Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al hoe gelukkiger geword namate ons gesin gegroei het en ons uiteindelik drie gesonde en lewendige seuns gehad het—Martin, Thomas en Jonas.
Amharic[am]
ማርቲን፣ ቶማስና ዮናስ የተባሉ ጤናማና ደስተኛ የሆኑ ሦስት ወንዶች ልጆች በመውለዳችን የቤተሰባችን ቁጥር በማደጉ ደስታችን ጨመረ።
Arabic[ar]
وازدادت سعادتنا اذ كبرت عائلتنا وضمت ثلاثة بنين اصحاء وحيويين — مارتين، توماس، ويوناس.
Bemba[bem]
Insansa shesu shalifulileko lintu twafyele abalumendo batatu abalelema kabili abacincila—Martin, Thomas, na Jonas.
Bulgarian[bg]
Щастието ни нарасна, когато семейството ни се увеличи с три здрави и живи момчета — Мартин, Томас и Йонас.
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas taem mitufala i gat tri helti boe we oli fulap long paoa, hemia Martin, Thomas, mo Jonas.
Cebuano[ceb]
Ang among kalipay midako sa dihang ang among pamilya nadugangan ug tulo ka himsog ug liksi nga mga batang lalaki —si Martin, Thomas, ug Jonas.
Czech[cs]
K našemu štěstí přispělo i to, že do naší rodiny přibyli tři zdraví chlapci plní života — Martin, Thomas a Jonas.
Danish[da]
Livslykken blev bestemt ikke mindre efterhånden som vi fik tre velskabte og livlige drenge: Martin, Thomas og Jonas.
German[de]
Unser Glück war vollständig, als uns drei gesunde, temperamentvolle Jungs geboren wurden: Martin, Thomas und Jonas.
Ewe[ee]
Míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ dzi ɖe edzi esime ŋutsuvi etɔ̃ siwo nɔ lãmesẽ blibo me va kpe ɖe míaƒe ƒomea ŋu—Martin, Thomas, kple Jonas.
Greek[el]
Η ευτυχία μας μεγάλωσε όταν προστέθηκαν στην οικογένειά μας τρία υγιή και γεμάτα ζωντάνια αγόρια —ο Μάρτιν, ο Τόμας και ο Γιόνας.
English[en]
Our happiness grew as our family was increased by three healthy and lively boys—Martin, Thomas, and Jonas.
Spanish[es]
La dicha aumentó con el nacimiento de nuestros hijos, tres niños saludables y llenos de vida: Martin, Thomas y Jonas.
Estonian[et]
Meie õnn suurenes veelgi, kui perre sündis kolm tervet elavaloomulist poissi: Martin, Thomas ja Jonas.
Finnish[fi]
Ilomme kasvoi, kun perheeseemme syntyi kolme tervettä, vilkasta poikaa: Martin, Thomas ja Jonas.
Fijian[fj]
E levu sara na neirau marau ni sa tolu na luvei keirau tagane kaukaua qai bulabula vinaka —o Martin, o Thomas, kei Jonas.
French[fr]
Notre bonheur a encore grandi quand nous avons eu trois fils pleins de vie : Martin, Thomas et Jonas.
Gujarati[gu]
પછી અમારે ત્યાં ત્રણ તંદુરસ્ત બાળકો જન્મ્યા જેનાથી અમારી ખુશીમાં વધારો થયો. અમે અમારા છોકરાઓનું નામ માર્ટીન, થોમાસ અને યોનાસ રાખ્યું.
Hebrew[he]
אושרנו גדל כאשר משפחתנו גדלה ונולדו לנו שלושה בנים בריאים ומלאי מרץ — מרטין, תומס ויונס.
Hindi[hi]
फिर हमारे तीन हट्टे-कट्टे बेटे पैदा हुए जिससे हमारी खुशियों में चार-चाँद लग गए। हमने अपने बेटों का नाम मार्टिन, टॉमस और योनास रखा।
Croatian[hr]
Naša je sreća sve više rasla kako nam se obitelj povećavala za tri zdrava i živahna dječačića — Martina, Thomasa i Jonasa.”
Hungarian[hu]
Boldogságunk nagyobb lett, amint családunk három egészséges, erős fiúval gyarapodott: Martinnal, Thomasszal és Jonasszal.
Indonesian[id]
Kebahagiaan keluarga kami bertambah dengan hadirnya tiga putra yang sehat dan aktif —Martin, Thomas, dan Jonas.
Igbo[ig]
Obi ụtọ anyị rịrị elu ka anyị mụtara ụmụ nwoke atọ ahụ dị, ndị dịkwa gara gara—Martin, Thomas, na Jonas.
Iloko[ilo]
Ad-adda a rimmagsakkami bayat a nanayonan ti pamiliami iti tallo a nasalun-at ken naganaygay a babbarito—da Martin, Thomas, ken Jonas.
Icelandic[is]
Ekki spillti það fyrir að eignast þrjá hrausta og tápmikla drengi, þá Martin, Thomas og Jonas.
Italian[it]
La nostra felicità crebbe negli anni con la nascita di tre maschietti vivaci e pieni di salute: Martin, Thomas e Jonas.
Japanese[ja]
3人の健康で元気な息子 ― マルティン,トマス,ヨナス ― が生まれて家族が大きくなるにつれ,幸福もさらに増しました。
Georgian[ka]
ჩვენ უფრო ბედნიერები გავხდით, როცა ოჯახს სამი ჯანსაღი და სიცოცხლით სავსე ბიჭი შეემატა — მარტინი, ტომასი და იონასი.
Kalaallisut[kl]
Pilluarnerput minnerulinngilaq nukappiaqqat pingasut, Martin, Thomas Jonasilu peqqissut uummaarissullu meerartaarigatsigit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಲವಲವಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮೂವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು. ಇವರ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಟಿನ್, ಟೋಮಾಸ್, ಮತ್ತು ಯೋನಾಸ್ ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
건강하고 쾌활한 세 아들 마르틴, 토마스, 요나스가 태어나 가족이 커지면서 행복도 더 커졌습니다.
Lingala[ln]
Tosepelaki lisusu mingi ntango tobotaki bana mibali misato: Martin, Thomas na Jonas; bazalaki na nzoto makasi mpe balingaki kosakana mingi.
Lithuanian[lt]
Mūsų laimę didino vis gausėjanti šeimyna — gimė trys sveiki ir linksmi berniukai: Martinas, Tomas ir Jonas.
Latvian[lv]
Mūsu laime kļuva vēl lielāka, kad ģimenē parādījās trīs veselīgi un sprigani puikas — Martins, Tomass un Jonass.
Malagasy[mg]
Vao mainka sambatra izahay rehefa nahazo zaza telo mirahalahy salama tsara sady mavitribitrika, dia i Martin sy i Thomas ary i Jonas.
Macedonian[mk]
Бевме уште посреќни кога нашето семејство се зголеми, кога добивме три здрави и весели момчиња — Мартин, Томас и Јонас.
Malayalam[ml]
നല്ല ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കുമുള്ള മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ—മാർട്ടിൻ, തോമസ്, യോനാസ്—ജനിച്ചതോടെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം പതിന്മടങ്ങു വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढे आम्हाला, मार्टिन, थॉमस आणि योनस ही तीन मुलं झाली, आमचा आनंद द्विगुणित झाला.
Maltese[mt]
Il- ferħ tagħna kompla jikber meta kellna tlett itfal subien f’saħħithom u vivaċi—Martin, Thomas, u Jonas.
Norwegian[nb]
Familielykken økte da vi med tiden fikk tre sunne og livlige gutter — Martin, Thomas og Jonas.
Nepali[ne]
हाम्रो परिवारमा तीन जना हृष्टपुष्ट छोराहरू, मार्टिन, टमस अनि योनास थपिंदा त हाम्रो आनन्दको सीमै रहेन।
Dutch[nl]
Ons geluk werd vergroot toen ons gezin werd uitgebreid met drie gezonde en energieke jongens — Martin, Thomas en Jonas.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la rena le ile la gola ge lapa la rena le be le oketšwa ka bašemane ba bararo bao ba phetšego gabotse le ba babotse—Martin, Thomas le Jonas.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chathu chinakula pamene banja lathu linawonjezeka ndi ana aamuna atatu komanso athanzi ndi ojijirika—Martin, Thomas, ndi Jonas.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਏ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁੰਡਿਆਂ —ਮੌਰਟਿਨ, ਥੋਮਸ ਅਤੇ ਜੋਨਸ —ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Nos felicidad a aumentá segun nos famia a crece cu tres yu homber sano i bibitu: Martin, Thomas i Jonas.
Polish[pl]
Nasza radość wzrosła, gdy rodzina powiększyła się o trzech zdrowych i pełnych życia chłopców — Martina, Thomasa i Jonasa.
Portuguese[pt]
Nossa felicidade aumentou com o nascimento de três meninos saudáveis e cheios de vida: Martin, Thomas e Jonas.
Romanian[ro]
Fericirea noastră a crescut pe măsură ce şi familia noastră a crescut; au venit pe lume trei băieţi sănătoşi şi plini de viaţă: Martin, Thomas şi Jonas.
Russian[ru]
Наша радость росла по мере того, как у нас рождались здоровые и жизнерадостные сыновья — Мартин, Томас и Йонас.
Slovak[sk]
Naše šťastie vzrástlo, keď sa naša rodina rozrástla o troch zdravých a živých chlapcov — Martina, Thomasa a Jonasa.
Slovenian[sl]
Najino veselje pa se je še pomnožilo, ko se je družina povečala za tri zdrave in živahne dečke: za Martina, Thomasa in Jonasa.
Shona[sn]
Mufaro wedu wakakura sezvo mhuri yedu yakawedzera navakomana vatatu vakasimba uye vane utano—Martin, Thomas naJonas.
Serbian[sr]
Naša sreća je rasla kako se naša porodica povećavala za još tri člana, zdrava i živahna dečaka — Martina, Tomasa i Jonasa.
Southern Sotho[st]
Thabo ea rōna e ile ea eketseha ha lelapa la rōna le eketseha ka bashanyana ba bararo ba phetseng hantle le ba ratehang—Martin, Thomas le Jonas.
Swedish[sv]
Vår lycka spirade allteftersom vår familj utökades med tre friska och livliga pojkar — Martin, Thomas och Jonas.
Swahili[sw]
Furaha yetu iliongezeka tulipopata wavulana watatu wachangamfu na wenye afya—Martin, Thomas, na Jonas.
Congo Swahili[swc]
Furaha yetu iliongezeka tulipopata wavulana watatu wachangamfu na wenye afya—Martin, Thomas, na Jonas.
Tamil[ta]
மார்டின், தாமஸ், ஜோனஸ் என்ற மூன்று முத்தான பிள்ளைகள் பிறந்து எங்கள் குடும்பம் பெரிதானபோது நாங்கள் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தோம்.
Thai[th]
ความ สุข ของ เรา ยิ่ง ทวี ขึ้น เมื่อ ครอบครัว เรา มี ลูก ชาย ที่ มี สุขภาพ ดี และ มี ชีวิต ชีวา สาม คน เพิ่ม เข้า มา คือ มาร์ติน, โทมัส, และ โยนาส.
Tagalog[tl]
Lalong nag-ibayo ang aming kaligayahan nang ang aming pamilya ay maragdagan ng tatlong malulusog at masisiglang batang lalaki —sina Martin, Thomas, at Jonas.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa rona bo ne jwa gola fa lelapa la rona le ne le oketsega ka basimane ba bararo ba ba itekanetseng le ba ba matlhagatlhaga—e bong Martin, Thomas le Jonas.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong mipela i go bikpela moa, taim mipela i kisim 3-pela strongpela pikinini man i no gat sik —em Martin, Thomas, na Jonas.
Turkish[tr]
Ailemiz büyüdükçe mutluluğumuz da arttı; Martin, Thomas ve Jonas adlı sağlıklı ve hayat dolu üç oğlumuz oldu.
Tsonga[ts]
Ntsako wa hina wu engetelekile loko hi kuma vana vanharhu va vafana lava hanyeke kahle—Martin, Thomas na Jonas.
Twi[tw]
Yɛn anigye no yɛɛ kɛse bere a yenyaa mmarimaa baasa a wɔwɔ apɔwmuden na wɔn ho yɛ fɛ—Martin, Thomas, ne Jonas—kaa yɛn ho no.
Ukrainian[uk]
Наше щастя збільшилось з появою трьох здорових і веселих хлопчиків: Мартіна, Томаса і Йонаса.
Urdu[ur]
جب ہمارے آنگن میں تین صحتمند اور ہنسمکھ بچے—مارٹن، ٹامس اور یوناز—کھیلنے لگے تو ہماری خوشی دوبالا ہو گئی۔
Xhosa[xh]
Sonwaba gqitha njengoko intsapho yethu yandiswa ngamakhwenkwe amathathu asempilweni nadlamkileyo—uMartin, uThomas noJonas.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wa pọ̀ sí i nígbà tí a bí ọmọkùnrin mẹ́ta, tára wọ́n le, tí wọ́n sì ń ta kébékébé—orúkọ wọn ni Martin, Thomas, àti Jonas.
Chinese[zh]
因此我和尤迪特都积极参政。 后来我们生了三个儿子,分别叫做马丁、托马斯和约纳斯。 他们都很活泼健康,为我们的家增添不少欢乐。
Zulu[zu]
Injabulo yethu yakhula lapho umkhaya wethu wanda ngabafana abathathu abanempilo nobungqabavu—uMartin, uThomas noJonas.