Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “sonde” vertaal word, kom van ’n grondwoord wat “om die teiken te mis” beteken (Romeine 3:9, voetnoot in NW).
Amharic[am]
“ኃጢአት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ዒላማን መሳት” የሚል ትርጉም ካለው ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «خطية» تشتق من جذر يعني «اخطأ الهدف».
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “kasalan” hale sa orihinal na termino na nangangahulogan “sumalto sa marka.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ulubembu” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ilipilibula ukutila “ukupusa.”
Bulgarian[bg]
Коренът на гръцката дума, преведена като „грях“, означава „не улучвам целта“.
Bangla[bn]
‘পাপ’ হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দটি, যে-মূল শব্দ থেকে এসেছে সেটার অর্থ লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “sala” naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “nasipyat sa marka.”
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „hřích“ je odvozeno z kořene, který znamená „minout cíl“.
Danish[da]
Det græske ord der på dansk gengives med „synd“, er afledt af et rodord der betyder at „ramme ved siden af“, at „forfejle målet“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Sünde“ übersetzt wird, kommt von einer Wurzel, die „das Ziel verfehlen“ bedeutet (Römer 3:9, Fußnote).
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “nuvɔ̃” fia be “woada ƒu le nane me.”
Efik[efi]
Ẹda ikọ Greek oro ẹkabarede “idiọkn̄kpọ” ẹto ikọ oro ọwọrọde “ndikpu ndisịm idaha oro ẹyomde.”
Greek[el]
Η λέξη ἁμαρτία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «χάνω το στόχο».
English[en]
The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud „patt”, tuleb sõnatüvest, mis tähendab ’märki mitte tabama’ (Roomlastele 3:9, vaata UM-i allmärkust).
Finnish[fi]
”Synniksi” käännetty kreikan sana tulee sanajuuresta, joka merkitsee ’osua harhaan’ (Roomalaisille 3:9, engl. viitelaitoksen alav.).
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me “i valavala ca” e tauri mai na dua na vosa e kena ibalebale me calata na takete.
French[fr]
“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.
Ga[gaa]
Aná Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “esha” lɛ kɛjɛ shishijee wiemɔ ni shishi ji “ashɛɛɛ oti lɛ he” lɛ mli.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn lọ he yin lilẹdo “ylando” wá sọn hogbe dodonu tọn de mẹ he zẹẹmẹdo “nado gbọ ohia lọ go.”
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”חטא” מקורה בשורש שמשמעו ”להחטיא מטרה” (רומים ג’:9).
Hindi[hi]
रोमियों 3:23 में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “पाप” किया गया है, उसके मूल शब्द का मतलब है, “निशाने से चूक जाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “sala” naghalin sa isa ka tinaga nga nagakahulugan sing “paglisa sa tanda.”
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se prevodi s “grijeh” dolazi od riječi koja znači “promašiti cilj”.
Hungarian[hu]
A „bűnnek” fordított görög szó egy olyan szótőből ered, amelynek jelentése: ’elvéteni a célt’.
Armenian[hy]
«Մեղք» թարգմանված հունարեն բառը ծագում է մի բառարմատից, որն ունի թիրախից վրիպելու իմաստ (Հռովմայեցիս 3։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”dosa” berasal dari kata dasar yang berarti ”meleset”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “mmehie” sitere n’okwu nke pụtara “erughị ihe a chọrọ.”
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “basol” ket naggapu iti termino a kaipapananna agmintis iti marka.
Italian[it]
La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.
Japanese[ja]
「罪」と訳されているギリシャ語は,「的を外す」という意味の語根に由来しています。(
Kannada[kn]
“ಪಾಪ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಗುರಿತಪ್ಪುವುದು ಎಂಬರ್ಥವಿರುವ ಮೂಲ ಪದದಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “lisumu” euti na liloba oyo elimboli kozanga kokokisa mokano moko.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “sibi” li simuluha fa linzwi le li talusa ku shuta.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „nuodėmė“, kilęs iš žodžio, kuris reiškia „nepataikyti į taikinį“.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Greke udibu bakudimune ne: “mpekatu” udi ufumina ku muaku udi umvuija “kupangila tshipatshila.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase lize valumuna ngwavo “shili” lyafuma kulizu lyakwamba ngwavo “kuhusa.”
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “tsy mahavoa an’izay kendrena” ny teny grika nadika hoe “ota.”
Macedonian[mk]
Коренот на грчкиот збор преведен со „грев“ значи „да се промаши целта“.
Malayalam[ml]
“പാപം” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്കുപദത്തിന്റെ അർഥം “ലക്ഷ്യം പിഴയ്ക്കൽ” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega tradotta “dnub” tiġi minn għerq li jfisser “li ma tolqotx il- mira.”
Burmese[my]
“အပြစ်” ဟုပြန်ဆိုခံရသော ဂရိစကားလုံးသည် “ပစ်မှတ်လွဲချော်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ရင်းမြစ်စကားမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «synd», kommer fra en rot som betyr «forfeile målet», eller «bomme på målet».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „zonde” is vertaald, komt van een grondwoord dat „het doel missen” betekent (Romeinen 3:9, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “sebe” le tšwa modung wo o bolelago go foša leswao.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki amene anawamasulira kuti “tchimo” amachokera ku liwu limene limatanthauza “kuphonya.”
Panjabi[pa]
“ਪਾਪ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ “ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos a “kasalanan” et inaon ed salitan mankabaliksan na “pakamintis ed marka.”
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo “piká” ta bin for di un palabra básiko ku ta nifiká hera e marka.
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „grzech” pochodzi od rdzenia oznaczającego „chybić celu”.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “pecado” vem de uma raiz que significa “errar o alvo”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “icaha” riva kw’ijambo ry’intango risobanura guhusha.
Romanian[ro]
Rădăcina cuvântului grecesc tradus prin „păcat“ înseamnă „a rata ţinta“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “icyaha” rikomoka ku muzi w’ijambo risobanura “guhusha intego.”
Sinhala[si]
“පාපය” සඳහා භාවිත කළ ග්රීක වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ “ඉලක්කය වැරදී යෑමයි.”
Slovak[sk]
Koreň gréckeho slova, ktoré sa prekladá ako „hriech“, má význam „minúť cieľ“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena z »greh«, izvira iz korena, ki pomeni »zgrešiti cilj« oziroma tarčo.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le agasala e sau mai le upu o lona uiga, ua misi le faailoga po o le taulaʻiga na sini atu i ai.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “chivi” rinobva padzitsi rinoreva kukundikana kuita zvinodiwa.
Albanian[sq]
Rrënja e fjalës greke të përkthyer «mëkat» ka kuptimin «të mos qëllosh në shenjë».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa „greh“ izvedena je od reči koja znači „promašiti cilj“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal leki „sondu” e komoto fu wan wortu di wani taki dati wan sma e misi a marki (Romesma 3:9).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “sebe” le tsoa kutung ea lentsoe le bolelang “ho fosa pakane.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översätts med ”synd” kommer från en rot som betyder ”träffa vid sidan av”, ”missa målet”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “dhambi” linatokana na neno linalomaanisha kukosa shabaha.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “dhambi” linatokana na neno linalomaanisha kukosa shabaha.
Tamil[ta]
“பாவம்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையின் வேர்ச்சொல், “குறியைத் தவறவிடு” என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
“పాపం” అని అనువదించబడిన గ్రీకుపదం, “గురితప్పడం” అనే మూలపదం నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “บาป” มา จาก รากศัพท์ ที่ มี ความ หมาย ว่า “พลาด เป้า.”
Tigrinya[ti]
እታ “ሓጢኣት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽኛ ቓል: “ዕላማ ምስሓት” ካብ ዚብል ሱር ቃል ዝመጸት እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “kasalanan” ay galing sa salitang-ugat na nangangahulugang sumala sa marka.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “boleo” le raya go fosa letshwao.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “angahala” ‘oku ha‘u ia mei he mu‘aki fo‘i lea ‘oku ‘uhingá ki he “fana hala mei he tāketí.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik yumi tanim olsem “sin,” em i kam long wanpela hap tok i olsem abrusim mak.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “xidyoho” ri huma eka rimitsu leri vulaka ku hupa.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “bɔne” no fi asɛm a ɛkyerɛ sɛ “wobɛtow afom” mu.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginhubad nga “sala” nagtikang ha pulong nga nangangahulogan hin diri pakaigo ha ginpupuntirya.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “isono” ingcambu yalo ithetha “ukusilela ukufikelela imilinganiselo kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n tú sí “ẹ̀ṣẹ̀” wá látinú ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ kan tó túmọ̀ sí “kíkùnà láti dójú àmì.”
Chinese[zh]
翻做“罪”的希腊词语来自一个词根,意思是“不中目标”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isono” linomsuka osho ukugeja uphawu.