Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
M'he imaginat que ja era hora de trobar-nos.
Czech[cs]
Napadlo mě, že je čas, abych se zastavil.
Danish[da]
Det var tid til at komme forbi.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να κάνουν check-in
English[en]
I figured it was time to check in.
Spanish[es]
He pensado que era hora de ponerse al día.
Estonian[et]
Mõtlesin, et on aeg sind külastada.
French[fr]
Je voulais faire le point.
Hebrew[he]
חשבתי שהגיע הזמן לבדוק מה העניינים.
Hungarian[hu]
Gondoltam, ideje szót ejtenünk.
Indonesian[id]
Aku pikir sudah waktunya untuk check-in.
Italian[it]
Mi pareva ormai ora di fare due chiacchiere.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at jeg burde komme innom.
Dutch[nl]
Ik vond het tijd om bij te praten.
Polish[pl]
Postanowiłem wpaść z wizytą.
Portuguese[pt]
Achei que era hora de aparecer.
Romanian[ro]
M-am gandit ca e timpul sa luam legatura.
Russian[ru]
Я решил, что пришло время тебя проведать.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da se dobiva.
Swedish[sv]
Jag tänkte att jag borde titta in.
Turkish[tr]
Kontrol zamanı olduğunu anladım.