Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook betekenisvol dat Jesus gewaarsku het dat ’n mens nie moet teruggaan na jou huis om klere of ander besittings te gaan haal nie (Matteus 24:17, 18).
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሰው ልብሱን ወይም ሌሎች እቃዎቹን ለመሰብሰብ ወደ ቤቱ ተመልሶ እንዳይሄድ ኢየሱስ የሰጠው ማስጠንቀቂያም ትኩረት የሚያሻው ነው።
Arabic[ar]
وتحذير يسوع من رجوع المرء الى بيته لإنقاذ الاردية او الامتعة الاخرى انما هو ذو مغزى ايضا.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan man na nagpatanid si Jesus manongod sa dai pagbuelta sa harong nin saro tanganing isalbar an mga gubing o iba pang mga rogaring.
Bemba[bem]
Cimbi ico tulingile ukwishiba ca kuti Yesu alisokele ukuti umo talingile ukubwelela ku ng’anda yakwe ku kubuule fya kufwala nelyo ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Важно е също и това, че Исус предупредил никой да не се връща обратно в къщата си, за да взема дрехи или друго имущество.
Bangla[bn]
আরেকটা বিষয়ও মনে রাখা দরকার যে যীশু তাদের ঘরের ভিতরে গিয়ে কাপড় বা অন্য কোন জিনিস আনতে নিষেধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makahuloganon usab nga si Jesus nagpasidaan mahitungod sa dili pagbalik ngadto sa balay sa usa aron sa pagkuha ug mga besti ug ubang mga manggad.
Chuukese[chk]
Me pwal lamot an Jises ourour pwe aramas resap liwinlo imwer ren ar repwe kutta ufer are pisekir.
Czech[cs]
Významné je také to, že Ježíš varoval, aby se člověk nevracel do svého domu, aby si vzal oděv nebo jiný majetek.
Danish[da]
Det er også værd at lægge mærke til at Jesus advarede mod at man gik tilbage til sit hus for at hente tøj eller andre ejendele.
German[de]
Es ist ebenfalls bedeutsam, daß Jesus davor warnte, ins Haus zurückzukehren, um Kleidung oder andere Güter zu holen (Matthäus 24:17, 18).
Ewe[ee]
Nu bubu si gaɖe dzesie nye be Yesu xlɔ̃ nu be woagatrɔ ayi aƒeme ava tsɔ awu alo nunɔamesi bubuwo o.
Efik[efi]
Edi n̄wọrọnda n̄kpọ n̄ko nte ke Jesus ama odụri owo utọn̄ ete ẹkûfiak ẹka ufọk ẹkemen ekụra m̀mê mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό το ότι ο Ιησούς προειδοποίησε να μη γυρίσει κάποιος στο σπίτι του για να περισώσει ενδύματα ή άλλα αγαθά.
English[en]
It is also significant that Jesus warned about not going back to one’s house to retrieve garments or other goods.
Spanish[es]
También es significativo que Jesús previniera contra regresar a la casa para recoger prendas de vestir u otras pertenencias (Mateo 24:17, 18).
Estonian[et]
Samuti väärib märkimist see, et Jeesus hoiatas minemast tagasi majja rõivaste või millegi muu järele (Matteuse 24:17, 18).
Persian[fa]
مطلب قابلملاحظهٔ دیگر این میباشد: عیسی هشدار داد که شخص برای جمعآوری لباسهای خود و اموال به خانه بازنگردد.
Finnish[fi]
Merkittävää on myös se, että Jeesus varoitti menemästä takaisin taloonsa hakemaan vaatteita tai tavaroita (Matteus 24:17, 18).
French[fr]
De plus, ce n’est pas pour rien que Jésus a recommandé de ne pas revenir chez soi récupérer des vêtements ou d’autres biens (Matthieu 24:17, 18).
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa hu akɛ Yesu bɔ kɔkɔ akɛ mɔ ko akaku esɛɛ kɛmiiya eshia ákɛ eyaakɔlɔ etadei loo enibii krokomɛi.
Hebrew[he]
יש משמעות גם לעובדה שישוע אמר שאין לחזור הביתה ולקחת בגד או חפצים אחרים (מתי כ”ד:17, 18).
Hindi[hi]
मगर यह भी ध्यान में रखना बहुत ज़रूरी है कि यीशु ने चेतावनी दी थी कि अपने कपड़े या दूसरी ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करने के लिए अपने-अपने घर में वापस न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon man nga si Jesus nagpaandam nahanungod sa indi pagbalik sa balay sang isa agod kuhaon ang mga panapton ukon iban pa nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Značajno je i to što je Isus upozorio da se ne smije vraćati u kuću da bi se uzela odjeća ili druge stvari (Matej 24:17, 18).
Hungarian[hu]
Az is fontos, hogy Jézus arra figyelmeztetett, senki se menjen vissza a házába, hogy elhozza a ruháját vagy valami mást (Máté 24:17, 18).
Armenian[hy]
Ուշադրության արժանի է նաեւ Հիսուսի այն զգուշացումը, որ ոչ ոք ետ չդառնա տուն՝ հանդերձներ կամ այլ իրեր վերցնելու նպատակով (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Նշանակալից է նաեւ Յիսուսի ազդարարութիւնը որ տուն չդառնանք հագուստ կամ ուրիշ որեւէ իր առնելու համար։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Yang juga penting untuk diperhatikan adalah peringatan Yesus agar tidak kembali ke rumah untuk menyelamatkan pakaian atau barang-barang lainnya.
Iloko[ilo]
Imutektekantay met ta namakdaar ni Jesus maipapan iti di panagsubli iti balay tapno mangala kadagiti kawes wenno dadduma pay a sanikua.
Icelandic[is]
Það er líka eftirtektarvert að Jesús varaði fylgjendur sína við að fara heim til að sækja yfirhöfn sína eða aðra muni.
Italian[it]
È anche significativo che Gesù abbia avvertito di non tornare nella propria casa per ricuperare vesti o altri beni.
Japanese[ja]
さらに,イエスが警告として,衣類その他の物を家に取りに帰ってはならない,と言われたのも意味深いことです。(
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია აგრეთვე იესოს გაფრთხილება იმის შესახებ, რომ მოწაფეები არ მიბრუნებულიყვნენ სახლში ტანსაცმლის ან სხვა ნივთების ასაღებად (მათე 24:17, 18).
Kongo[kg]
Lukebisu ya Yezu pesaka nde muntu kuvutuka ve na nzo na yandi na kubaka lele to bima yankaka ketendula mpi mambu mingi.
Korean[ko]
예수께서 겉옷이나 다른 물건을 가지러 자기 집으로 되돌아가지 말라고 경고하신 것 역시 의미심장한 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya ntina ezali ete Yesu akebisaki ete moto azonga na ndako na ye te mpo na kokamata bilamba to biloko mosusu.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye lemuseha kikuli Jesu n’a lemusize za kuli mutu a si ke a kutela mwa ndu ya hae ku y’o olela likubo kamba maluwo a mañwi.
Luvale[lue]
Chachilemu nawa kumona nge Yesu akanyishile kukindulukila cheka kuzuvo nakumbata uvwalo chipwe vyuma vyeka.
Latvian[lv]
Tāpat ievērības cienīgs ir fakts, ka Jēzus brīdināja neatgriezties savā namā, lai paņemtu drēbes vai kādas citas lietas.
Malagasy[mg]
Misy heviny koa ny nanomezan’i Jesosy fampitandremana ny amin’ny tsy tokony handehanana hiverina any an-tranon’ny tena mba haka akanjo na zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Eaorõk bareinwõt bwe Jesus ear kakkõl nae an juõn armij bar jeblak ñan mweo imõn ñan bõk kobe ko ak mweiuk ko jet an.
Macedonian[mk]
Исто така, значајно е тоа што Исус предупредил никој да не се враќа дома за да земе облека или други добра (Матеј 24:17, 18).
Malayalam[ml]
വസ്ത്രമോ മറ്റു സാധനങ്ങളോ എടുക്കാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് യേശു നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ही गोष्टही महत्त्वाची आहे, की येशूने वस्त्र वा इतर वस्तू घेण्याकरता पुन्हा घरात न जाण्याविषयी ताकीद दिली होती.
Maltese[mt]
Huwa sinjifikanti wkoll li Ġesù wissa dwar li ma mmorrux lura lejn darna biex inġibu ħwejjeġ jew affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Det er også viktig at Jesus advarte sine tilhørere mot å gå tilbake til sitt hus for å få med seg klær eller andre ting.
Nepali[ne]
आफ्नो खाष्टो वा अन्य कुनै सरसामान लिन घर नफर्किनु भनेर येशूले दिनुभएको चेताउनी पनि महत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
Kua mua atu foki e hatakiaga ha Iesu ke nakai liu ke he hana fale ke oko e tau mena tui po ke falu koloa foki.
Dutch[nl]
Ook is het veelbetekenend dat Jezus ervoor waarschuwde dat men niet naar zijn huis moest terugkeren om kleren of andere goederen op te halen (Mattheüs 24:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Gape go bohlokwa gore Jesu o ile a lemoša mabapi le go se boele morago ga motho ntlong ya gagwe bakeng sa go yo tšea dikobo goba dithoto tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chochititsanso chidwi n’chakuti Yesu anachenjeza za kusabwerera kunyumba kwako kukatenga zovala kapena katundu wina.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta significativo tambe cu Jesus a spierta pa no bai cas bek pa coge paña of otro cos.
Polish[pl]
Warto też zauważyć, iż Jezus ostrzegł, by nie wracali do domu po szaty czy inne dobra (Mateusza 24:17, 18).
Pohnpeian[pon]
E pil kesempwal en Sises kehkehlingkin duwen emen en dehr pwurala ni imwe pwehn ale ah likou kan de kepwe teikan.
Portuguese[pt]
É também significativo que Jesus advertiu que não se devia voltar para casa, para retirar de lá roupa ou outros bens.
Rundi[rn]
Birahambaye kandi kubona Yezu yarabuye ivyerekeye ivyo kudasubira mu nzu ngo umuntu yakire ivyambarwa canke ibindi bintu.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, important faptul că Isus a avertizat asupra întoarcerii cuiva în casă pentru a-şi lua haine sau alte bunuri (Matei 24:17, 18).
Russian[ru]
Немаловажно и то, что Иисус повелел не «обращаться назад», чтобы захватить с собой одежду или другие вещи (Матфея 24:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ni iby’ingenzi kuba Yesu yaratanze umuburo wo kudasubira mu nzu gutwara imyambaro cyangwa ibindi bintu (Matayo 24:17, 18).
Slovak[sk]
Treba si všimnúť aj to, že Ježiš upozorňoval, aby sa človek nevracal späť do svojho domu vziať si oblečenie alebo nejaké iné veci.
Slovenian[sl]
Pomenljivo pa je tudi to, da je Jezus svaril pred tem, da bi kdo šel nazaj v svojo hišo po plašč ali kaj drugega.
Samoan[sm]
E tāua foi le iloa faapea, sa lapatai mai Iesu ina ia aua neʻi toe foi atu se tasi i lona fale e toe aumai ni ofu po o isi oloa.
Shona[sn]
Zvine zvazvinorevawo kuti Jesu akanyevera nezvokuti munhu asadzokera kumba kunotora mbatya kana kuti zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Është, gjithashtu, domethënëse që Jezui paralajmëroi të mos ktheheshin në shtëpi për të marrë rrobat ose plaçkat e tjera.
Serbian[sr]
Takođe je značajno i to da je Isus upozorio da čovek ne ulazi u kuću po haljine ili druge stvari (Matej 24:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari toe taki Jesus ben warskow foe no go baka na oso foe teki krosi noso tra goedoe (Mateus 24:17, 18).
Southern Sotho[st]
Hape ho totobetse hore Jesu o ile a lemosa ka hore motho a se khutlele ntlong ea hae ho ea nka liaparo kapa thepa e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är också betecknande att Jesus varnade för att gå tillbaka till sitt hus för att hämta kläder eller andra tillhörigheter.
Swahili[sw]
Pia, ni jambo lenye maana kwamba Yesu alionya kuhusu mtu kurudi nyumbani mwake ili kuchukua nguo na bidhaa nyingine.
Tamil[ta]
வஸ்திரங்களையோ மற்ற பொருட்களையோ எடுத்து வருவதற்கு ஒருவர் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்லாதிருக்கும்படி இயேசு எச்சரித்ததும் கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
వస్త్రాల్నిగానీ, ఇతర వస్తువుల్నిగానీ తీసుకోవడానికి ఒకడు తన ఇంట్లోకి తిరిగి వెళ్లకూడదని యేసు హెచ్చరించడం కూడా గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ด้วย ที่ พระ เยซู ทรง เตือน ว่า อย่า กลับ ไป ที่ บ้าน ของ ตน เพื่อ เอา เสื้อ ผ้า หรือ สิ่ง ของ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din na nagbabala si Jesus na huwag nang magbalik sa bahay ng isa upang kunin ang mga kasuutan o iba pang gamit.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se botlhokwa ke gore Jesu o ile a tlhagisa gore ope a se ka a boela kwa ntlong ya gagwe go ya go tsaya diaparo tsa gagwe kana dithoto tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku toe mahu‘inga he na‘e fakatokanga ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ‘ikai ke toe foki ki hoto falé ke ma‘u mai ‘a e valá pe ngaahi koloa kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncintu cipati kuti Jesu wakacenjezya kuti muntu tayelede kupilukila kuŋanda yakwe kuyoobweza zyakusama naa mpasya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i bin givim tok lukaut olsem ol i no ken go bek long haus bilong ol bilong kisim klos o narapela samting bilong ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda İsa’nın bir kişinin giysilerini ve diğer eşyalarını almak için evine dönmemesi konusunda uyarıda bulunması dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Nakambe i swa nkoka leswi Yesu a tsundzuxeke leswaku ku nga vi na loyi a tlhelelaka endlwini ya yena a ya teka tinguvu kumbe swilo swin’wana.
Twi[tw]
Ɛho hia nso sɛ Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ obi nnsan nnkɔ ne fie nnkɔfa ntama anaa nneɛma foforo bi.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa atoa, oia ïa ua faaara Iesu eiaha te hoê taata e ho‘i i to ’na fare no te rave mai i te ahu aore ra te tahi atu mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Також важливим є Ісусове попередження про те, аби не вертатися додому, щоб забрати одежу чи інше майно (Матвія 24:17, 18).
Umbundu[umb]
Elungulo lia Yesu likuete esilivilo liocili eci eye apopia hati eci otembo yokutila yipitilapo u okasi kupãla kakatiuke vali konjo oco akopilile uwalo waye ale ovikuata vikuavo viwa.
Vietnamese[vi]
Cũng quan trọng là Chúa Giê-su dặn không trở về nhà lấy quần áo hoặc đồ vật khác.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga foki te fakatokaga ʼa Sesu ke ʼaua naʼa kita toe liliu ki tokita ʼapi ʼo tānaki ai tokita ʼu mutuʼi meʼa peʼe ko he tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kwakhona sibalulekile isilumkiso sikaYesu sokungabuyeli ezindlwini ukuya kuphuthuma izambatho okanye ezinye izinto.
Yapese[yap]
Ma rib ga’ fan e n’en ni yog Jesus ni thingari dabi sul e girdi’ nga naun rorad mar feked e mad ara chugum rorad.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe pàtàkì pé Jésù kìlọ̀ pé kéèyàn má padà lọ sílé rẹ̀ torí pé ó fẹ́ lọ mú ẹ̀wù àwọ̀lékè tàbí torí àwọn ẹrù mìíràn tó fẹ́ gbé.
Chinese[zh]
值得留意的另一点是,耶稣警告人不要回家收拾衣服或其他财物。(
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka futhi ukuthi uJesu waxwayisa ngokungabuyeli endlini ukuyothatha izingubo noma ezinye izimpahla.