Metadata
Author: Eurlex2019
Data
German[de]
Die Anwendung des Schengener Grenzkodex wird ergänzt durch das Schengener Informationssystem (im Folgenden: SIS), ein System für Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung für Drittstaatsangehörige, denen grundsätzlich die Einreise verweigert werden soll(5).
Greek[el]
Η εφαρμογή του κώδικα συνόρων του Σένγκεν συμπληρώνεται από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (στο εξής: SIS) –ένα σύστημα εισαγωγής καταχωρίσεων με σκοπό την απαγόρευση εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους πρέπει κατ’ αρχήν να απαγορεύεται η είσοδος (5).
English[en]
(4) The application of the Schengen Borders Code is complemented by the Schengen Information System (‘SIS’) — a system for issuing alerts for refusal of entry of third-country nationals who should in principle be refused entry.
Spanish[es]
(4) La aplicación del Código de fronteras Schengen se complementa con el Sistema de Información de Schengen («SIS») — un sistema para la emisión de alertas de denegación de entrada de nacionales de terceros países a quienes en principio debe denegarse la entrada.
Estonian[et]
4) Schengeni piirieeskirjade kohaldamist täiendab Schengeni infosüsteem (edaspidi „SIS“), s.o süsteem, mille alusel antakse hoiatusteateid riiki sisenemise või riigis viibimise keelamiseks kolmandate riikide kodanike suhtes, keda ei tohiks põhimõtteliselt Schengeni alale lasta.(
Finnish[fi]
4) Schengenin rajasäännöstön soveltamista täydennetään Schengenin tietojärjestelmällä (jäljempänä SIS) – järjestelmä, johon tehdään sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahantulon epäämistä koskevia kuulutuksia, joilta olisi periaatteessa evättävä maahantulo.(
French[fr]
L’application du code frontières Schengen est complétée par le système d’information Schengen (SIS), un système de signalements aux fins de non‐admission de ressortissants de pays tiers qui doivent en principe se voir refuser l’entrée (5).
Dutch[nl]
4) De toepassing van de Schengengrenscode wordt aangevuld met het Schengeninformatiesysteem (hierna: „SIS”): een systeem voor opname van signaleringen met het oog op weigering van toegang ten aanzien van onderdanen van derde landen die in beginsel toegang moet worden geweigerd.(
Romanian[ro]
Aplicarea Codului Frontierelor Schengen este completată de Sistemul de Informații Schengen (denumit în continuare „SIS”), un sistem pentru emiterea de semnalări ca inadmisibil pentru resortisanții țărilor terțe cărora în principiu ar trebui să fie declarați inadmisibili(5).
Slovak[sk]
4) Uplatňovanie Kódexu schengenských hraníc dopĺňa Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“) určený na vydávanie zápisov o odopretí vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým je potrebné zásadne odmietnuť vstup.(
Slovenian[sl]
4) Uporabo Zakonika o schengenskih mejah dopolnjuje schengenski informacijski sistem (SIS) – sistem za izdajo razpisov ukrepov za zavrnitev vstopa državljanov tretjih držav, ki bi jim načeloma bilo treba zavrniti vstop.(
Swedish[sv]
4) Tillämpningen av kodexen för Schengengränserna kompletteras med Schengens informationssystem (SIS) som är ett system för registrering av uppgifter om tredjelandsmedborgare som i princip bör nekas inresa.(