Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дызлацоз имҩаҿ агәрахаҵара змаз зегьы ргәы азырхаҵауа, ирӷәӷәауа Бырзентәыла днеит».
Acoli[ach]
Owok i dye lobo meno kun cuko cwiny dano ki lok mapol, ka oo i lobo pa jo Grik.”
Afrikaans[af]
Nadat hy deur daardie streke gegaan en diegene wat daar was, met baie woorde aangemoedig het, het hy in Griekeland gekom.”
Amharic[am]
በሚያልፍባቸው ስፍራዎች የሚያገኛቸውን ደቀ መዛሙርት በብዙ ቃል እያበረታታ ወደ ግሪክ መጣ።”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱجْتِيَازِهِ فِي تِلْكَ ٱلنَّوَاحِي وَتَشْجِيعِهِمْ هُنَاكَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ، جَاءَ إِلَى ٱلْيُونَانِ».
Aymara[ay]
Ukatsti jupanakatjja mä suma qhomantampi jaytawayasaw Macedoniar sarawayjjäna.
Azerbaijani[az]
Oraları gəzib qardaşlarla danışaraq onları da ruhlandırdı, sonra Yunanıstana gəldi».
Bashkir[ba]
Шул ерҙәрҙән үткәндә, иман тотоусыларҙы дәртләндереп, күп нәсихәттәр бирҙе. Павел Грецияла туҡталды».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos niyang mag-agi sa mga lugar sa rehiyon na iyan asin makapagtao sa mga disipulo duman nin mga nakakapakusog na tataramon, nag-abot siya sa Grecia.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo apitile muli filya fifulo no kukoselesha nga nshi abasambi, afikile ku Grisi.”
Bulgarian[bg]
След като мина през тези места и с много думи насърчи учениците там, той стигна в Гърция.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga lôte mefôla mete, a lepe bôt mejô abui, a nga kui Grèce.”
Catalan[ca]
I va recórrer aquelles comarques, i els encoratjà amb abundància de paraules, i se n’anà a Grècia».
Cebuano[ceb]
Human makalatas niadtong mga dapita ug makadasig sa mga atua didto pinaagi sa daghang pulong, siya miabot sa Gresya.”
Czech[cs]
A potom, co prošel těmi končinami a povzbudil mnoha slovy ty, kdo tam byli, přišel do Řecka.“
Chuvash[cv]
Унти ҫӗрсене ҫӳресе тухнӑ чухне вӑл ӗненекенсемпе питӗ нумай калаҫнӑ, вӗсене ӑс панӑ, унтан Элладӑна ҫитнӗ».
Welsh[cy]
Gadawodd i fynd i Macedonia, ac ar ôl teithio ar hyd a lled yr ardal honno yn annog y bobl, aeth i lawr i Corinth yn y de.”
Danish[da]
Efter at have gennemgået disse områder og opmuntret dem der var dér med mangt et ord, kom han til Grækenland.”
German[de]
Nachdem er diese Gegenden durchzogen und diejenigen, die dort waren, mit manchem Wort ermuntert hatte, kam er nach Griechenland.“
Ewe[ee]
Esi wòto nuto mawo me hede dzi ƒo na ame siwo le afi ma kple nya geɖewo vɔ la, eva ɖo Hela nutowo me.”
Efik[efi]
Ke ama akasan̄a ke mme ikpehe oro onyụn̄ ada ediwak ikọ esịn udọn̄ ọnọ mbon oro ẹdude do, enye ebe edi Greece.”
Greek[el]
Αφού πέρασε από εκείνα τα μέρη και ενθάρρυνε αυτούς που βρίσκονταν εκεί με πολλά λόγια, ήρθε στην Ελλάδα».
English[en]
After going through those regions and giving many words of encouragement to the ones there, he arrived in Greece.”
Spanish[es]
Después de pasar por aquellas partes, y de animar con muchas palabras a los de allí, entró en Grecia”.
Estonian[et]
Käinud läbi sealsed paigad ja kosutanud jüngreid paljude sõnadega, jõudis ta Kreekasse.” (Ap. t. 20:1, 2.)
Persian[fa]
او هنگام عبور از مقدونیه، شاگردان را با سخنان خود بسیار تشویق میکرد تا این که به یونان رسید.»
Finnish[fi]
Kuljettuaan niiden seutujen halki ja rohkaistuaan siellä olevia monin sanoin hän tuli Kreikkaan.”
Fijian[fj]
Ni oti nona lakova na yasayasa qori kei na nona vakayaloqaqataki ira na tisaipeli ena yasayasa kece ya, e yaco sara yani i Kirisi.”
Fon[fon]
É gbɔn fí enɛ lɛ, bo ɖɔ xó gègě ɖò finɛ, bo dó dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ e ɖi nǔ nú Jezu lɛ, bo wá yì Glɛ̌si yikúngban jí.”
French[fr]
Après avoir traversé cette région et encouragé par de nombreuses paroles ceux qui s’y trouvaient, il vint en Grèce.
Gilbertese[gil]
E rinanon taabo akanne ma ni kaungaia taari iai n ana taeka aika bati, ao imwina e a roko i Kuriiti.”
Guarani[gn]
Haʼe ohasa umi lugár rehe, heta oñemoñeʼẽ umi upepeguápe omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra ha upéi oike Gréciape”.
Gun[guw]
To whenue e ko jugbọn lẹdo enẹlẹ mẹ bo ko dọho tulinamẹ tọn susu na mẹhe tin to finẹ lẹ, e wá Glẹki.”
Hausa[ha]
Da ya zazzaga lardin nan, ya kuma ƙarfafa musu zuciya ƙwarai, ya zo ƙasar Hellas.”
Hindi[hi]
उन इलाकों का दौरा करते वक्त उसने बहुत-सी बातें कहकर वहाँ के चेलों का हौसला बढ़ाया और फिर वह यूनान आया।”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ia loaloa bona tadikaka hagoadaia herevadia momo ia gwauraia murinai, Gris dekenai ia mai.”
Hungarian[hu]
Miután átment azokon a vidékeken, és sok szóval bátorította az ottaniakat, elment Görögországba.”
Armenian[hy]
Այդ վայրերով անցնելուց եւ շատ խոսքերով այնտեղ եղողներին քաջալերելուց հետո եկավ Հունաստան»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այդ կողմերը շրջելէ եւ բազմաթիւ հանդիպումներով զանոնք յորդորելէ ետք՝ եկաւ Յունաստան»։
Igbo[ig]
Mgbe ọ gafesịrị ebe ndị ahụ ma kwuo ọtụtụ okwu iji gbaa ndị nọ n’ebe ahụ ume, ọ batara Gris.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a linasatna dagidiay a paset ken pinaregtana dagiti adda sadiay babaen ti adu a sao, dimteng idiay Grecia.”
Icelandic[is]
Hann fór nú um þau héruð og uppörvaði menn með mörgum orðum. Síðan hélt hann til Grikklands.“
Isoko[iso]
Nọ ọ nya ibrotọ yena vrẹ jẹ ta eme buobu rọ tuduhọ ilele nọ e jọ oyena awọ no, o te te Grisi.”
Italian[it]
Dopo avere attraversato quelle parti e avere incoraggiato quelli di là con molte parole, venne in Grecia”.
Georgian[ka]
მოიარა ის მხარეები, იქაურები მრავალი სიტყვით გაამხნევა და საბერძნეთში ჩავიდა“.
Kamba[kam]
Nake avĩtĩla ngalĩ isu, na ũmanenga ũtao mwingĩ, athĩ Ũkiliki.”
Kabiyè[kbp]
Ɛtɛzaɣ tɛtʋ ndʋ yɔ lɛ, ɛɖɔŋ tɔm mʋyaa ɖoŋ kpazʋʋ nɛ ewolo Grɛɛsɩ.”
Kikuyu[ki]
Na thutha wa gũtuĩkanĩria icigo-inĩ icio ciothe akĩũmagĩrĩria mũno arĩa maaikaraga kũu, agĩkinya Ngiriki.”
Kuanyama[kj]
Ndele eshi a tokola oshilongo, ndele eshi e va lombwela eendjovo dihapu domakumaido, ye okwe uya kuGreka.”
Korean[ko]
그곳 지방들을 거쳐 가면서 거기 있는 사람들을 많은 말로 격려한 후에 그리스로 왔습니다.”
Konzo[koo]
Neryo abere abilhaba omo bihugho ebyo, mwasikyabo emithima omo binywe bingyi, neryo mwahika omo kihugho ky’Abagiriki.”
Kaonde[kqn]
Byo apichile mu oa mapunzha ne kutundaika bajingamo na byambo byavula, waishile mu kyalo kya Gilisi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gendere a pite moyirongo oyo oku ta korangeda vantu nononkango dononzi, makura ta wiza mosirongo saGereka.”
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы аймактарды кыдырып, ишенимдештерин көп нерселерди айтып берип бекемдегенден кийин Грецияга барды»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Popele, pakupita pa mitala iyo, ne kubacenjesho’kwakuti abantu, alifikile ku calo ca baEla.”
Ganda[lg]
Bwe yamala okuyitaayita mu bitundu ebyo n’okuzzaamu abayigirizwa abaaliyo amaanyi ng’ababuulira ekigambo, n’atuuka mu Buyonaani.”
Lozi[loz]
Ha saa ile mwa libaka zeo ni ku susueza ba naa fumani mwateñi ka manzwi a mañata, a taha mwa naha ya Magerike.”
Lithuanian[lt]
Perėjęs anas sritis ir padrąsinęs daugeliu žodžių tenykščius, jis atvyko į Graikiją.“
Luvale[lue]
Omu alingile hanahichi lyehi mujingalila jize nakukolezeza tumbaji namazu amavulu, ahetele muHelase.”
Lunda[lun]
Chanahitiyi mumpatoyu, chanayikwashiyi namazu amavulu, ashika nimuHeleni.”
Luo[luo]
Bang’ wuotho e alworago kendo tiyo gi weche mang’eny kojiwogo joma ne ni kuondego, nochopo Grik.”
Latvian[lv]
Pārstaigājis tās vietas un ar daudziem vārdiem uzmundrinājis turienes mācekļus, viņš ieradās Grieķijā.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Apita mu ncende izipusane pusane ala akukomelezya antu mu mazwi aingi. Alino afika ku Gilisi.”
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ സഞ്ചരിച്ച് അവി ടെ യു ള്ള വരെ പല വാക്കു ക ളാ ലും ഉത്സാഹി പ്പി ച്ചിട്ട് അവൻ ഗ്രീസിൽ വന്നു.”
Mòoré[mos]
Yẽnda pɩʋʋga zĩig-zĩig soolem-kãng pʋg n sagl karen-biisã [rat n yeel tɩ n “keng b raood,” MN] wʋsgo, n yaool n kẽng Gɛrs tẽnga.”
Burmese[my]
ထို အရပ် များ သို့ လှည့်လည် ၍ တပည့်တော် တို့ကို အားပေး စကားများ ပြောပြီး လျှင် ဂရိ ပြည် သို့ ရောက်လာ ၏” လို့ ဆိုထား တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde dratt gjennom disse områdene og oppmuntret dem som var der, med mangt et ord, kom han til Hellas.»
North Ndebele[nd]
Wahamba wadabula kulowommango, ekhuluma amazwi amanengi okukhuthaza abantu, wacina esefike eGirisi.”
Nepali[ne]
त्यस ठाउँको चारैतिर गई त्यहाँका चेलाहरूसित धेरै कुरा गरेर उनीहरूलाई प्रोत्साहन दिएपछि तिनी ग्रीस पुगे।”
Ndonga[ng]
Oye okwe endaenda nomikunda ndhiyaka adhihe nokwa tsu aantu omukumo noohapu odhindji. Opo ihe okwe ya kuGreka.’
Dutch[nl]
Na die streken te zijn doorgetrokken en hen daar met menig aanmoedigend woord te hebben toegesproken, kwam hij in Griekenland.’
Northern Sotho[nso]
Eitše ge a sepetše le ditikologo tšeo gomme a kgothaditše ba ba lego moo ka mantšu a mantši, a tla Gerika.”
Nyanja[ny]
Iye anayendayenda m’madera akumeneko ndi kulimbikitsa ophunzira ndi mawu ambiri, kenako anafika ku Girisi.”
Nyankole[nyn]
Ku yaaherize kuraba omu bicweka ebyo, n’okubagumya omuri bingi, yaahika Bugriika.”
Nzima[nzi]
Ɔvale maanzinli ne mɔ anu na ɔhɔdendɛle ɔzile ɛdoavolɛma ne mɔ ahonle na akee ɔrale Akaya.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ nyavrẹn ẹkwotọre erana jeghwai yẹ aye ẹmro urhebro hin, no te i Greece.”
Oromo[om]
Bakka kanatti iddoo tokko tokko dhaqee obboloota achi jiraniif haasaa nama jajjabeessu hedduu erga isaaniif kennee booda gara Giriikii dhufe.”
Ossetic[os]
Уыцы рӕтты цӕугӕйӕ Павел ахуыргӕнинӕгты бирӕ хорз ныхӕстӕй фидар кодта. Ӕмӕ уый фӕстӕ ацыди Грецимӕ».
Panjabi[pa]
ਮਕਦੂਨੀਆ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kayari ton niliber iraman a rehyon tan pinaseseg iray disipulo diman diad panamegley na dakel ya imbalikas to, sikatoy akasabid Gresya.”
Papiamento[pap]
Despues ku el a pasa den e regionnan ei i a papia hopi palabra di animashon ku e disipelnan, el a yega Gresia.”
Palauan[pau]
Me ngmelliuekl a ikel renged e mellisiich rar Ubengkel a Jesus ra betok el tekoi, e uriul e ngmlora Griik.”
Nigerian Pidgin[pcm]
After e don waka for all this area and don talk many things wey go make the people wey dey there strong, e come enter Greece.’
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa, then hem sekhand witim olketa and go long Macedonia.
Polish[pl]
Przeszedłszy te okolice i zachęciwszy niejednym słowem tych, którzy się tam znajdowali, przybył do Grecji”.
Portuguese[pt]
Ele percorreu aquelas regiões e falou aos discípulos muitas palavras de encorajamento, e então chegou à Grécia.”
Quechua[qu]
Paykunata sonqochaykuspa, ojllaykuytawantaj Macedoniaman kachaykukorqa.
Rundi[rn]
Aho amariye guca muri iyo mihingo akaremesha abahari akoresheje amajambo atari make, aza mu Bugiriki.”
Romanian[ro]
După ce a străbătut regiunea aceea, încurajându-i cu multe cuvinte pe cei de acolo, a mers în Grecia”.
Russian[ru]
Пройдя те края и ободрив бывших там многими словами, он пришел в Грецию».
Kinyarwanda[rw]
Anyura muri utwo turere abwira abantu amagambo menshi yo kubatera inkunga, hanyuma agera mu Bugiriki.”
Sidamo[sid]
Giddoonni hige saˈˈanno gobba baalate ammanaano gamba asse lowo amaalenni jawaachishanni sae Giriike haˈri.”
Slovak[sk]
Keď prechádzal tými krajmi, povzbudzoval tamojších mnohými slovami a prišiel do Grécka.“
Slovenian[sl]
Ko je tako šel skozi tiste kraje in tamkajšnje učence spodbujal z mnogimi besedami, je prišel v Grčijo.«
Samoan[sm]
Ua alu atu o ia i nisi o nuu ma faalaeiau i le ʻausoo i le tele o upu, ona alu atu lea o ia i Eleni.”
Shona[sn]
Pashure pokupfuura nomumativi iwayo uye achikurudzira vaivamo nemashoko mazhinji, akasvika kuGirisi.”
Albanian[sq]
Pasi përshkoi ato vise dhe foli shumë për t’u dhënë zemër dishepujve që ishin atje, shkoi në Greqi.»
Swati[ss]
Nasahambe kuleto tifundza, futsi asakhutsate nebazalwane bakhona, wefika eGrisi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a pholletse le likarolo tseo ’me a khothatse ba moo ka mantsoe a mangata, a kena Greece.”
Swedish[sv]
Sedan han hade färdats genom de trakterna och talat många uppmuntrande ord till dem som var där, kom han till Grekland.”
Swahili[sw]
Baada ya kupitia sehemu hizo na kuwatia moyo wale walio huko kwa maneno mengi, akaingia Ugiriki.”
Tetun Dili[tdt]
No nia vizita fatin balu iha área neʼe no koʼalia liafuan barak hodi fó laran-manas ba dixípulu sira iha neʼebá, no tuirmai nia laʼo ba Grésia.”
Telugu[te]
ఆ ప్రదేశములయందు సంచరించి, పెక్కుమాటలతో వారిని హెచ్చరించి [ప్రోత్సహించి, NW] గ్రీసునకు వచ్చెను.”
Tajik[tg]
Пас аз ин бо онҳо хайру хуш намуда, ба Мақдуния равона шуд».
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብቲ ዞባታት እቲ ዚነብሩ ብብዙሕ ቃል እናኣተባብዖም ሓሊፉ፡ ናብ ግሪኽ መጸ።”
Tiv[tiv]
Er a kar ken ityar i kaara yô, a taver ve asema sha kwaghôron kpishi, maa a va ken tar u Grika.”
Turkmen[tk]
Şol ýerlere aýlanyp, ol doganlara köp ruhlandyryjy sözleri aýtdy, soňra Gresiýa gitdi».
Tagalog[tl]
Pagkatapos na lumibot sa mga bahaging iyon at mapatibay-loob ang mga naroon sa pamamagitan ng maraming salita, pumaroon siya sa Gresya.”
Tswana[tn]
Fa a sena go ya mo dikarolong tseo e bile a kgothatsa ba ba koo ka mafoko a le mantsi, a tla mo Gerika.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayenda muvigaŵa venivo ndi kuchiska ŵanthu a kweniko, wangufika ku Girisi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Naakainda muzyooko eezyo akuyumya-yumya basikwiiya ibakali mumo amajwi manji, wakasika mu Girisi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i raun long dispela hap na mekim planti tok bilong strongim ol disaipel na bihain em i kamap long Grik.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsemakanya swiphemu sweswo ni ku khutaza lava a va ri kwalaho hi marito yo tala, u fike eGrikiya.”
Tatar[tt]
Шул төбәкләр аша үткәндә, ул андагы шәкертләрне күп кенә сүзләр белән рухландырды».
Tumbuka[tum]
Wakati wasolota mu vigaŵa vira na kukhwimiska ŵasambiri na mazgu ghanandi, wakafika mu Girisi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a ia ki nisi fenua i konā kae fakamalosi atu a taina i ei, fano ei a ia ki Eleni.”
Twi[tw]
Bere a ɔkɔfaa hɔnom na ɔkaa nsɛm bebree de hyɛɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no nkuran no, ɔbaa Hela.”
Tuvinian[tyv]
Орук ара ол чер болганга бүзүрээннерни суртаалдары-биле быжыктырып чораан» дээн.
Ukrainian[uk]
Пройшовши ті краї і підбадьоривши братів багатьма добрими словами, він прийшов у Грецію».
Urhobo[urh]
Rọ vwọ wan abọ nana ejobi vrẹn nu, o de bru ayen uche gangan, o de rhi te Gris.”
Venda[ve]
Ha ri o no buḓekanya eneo mashango na u ṱuṱuwedza vhafunziwa vha henefho nga maanḓa, a fhirela Gerika.”
Vietnamese[vi]
Sau khi đi qua một số nơi trong vùng đó và nói nhiều lời khích lệ anh em, Phao-lô đi đến Hy Lạp”.
Wolaytta[wal]
He biittaara aadhdhiiddi, qaalaa yootidi, asaa daro minttettidoogaappe guyyiyan, Giriike biittaa yiis.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya libuton ito nga mga rehiyon ngan parig-unon an mga disipulo didto pinaagi hin damu nga pulong, kinadto hiya ha Gresya.”
Xhosa[xh]
Emva kokutyhutyha ezo nxalenye nokukhuthaza abo babelapho ngamazwi amaninzi, weza eGrisi.”
Mingrelian[xmf]
მილუ თექიან ადგილეფ, გურშა ელუკინ თექიანეფს დო საბერძნეთშა მიდართ“.
Yao[yao]
Ali ajesile m’maupande gelego soni kwalimbikasya ŵandu ŵakweleko, ŵajawile ku Gilisi.’
Yapese[yap]
Me yan u lan fa yungi nug i yan ngi i pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni aram e boor e thin rok Got ni be weliy ngorad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn líla àwọn ibi wọnnì já, tí ó sì ń fún àwọn tí ń bẹ níbẹ̀ ní ìṣírí pẹ̀lú ọ̀rọ̀ púpọ̀, ó wá sí ilẹ̀ Gíríìkì.”
Chinese[zh]
他走遍那一带,说了许多话鼓励人,然后来到希腊。” 由此可见,保罗认为鼓励别人非常重要。
Zande[zne]
Ho ko asusi ni rogo agu aringara re, ki ningarasi aboro gbe, ko ki ye ku ringara aGiriki yo.”
Zulu[zu]
Ngemva kokudabula lezo zingxenye futhi ekhuthaza ababelapho ngamazwi amaningi, wafika eGrisi.”