가 아프리카의 사립학교 시스템의 유일한 목표는 학생들 안의 아프리카스러움을 말살시키는 것이었습니다. 그래서 저는 매우 이상한 청소년기를 보냈습니다.
Norwegian[nb]
Det, tilsammen med min inntreden i Afrikas private skolesystem, hvis hele målsetning er å banke afrikanskheten ut av deg, gjorde at jeg hadde en eiendommelig pubertet.
Dutch[nl]
Voeg daar nog aan toe dat ik terechtkwam in het Afrikaanse privé schoolsysteem, dat als enige doel heeft om de Afrikaniteit uit je te slaan, en je ziet dat ik een heel bijzondere puberteit had.
Portuguese[pt]
Além disso, fui admitida no sistema de escolas privadas de África, cujo único objetivo é tirar-nos a identidade africana, e tive uma adolescência muito peculiar.
Romanian[ro]
Adăugați la asta înscrierea mea în sistemul privat de învățământ unde scopul suprem este să te scoată din identitatea africană și astfel am avut o adolescența ciudată.
Russian[ru]
Добавьте к этому поступление в африканскую систему частных школ, самой целью которых было выбивание из вас всего африканского, и вы поймёте, что у меня была непростая юность.
Swedish[sv]
Lägg sedan till att jag kom in i Afrikas privata skolsystem, vars enda syfte är att slå afrikanismen ur dig, så ser ni att jag hade en väldigt märklig ungdomstid.
Turkish[tr]
Afrika'nın özel okul sistemi için dediklerime ek olarak şunu diyebilirim, onların tüm amacı içindeki Afrikalıyı yok etmek ve ben oldukça garip bir büyüme çağı geçirdim.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього моє зарахування до системи приватної шкільної освіти Африки, де головною метою є вибити з нас будь-яку африканську приналежність, і, в результаті, в мене був дуже своєрідний підлітковий період.
Vietnamese[vi]
Tôi nhập học vào hệ thống trường tư thục Châu Phi, mà mục đích gia nhập là để loại trừ phần Châu Phi trong tôi, thế nên tôi đã có một thời niên thiếu rất kì dị.
Chinese[zh]
还要加上一点, 我进入了非洲的私立学校系统, 它的唯一目标就是 把你的非洲特质去除掉, 正因如此, 我度过了一个特别的青春期。