Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike lyding word in groot mate veroorsaak deur dinge wat onverstandige, onervare of selfs goddelose mense doen.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በሰው ዘር ላይ መከራ የሚደርሰው ጥበብ የጎደላቸው፣ ልምድ የሌላቸው ወይም ደግሞ ክፋት የተጠናወታቸው ሰዎች በሚያደርጓቸው ነገሮች የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
يتألم كثيرون من البشر بسبب امور يفعلها اشخاص عديمو الحكمة او الخبرة، او حتى اشرار.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na pagdusa nangyayari huli sa mga bagay na ginigibo nin bakong madonong, daing kabatidan, o maraot pa nganing mga tawo.
Bemba[bem]
Ifingi ifilenga abantu ukucula fintu abantu bashakwata mano kabili abashaishiba ifingi, nelyo ababifi bacita.
Bulgarian[bg]
Много от човешките страдания са причинени от нещата, които вършат неразумните, неопитни или дори зли хора.
Bislama[bi]
Plante man oli stap safa from ol man we oli no waes, we oli no gat save, mo tu we oli nogud, oli spolem olgeta. ?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময় মূর্খ, অনভিজ্ঞ বা দুষ্ট লোকেদের কাজের জন্য কষ্ট ভোগ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang daghang tawhanong pag-antos nahitabo tungod sa mga butang nga gibuhat sa mga tawong di-maalamon, walay kasinatian, o bisan daotan.
Czech[cs]
Mnoho lidského utrpení je důsledkem toho, co dělají lidé, kteří jsou nemoudří, nezkušení, nebo dokonce ničemní.
Danish[da]
Mange af de lidelser som plager menneskeheden, er opstået som følge af ukloge, uerfarne eller onde menneskers handlinger.
German[de]
Viel Leid ist auf das zurückzuführen, was Menschen aus Unüberlegtheit, Unerfahrenheit oder auch aus Bosheit tun.
Ewe[ee]
Nusiwo me nunya mele o siwo amesiwo si nuteƒekpɔkpɔ mele o, alo ame vɔ̃ɖiwo, wɔna gbɔe amegbetɔ ƒe fukpekpe dometɔ geɖe tsona.
Efik[efi]
Ekese ndutụhọ owo ẹto mme n̄kpọ oro mbon unana ibuot, mbon unana ifiọk, m̀mê idem mme idiọkowo ẹnamde.
Greek[el]
Πολλά ανθρώπινα παθήματα προκαλούνται από πράγματα που κάνουν διάφορα άσοφα, άπειρα ή ακόμη και πονηρά άτομα.
English[en]
Much human suffering comes about because of things that unwise, inexperienced, or even wicked people do.
Spanish[es]
Gran parte del sufrimiento humano se debe a las acciones de gente imprudente, inexperta o incluso malvada.
Estonian[et]
Paljud inimeste kannatused tulenevad tegudest, mida teevad ebatargad, kogenematud või isegi kurjad inimesed.
Finnish[fi]
Kärsimystä aiheuttaa paljolti se, mitä epäviisaat, kokemattomat tai jopa pahat ihmiset tekevät.
Fijian[fj]
Vuqa na rarawa eda sotava era vakavuna na lecaika, o ira e lailai na ka era kila, se o ira na tamata ca.
French[fr]
Beaucoup de souffrances humaines sont dues aux actions d’êtres qui sont sans sagesse, sans expérience, ou même sans cœur.
Ga[gaa]
Adesai amanehulu lɛ babaoo baa yɛ nibii ni gbɔmɛi ni bɛ nilee, ni bɛ niiashikpamɔ, loo amɛyi wa po lɛ feɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
અણસમજુ, બિનઅનુભવી કે દુષ્ટ લોકો જે બધી બાબતો કરે છે, એ કારણે મોટા ભાગના માનવીઓ પર દુઃખ અને તકલીફો આવે છે.
Gun[guw]
Suhugan yajiji gbẹtọvi tọn nọ wá na nuhe gbẹtọ gugutọ, numimọ matindotọ, kavi mẹylankan lẹ nọ wà lẹ wutu.
Hebrew[he]
חלק ניכר מסבלות האדם נגרמים ממעשיהם של בני אדם כסילים, חסרי ניסיון ומרושעים.
Hindi[hi]
इंसानों को दुःख-तकलीफों से गुज़रना पड़ता है, जो ज़्यादातर मूर्ख, नादान, यहाँ तक कि दुष्ट लोगों की करतूतों की वजह से आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo ang kalabanan nga pag-antos sang tawo bangod sang mga butang nga ginahimo sang di-maalamon, di-eksperiensiado, ukon malauton pa gani nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese hisihisi idia abia aonega lasi, diba lasi, bona kara dika taudia edia kara dainai.
Croatian[hr]
Do većine patnji koje doživljavaju ljudi dolazi zbog postupaka nemudrih, neiskusnih ili čak zlih ljudi.
Hungarian[hu]
Sok emberi szenvedés ostoba, tapasztalatlan vagy akár gonosz emberek tetteinek tudható be.
Armenian[hy]
Մարդկության տառապանքը մեծամասամբ անմիտ քայլերի, անփորձության ու երբեմն էլ չարամետ մարդկանց գործերի արդյունքն է։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային տառապանքին մեծ մասը, անմիտ, անփորձառու կամ նոյնիսկ ամբարիշտ մարդոց ըրած բաներուն հետեւանքն է։
Indonesian[id]
Penderitaan manusia banyak diakibatkan oleh hal-hal yang dilakukan orang-orang yang tidak bijaksana, kurang berpengalaman atau bahkan fasik.
Igbo[ig]
Ihe dị ukwuu ná nhụjuanya ụmụ mmadụ na-abịa n’ihi ihe ndị na-amaghị ihe, ndị na-enweghị ahụmahụ, ma ọ bụ ndị ajọ omume na-eme.
Iloko[ilo]
Ti adu a sagsagabaen ti tao ita ket maigapu iti aramid dagiti tattao a nakuneng, awanan iti kapadasan, ken nadangkes pay.
Italian[it]
Molte sofferenze umane sono causate da ciò che fanno persone insensate, inesperte o addirittura malvage.
Japanese[ja]
人間の苦しみの多くは,無思慮で経験に欠けた,場合によっては邪悪な人の行ないによってもたらされます。
Georgian[ka]
ბევრი იტანჯება უგუნურების, გამოუცდელობის ან ბოროტი ადამიანების მოქმედების გამო.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಅನುಭವಿಸುವ ಅಧಿಕಾಂಶ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳಿಗೆ, ಅವಿವೇಕಿಗಳು, ಅನನುಭವಿಗಳು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಜನರು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
인간이 겪는 고난 중에는 지혜롭지 못하거나 경험이 없거나 심지어 악하기까지 한 사람들이 저지르는 일들 때문에 생기는 것이 많습니다.
Lingala[ln]
Soki bato bazali konyokwama, mingimingi ezali nde mpo na makambo oyo bato bazangi bwanya mpe bato mabe bazali kosala.
Lozi[loz]
Buñata bwa manyando a batu a tahiswa ki lika ze ba eza batu ba ba si na butali, yeloseli, kamba ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Daug kančių sukelia neprotingų, nepatyrusių ar net blogų žmonių veiksmai.
Luba-Lulua[lua]
Makenga adi afumina ku malu adibu benza kudi bantu badi babule meji, dimanya, anyi mene kudi benji ba malu mabi.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos cilvēki cieš neapdomīgu, nepieredzējušu vai arī ļaunu cilvēku rīcības dēļ.
Malagasy[mg]
Matetika no mijaly ny olona, noho ny zavatra ataon’ny olona tsy hendry sy tsy mahay na ratsy fanahy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Голем дел од човечките страдања настанува поради работи што ги прават немудри, неискусни или дури злобни луѓе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ കഷ്ടപ്പാടിൽ ഏറിയ പങ്കും ബുദ്ധിശൂന്യരോ, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരോ, ദുഷ്ടരോ ആയ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
मानवाचे बहुतेक दुःख हे, निर्बुद्ध, अनुभव नसलेल्या व दुष्ट लोकांच्या कार्यांचा परिणाम आहे.
Maltese[mt]
Ħafna mit- tbatija tal- bniedem tiġi kaġunata mill- affarijiet li jagħmlu nies li m’għandhomx għaqal jew esperjenza, jew saħansitra għax dawn ikunu mill- agħar.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာမရှိ၊ အတွေ့အကြုံနည်းသော သို့မဟုတ် ဆိုးသွမ်းသောလူတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်တို့ကြောင့် လူများစွာတို့သည် ဆင်းရဲခံရကြ၏။
Norwegian[nb]
Det at mange mennesker lider, skjer ofte som følge av det uforstandige, uerfarne eller onde mennesker gjør.
Nepali[ne]
मानिसजातिले भोगिरहेको धेरैजसो दुःखकष्ट मूर्ख, अनुभवहीन वा दुष्ट मानिसहरूले गर्दा भएको हो।
Dutch[nl]
Veel menselijk lijden wordt veroorzaakt door dingen die onverstandige, onervaren, of zelfs verdorven mensen doen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaišega mo gogolo ga batho go tlišwa ke dilo tšeo batho ba sego bohlale, ba se nago phihlelo goba gaešita le ba babe ba di dirago.
Nyanja[ny]
Mavuto ambiri a anthu amabwera chifukwa cha zinthu zomwe anthu opanda nzeru, osadziŵa zambiri, ndiponso oipa amachita.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸਮਝ, ਅਨਾੜੀ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a panlalapuay kairapan na too so lapud bengabengatlan gagawaen na agmakabat, ag-eksperiensiado, odino marelmeng ni ingen a totoo.
Papiamento[pap]
Hopi sufrimentu humano ta resultado di cosnan cu hende imprudente, sin experencia of asta malbado ta haci.
Pijin[pis]
Planti wei wea pipol safa kamaot from samting wea narawan duim wea no garem wisdom, savve, or maet wicked.
Polish[pl]
Mnóstwo cierpień wynika z głupoty, braku doświadczenia, a nawet niegodziwości.
Portuguese[pt]
Grande parte do sofrimento humano ocorre por causa do que as pessoas insensatas, inexperientes e mesmo iníquas fazem.
Romanian[ro]
O mare parte a suferinţei umane este cauzată de lipsa de experienţă şi de înţelepciune sau chiar de răutatea oamenilor.
Russian[ru]
Часто люди страдают из-за неопытности, а также из-за необдуманных поступков или всевозможных злодеяний.
Kinyarwanda[rw]
Imibabaro myinshi igera ku bantu ituruka ku bintu bikorwa n’abantu batagira ubwenge, abatari inararibonye cyangwa babi.
Sinhala[si]
බොහෝවිට, මිනිස් දුක් වේදනාවලට හේතුව වන්නේ බුද්ධිය පාවිච්චි නොකරන, අද්දැකීම් නොලත්, දුෂ්ට මිනිසුන් විසින් සිදු කරන දේවල්ය.
Slovak[sk]
Mnoho ľudského utrpenia spôsobujú svojím konaním nerozumní, neskúsení alebo dokonca zlí ľudia.
Slovenian[sl]
Veliko človekovega trpljenja izhaja iz tega, kar počnejo nemodri, neizkušeni ali celo hudobni ljudje.
Shona[sn]
Kutambura kwevanhu kwakawanda kunovapo nemhaka yezvinhu zvinoitwa nevanhu vasina kuchenjera, vasina ruzivo, kana kuti kunyange vakaipa.
Albanian[sq]
Shumë nga vuajtjet njerëzore shkaktohen nga gjërat që bëjnë njerëzit jo të mençur, pa përvojë ose edhe të ligj.
Serbian[sr]
Dosta ljudske patnje dolazi zbog onoga što čine nemudri, neiskusni i čak zli ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Furu takru sani e pasa di e meki sma pina, fu di trawan no e gebroiki a frustan fu den, noso den e du sani sondro taki den abi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Bohloko bo bongata boo batho ba bo utloang bo bakoa ke lintho tseo batho ba booatla, ba haelloang ke phihlelo, kapa ba khopo ba li etsang.
Swedish[sv]
En stor del av det mänskliga lidandet är en direkt orsak av ovisa, oerfarna eller till och med onda människors handlande.
Swahili[sw]
Wanadamu wengi huteseka sana kwa sababu ya mambo yanayofanywa na watu wasio na hekima, uzoefu, au watu waovu.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wengi huteseka sana kwa sababu ya mambo yanayofanywa na watu wasio na hekima, uzoefu, au watu waovu.
Tamil[ta]
ஞானமில்லாத, அனுபவமில்லாத அல்லது பொல்லாத மக்களின் செயல்களால்தான் மனிதருக்கு பெரும்பாலும் துன்பங்கள் வருகின்றன.
Telugu[te]
ప్రజలు, అవివేకంగా, అనుభవరాహిత్యంతో, చివరికి చెడుగా ప్రవర్తించడమే మానవుల బాధలకు ఎక్కువగా కారణమౌతుంది.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ส่วน ใหญ่ ของ มนุษย์ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ กระทํา ของ ผู้ คน ที่ ไม่ ฉลาด, ขาด ประสบการณ์, หรือ เป็น คน ชั่ว ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ሰብኣዊ ስቓይ: ብሰንኪ እቲ ጥበብን ተመክሮን ዝጐደሎም ወይ እውን እኩያት ሰባት ብዝገብርዎ ነገራት ኢዩ ዝስዕብ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa pagdurusa ng tao ay nangyayari dahil sa mga bagay na ginagawa ng di-marunong, walang-karanasan, o maging ng balakyot na mga tao.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dilo tse batho ba di bogang di nna gone ka ntlha ya dilo tse batho ba ba seng botlhale, ba ba se nang maitemogelo kana ba ba boikepo ba di dirang.
Tongan[to]
‘Oku hoko mai nai ‘a e faingata‘a‘ia lahi fakaetangatá koe‘uhi ko e ngaahi me‘a ‘oku ta‘efakapotopoto, ta‘etaukei, pe na‘a mo e fulikivanu ‘oku fai ‘e he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Samting man i no gat gutpela tingting i mekim, o samting man nogut i mekim, planti taim dispela em i as na pen na hevi i painim ol man.
Turkish[tr]
İnsanların çektikleri acıların çoğu hikmetsiz, tecrübesiz hatta kötü insanların yaptıklarından kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Ku xaniseka ko tala ka vanhu ku vangiwa hi ku pfumala vutlhari, ntokoto kumbe ni leswi vanhu vo biha va swi endlaka.
Twi[tw]
Nneɛma a nnipa a wonnim nyansa, wonni osuahu, anaa wɔyɛ atirimɔdenfo yɛ no na ɛde amanehunu ba.
Tahitian[ty]
E tupu te hoê tuhaa rahi o te mauiui o te taata no te mau mea ta te feia paari ore, aravihi ore aore ra te feia iino atoa e rave.
Ukrainian[uk]
Причиною страждання часто стають вчинки немудрих, недосвідчених чи навіть злих людей.
Urdu[ur]
احمق، ناتجربہکار اور بدکردار لوگوں کے کام زیادہتر دُکھتکلیف کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshengelo nnzhi ya vhathu i bveledzwa nga zwithu zwine zwa itwa nga vhathu vha si na vhuṱali, tshenzhelo, kana zwine zwa itwa nga vhavhi.
Vietnamese[vi]
Phần lớn sự đau khổ của người ta là do kẻ thiếu khôn ngoan, thiếu kinh nghiệm hoặc ngay cả kẻ ác gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han pag-antos han katawohan amo an resulta han mga butang nga ginbubuhat han diri-maaramon, diri-eksperyensyado, o maraot pa ngani nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou maʼuli mamahi ʼuhi ko te ʼu meʼa kovi ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼaē ʼe aga fakavale pea mo agakovi.
Xhosa[xh]
Ukubandezeleka okuninzi kwabantu kubangelwa zizinto ezenziwa ngabantu abaziziyatha, nabangenamava okanye abangendawo.
Yoruba[yo]
Nǹkan táwọn òmùgọ̀, àwọn tí kò nírìírí, tàbí àwọn ẹni ibi ń ṣe ló ń fa ọ̀pọ̀ jù lọ ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
很多时,人所受的苦都是由于行事鲁莽、缺乏经验或恶人蓄意作恶所促成的。
Zulu[zu]
Ukuhlupheka kwabantu okuningi kubangelwa yizinto ezenziwa abantu abangahlakaniphile, abangenalwazi, noma ngisho ababi nje.