Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданите ПДС също така посочват, че холдинговите дружества „следва да се считат за притежатели на акции [...] от момента, в който сключат форуърдния договор“ (вж. Искането за ПДС LNG от 2008 г., стр. 4; и искане за ПДС GSTM от 2010 г., стр. 4), което показва, че холдинговите дружества се считат за осигуряващи финансирането.
Czech[cs]
Ve sporných daňových rozhodnutích je zejména uvedeno, že holdingové společnosti „je třeba považovat za držitele akcií [...] od okamžiku, kdy [společnosti] uzavřely forwardovou smlouvu“ (viz žádost o daňové rozhodnutí LNG z roku 2008, s. 4; a žádost o daňové rozhodnutí GSTM z roku 2010, s. 4), což ukazuje, že jsou holdingové společnosti považovány za subjekty poskytující financování.
Danish[da]
De omhandlede forhåndstilsagn viste ligeledes, at holdingselskaberne »burde betragtes som indehaverne af aktierne (...) fra det tidspunkt, hvor [de] indgår terminskontrakten« (se anmodningen om LNG-forhåndstilsagn fra 2008, s. 4, og anmodningen om GSTM-forhåndstilsagn fra 2010, s. 4), hvilket viser, at holdingselskaberne betragtes som dem, der tilvejebringer finansieringen.
German[de]
Die angefochtenen Steuervorbescheide billigten auch, dass die Holdings „als Eigentümer der Anteile [...] ab dem Zeitpunkt gelten sollten, zu dem sie [...] in das Termingeschäft eintreten“ (siehe LNG-Steuervorbescheidsantrag 2008, Seite 4 und GSTM-Steuervorbescheidsantrag 2010, Seite 4), was zeigt, dass die Holdings als Finanzierungsquelle gelten.
Greek[el]
Στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις έγινε επίσης δεκτό ότι οι εταιρείες χαρτοφυλακίου «θα έπρεπε να θεωρηθούν κάτοχοι των μετοχών [...] από τη στιγμή που συνάπτουν [...] την προθεσμιακή σύμβαση» (βλέπε αίτηση έκδοσης φορολογικής απόφασης LNG του 2008, σελίδα 4, και αίτηση έκδοσης φορολογικής απόφασης GSTM του 2010, σελίδα 4), στοιχείο που καταδεικνύει ότι θεωρείται ότι οι εταιρείες χαρτοφυλακίου παρέχουν τη χρηματοδότηση.
English[en]
The contested tax rulings also endorsed that the Holdings ‘should be considered the owner of the shares [...] as from the moment that [they] enter [...] into the Forward Contract’ (see 2008 LNG tax ruling request, page 4 and 2010 GSTM tax ruling request, page 4), showing that the Holdings are considered as providing the financing).
Spanish[es]
Las resoluciones fiscales en cuestión también señalaban que las sociedades de cartera «deberían considerarse las accionista [...] desde el momento en que celebran el contrato de futuros» (véase la solicitud de resolución fiscal LNG de 2008, p. 4; y la solicitud de resolución fiscal GSTM de 2010, p. 4), lo cual muestra que las sociedades de cartera se consideran las portadoras de la financiación.
Estonian[et]
Vaidlustatud eelotsustes kinnitati ka, et valdusettevõtteid „tuleks [...] forvardlepingute sõlmisest alates [...] käsitada aktsiate omanikena“ (vt 2008. aasta LNG eelotsuse taotlus, lk 4, ja 2010. aasta GSTMi eelotsuse taotlus, lk 4), mis näitab, et valdusettevõtteid käsitatakse rahastajatena.
Finnish[fi]
Kiistanalaisissa veropäätöksissä ilmoitettiin myös, että holdinyhtiöiden ”olisi katsottava pitävän hallussaan osakkeita [...] siitä ajankohdasta lähtien, jona termiinisopimus tehdään” (ks. vuoden 2008 LNG-veropäätöspyynnön s. 4 ja vuoden 2010 GSTM-veropäätöspyynnön s. 4). Se osoittaa, että holdingyhtiöt katsotaan rahoituksen antajiksi.
French[fr]
Les DFA en cause indiquaient également que les sociétés holdings «devraient être considérées comme les détentrices des actions [...] à partir du moment où [elles] concluent le contrat à terme» (voir demande de DFA LNG de 2008, p. 4; et demande de DFA GSTM de 2010, p. 4), ce qui montre que les sociétés holdings sont considérées comme apportant le financement.
Croatian[hr]
U spornim poreznim rješenjima potvrđeno je i da bi holding društva „trebalo smatrati vlasnikom udjela [...] od trenutka kad sklope terminski ugovor” (vidjeti zahtjev za izdavanje poreznog rješenja za LNG iz 2008., stranicu 4., i zahtjev za izdavanje poreznog rješenja za GSTM iz 2010., stranicu 4.), iz čega je vidljivo da se smatra kako su holding društva ta koja osiguravaju financiranje.
Hungarian[hu]
A szóban forgó FA-k ezenkívül rámutatnak, hogy a holdingtársaságokat „a részvények tulajdonosának kell tekinteni [...] attól a pillanattól, amikor a határidős szerződést megkötik” (lásd a 2008. évi LNG FA iránti kérelem 4. oldalát; valamint a 2010. évi GSTM FA iránti kérelem 4. oldalát), ami azt mutatja, hogy az FA-k a holdingtársaságokat finanszírozónak tekintik.
Italian[it]
I ruling in questione indicano inoltre che le società holding dovrebbero essere considerate come le detentrici delle azioni [...] a partire dal momento in cui [esse] stipulano il contratto a termine (cfr. domanda di ruling LNG del 2008, pag. 4 e domanda di ruling GSTM del 2010, pag. 4), il che mostra che le società holding sono considerate all'origine del finanziamento.
Lithuanian[lt]
Ginčijamuose mokesčių sprendimuose taip pat nurodyta, kad kontroliuojančiosios bendrovės „turi būti laikomos akcijų turėtojomis [...] nuo momento kai [jos] pasirašė išankstinę sutartį“ (žr. 2008 m. LNG mokesčių sprendimo prašymą, p. 4, ir 2010 m. GSTM mokesčių sprendimo prašymą, p. 4), o tai rodo, jog kontroliuojančiosios bendrovės laikomos suteikusiomis finansavimą.
Latvian[lv]
Apstrīdētajos nodokļu nolēmumos arī bija apstiprināts, ka pārvaldītājuzņēmumi “būtu jāuzskata par akciju turētājiem (..) no brīža, kad [tie] noslēdz (..) nākotnes līgumu” (sk. 2008. gada LNG nodokļu nolēmuma pieprasījuma 4. lpp. un 2010. gada GSTM nodokļu nolēmuma pieprasījuma 4. lpp.), kas apliecina, ka pārvaldītājuzņēmumi tiek uzskatīti par finansējuma nodrošinātājiem.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet tat-taxxa kkontestati approvaw ukoll li Holdings “għandhom jitqiesu bħala s-sidien tal-ishma [...] sa mill-mument li [huma] jidħlu fil-Kuntratt Forward” (ara t-talba għal deċiżjoni tat-taxxa LNG tal-2008, il-paġna 4 u t-talba għal deċiżjoni tat-taxxa GSTM tal-2010, paġna 4), li turi li Holdings huma meqjusa li jipprovdu l-finanzjament).
Dutch[nl]
In de betwiste fiscale rulings is ook aangegeven dat de houdstermaatschappijen „als aandeelhouders [...] beschouwd moeten worden vanaf het moment waarop [ze] het termijncontract sluiten” (zie de LNG-rulingaanvraag van 2008, blz. 4; en de GSTM-rulingaanvraag van 2010, blz. 4), waaruit blijkt dat de houdstermaatschappijen als financierders worden beschouwd.
Polish[pl]
W przedmiotowych interpretacjach indywidualnych stwierdzono również, że spółki holdingowe „należy uznawać za akcjonariuszy [...] od momentu zawarcia [przez nie] kontraktu terminowego” (zob. wniosek o wydanie interpretacji indywidualnej dotyczącej LNG z 2008 r., s. 4; i wniosek o wydanie interpretacji indywidualnej dotyczącej GSTM z 2010 r., s. 4), co wskazuje, że uznaje się, iż spółki holdingowe zapewniają finansowanie.
Portuguese[pt]
As decisões fiscais prévias em causa indicavam igualmente que as empresas holding«devem ser consideradas como detentoras das ações [...] a partir do momento em que [elas] celebram o contrato de futuros» (ver pedido das decisões fiscais prévias LNG de 2008, p. 4, e pedido das decisões fiscais prévias GSTM de 2010, p. 4), o que mostra que a concessão do financiamento é imputada às empresas holding.
Romanian[ro]
Soluțiile fiscale anticipate contestate prevedeau, de asemenea, că societățile holding „ar trebui să fie considerate deținătoarele acțiunilor [...] din momentul în care [acestea] încheie contractul la termen” (a se vedea cererea de soluții fiscale anticipate LNG din 2008, pagina 4 și cererea de soluții fiscale anticipate GSTM din 2010, pagina 4), ceea ce demonstrează că societățile holding sunt considerate ca oferind finanțare).
Slovak[sk]
V dotknutých záväzných stanoviskách sa tiež uvádzalo, že holdingové spoločnosti „by sa mali posudzovať ako držitelia akcií [...] od okamihu, keď [holdingové spoločnosti] uzatvorili forwardovú zmluvu“ (pozri žiadosť o záväzné stanovisko LNG z roka 2008, s. 4, a žiadosť o záväzné stanovisko GSTM z roka 2010, s. 4), čo dokazuje, že holdingové spoločnosti sa považujú za spoločnosti, ktoré prinášajú financie.
Slovenian[sl]
V zadevnih vnaprejšnjih davčnih stališčih je bilo navedeno tudi, da je treba holdinški družbi „šteti za imetnici delnic [...] od takrat, ko skleneta terminsko pogodbo“ (glej zahtevo za vnaprejšnje davčno stališče glede LNG iz leta 2008, str. 4, in zahtevo za vnaprejšnje davčno stališče glede GSTM iz leta 2010, str. 4), kar kaže, da se za holdinški družbi šteje, da zagotavljata financiranje.
Swedish[sv]
I de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor angavs även att holdingbolagen ”borde betraktas som innehavare av aktierna [...] eftersom det är dessa som sluter terminsavtalet” (se begäran om förhandsbesked i skattefrågor LNG från 2008, s. 4 och begäran om förhandsbesked i skattefrågor GSTM från 2010, s. 4) vilket visar att holdingbolagen anses tillföra finansieringen.