Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, medde ki miyo caden kore ki kore ka nongo itute pe me nywene ki lobo pa Catan-ni.
Afrikaans[af]
Hou dus aan om deeglik te getuig terwyl jy daarna streef om jou rein te hou van Satan se onheilige wêreld.
Amharic[am]
እንግዲያው ርኩስ ከሆነው የሰይጣን ዓለም ርቀህ ለመኖር ምንጊዜም ጥረት እያደረግህ የተሟላ ምሥክርነት መስጠትህን ቀጥል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، لِنُوَاصِلْ تَقْدِيمَ شَهَادَةٍ كَامِلَةٍ فِيمَا نُجَاهِدُ لِنَحْفَظَ أَنْفُسَنَا طَاهِرِينَ مِنْ عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ ٱلدَّنِسِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti Diosan arunakapa taqenir yatiyaskakiñäni, Supayan ñanqha pachapat jitheqtatäñatakis chʼamachasiskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də özünü Şeytanın iyrənc dünyasından təmiz saxlamaq üçün ətraflı şəhadət verməyə davam et.
Baoulé[bci]
Maan e nin Zoova i nvle nunfuɛ mun e bo yo kun e kɛn i ndɛ titi. Yɛ maan e mian e ɲin naan y’a faman Satan i mɛn nunfuɛ’m be nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, padagos na lubos na magpatotoo mantang nagmamaigot kang magdanay na malinig sa maraot na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
E ico twalilileni ukulashimikila sana imbila nsuma no kulaesha na maka yonse ukukanaba aba muli cino calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Затова продължавай да даваш пълно свидетелство, като същевременно се пазиш чист от порочния свят на Сатана.
Bangla[bn]
তাই, শয়তানের এই কলুষিত জগৎ থেকে নিজেকে শুচি রাখার জন্য ক্রমাগত প্রচেষ্টা করার সময়, পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্যদান করে চলুন।
Catalan[ca]
Per això, continua donant testimoniatge complet i esforçant-te per mantenir-te sant en aquest fastigós món de Satanàs.
Garifuna[cab]
Ligíati, sigí wamá apurichiha ani áfaagua wamá lun dise wamá luéi liwiye ubóu le lani Satanási.
Cebuano[ceb]
Busa, padayon sa paghatag ug bug-os nga pamatuod samtang maningkamot sa pagpabiling hinlo gikan sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ina minne, sópweló le pwáraatá usun ewe enlet me akkamwéchú óm limeliméch pwe kete limengaw ren án Satan ei ótót.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kontinyen rann plennman temwannyaz e an menm tan fer bokou zefor pour pa les ou ganny sali par move lemonn Satan.
Czech[cs]
Dál proto vydávejme důkladné svědectví a dělejme všechno pro to, abychom se neznečistili Satanovým zkaženým světem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпара малашне те тӗплӗн пӗлтерсе тӑрар, хамӑра вара Сатанан тӗнчин ирсӗрлӗхӗнчен сыхлар.
Danish[da]
Fortsæt derfor med at aflægge grundigt vidnesbyrd, og sørg for at holde dig fri af Satans urene verden.
German[de]
Legen wir deshalb weiter Zeugnis ab und achten wir darauf, uns nicht von Satans unheiliger Welt beschmutzen zu lassen.
Ewe[ee]
Eya ta yi edzi nàɖi ɖase tsitotsito esi nèle agbagba ɖe sia ɖe dzem be yeadzra ye ɖokui ɖo ɖimaƒomaƒoe tso Satana ƒe xexe makɔmakɔ sia me.
Efik[efi]
Ẹyak ika iso isịn idem itiene ikọt Abasi ke ofụri ererimbot itie ntiense inọ enye ikûnyụn̄ uyak se ẹnamde ke ererimbot Satan emi abiat nnyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συνεχίστε να δίνετε πλήρη μαρτυρία καθώς αγωνίζεστε να κρατάτε τον εαυτό σας αμόλυντο από τον ακάθαρτο κόσμο του Σατανά.
English[en]
Therefore, continue to bear thorough witness while you strive to keep yourself clean from Satan’s unholy world.
Spanish[es]
Por lo tanto, continuemos dando testimonio cabal y luchemos por mantenernos apartados del sucio mundo de Satanás.
Estonian[et]
Anna siis edaspidigi põhjalikku tunnistust ja hoia end puhtana Saatana ebapühas maailmas.
Persian[fa]
پس همواره شهادت کامل دهید و خود را از دنیای ناپاک شیطان پاک نگه دارید.
Finnish[fi]
Todista siksi edelleen perusteellisesti ja pysy puhtaana Saatanan epäpyhän maailman saastutuksesta.
Fijian[fj]
Koya gona, meda vunau tiko ga vakavinaka nida saga tiko meda savasava ena vuravura dukadukali qo i Setani.
French[fr]
Continue donc à rendre pleinement témoignage tout en t’efforçant de ne pas te laisser contaminer par le monde impur de Satan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yaa nɔ oye mɛi odase faŋŋ, ni otsi ohe kɛje Satan je lɛ he koni okawo ohe muji.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkai ko tabe ni kakorakorako ni kateimatoa itiakim man ana aonnaba Tatan ae buakaka, teimatoa ni kakororaoa te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upévare, jasegíkena japredika meme ha ñañehaʼãmbaitékena ani jajeheʼa Satanás múndo kyʼáre.
Gujarati[gu]
એ બદલ આપણે યહોવાનો આભાર માનવો જોઈએ. શેતાનના આ દુષ્ટ જગતમાં પોતાને શુદ્ધ રાખવાની સાથે સાથે સારી સાક્ષી આપતા રહીએ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, ayatüinjatü wekirajüin wayuu sünain nünüiki Maleiwa otta nnojoliinjana sünainpünaain waya tü kasa yarüttüsü naainjakat na wayuu nuluwataakalü aaʼu Satanaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, zindonukọn nado to kunnude mlẹnmlẹn dile a to vivẹnudo nado gbọṣi wiweji to aihọn mawé Satani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nikwe kukwe driedre jankunu aune ja di ngwandre kä mikatekäre kä käme Satanakwe yebätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu ci gaba da ba da shaida sosai tare da sauran bayin Jehobah a faɗin duniya, kuma mu tsarkake kanmu daga duniyar Shaiɗan.
Hebrew[he]
לכן המשך להעיד ביסודיות בשעה שאתה משתדל להישאר נקי מטומאת עולמו חסר הקדושה של השטן.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा के लोगों के साथ मिलकर दूसरों को अच्छी गवाही देने के काम में लगे रहिए, और शैतान की दुनिया के बुरे असर से खुद को शुद्ध रखिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, padayon nga magpanaksi sing maid-id samtang nagatinguha ka nga magpabilin nga matinlo sa sining di-balaan nga kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be Dirava ena ladana ita gwauraia hedinarai, bona Iena taravatu goevadaedia ita badinaia noho.
Croatian[hr]
Stoga dajmo sve od sebe kako bismo i dalje temeljito svjedočili ljudima, a pritom pazimo da se ne bismo okaljali ničim što nudi Sotonin iskvareni svijet.
Haitian[ht]
Kidonk, ann kontinye bay temwayaj toutpandan n ap fè tout sa n kapab pou n rete pwòp nan monn sa a Satan ap dirije a, yon monn ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Ezért továbbra is tanúskodjunk alaposan! Dolgozzunk azon, hogy szentek maradjunk Sátán istentelen világában!
Armenian[hy]
Ուստի շարունակիր հիմնովին վկայություն տալ եւ միեւնույն ժամանակ թույլ մի՛ տուր, որ Սատանայի անսուրբ աշխարհը պղծի քեզ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շարունակէ՛ հիմնովին վկայութիւն տալ, մինչ կը ջանաս ինքզինքդ Սատանայի անսուրբ աշխարհէն մաքուր պահել։
Indonesian[id]
Jadi, teruslah berikan kesaksian yang saksama bersama umat Allah di seluruh dunia, dan jagalah diri Saudara tetap bersih dari dunia Setan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na-ekwusasi ozi ọma ike, na-agbakwa mbọ ka ụwa Setan ghara ime ka ị ghara ịdị nsọ n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ngarud ti mangipaay iti naan-anay a panangsaksi bayat nga ikagkagumaam ti agtalinaed a nadalus iti daytoy dakes a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Haltu áfram að vitna af kappi og leggðu þig fram við að halda þér hreinum í illum heimi Satans.
Isoko[iso]
Fikiere ruabọhọ isẹri ise na, jẹ daoma jọ fuafo evaọ akpọ omuomu Setan nana nọ o gbeku na.
Italian[it]
Continuiamo perciò a rendere completa testimonianza, mentre lottiamo per mantenerci puri dall’empio mondo di Satana.
Japanese[ja]
ですから,これからも徹底的な証しを続け,サタンの汚れた世から自分を清く保つよう努力してください。
Georgian[ka]
მოდი, ყოველთვის საფუძვლიანად დავამოწმოთ სამეფოს შესახებ და შევეცადოთ, რომ სატანის უწმინდურ ქვეყნიერებაში დაულაქავებლები დავრჩეთ.
Kamba[kam]
Kwoou, endeea kumya ũkũsĩ vyũ, na ũitata mũno wĩkale wĩ mũtheu nthĩnĩ wa nthĩ ĩno ĩte ntheu ĩsumbĩkĩtwe nĩ Satani.
Kongo[kg]
Yo yina, landa na kuta kimbangi mpi sala bikesa na kubikala bunkete na nsi-ntoto yai ya mvindu ya Satana.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, thiĩ na mbere kũruta ũira kĩhinyio o ũkĩĩrutanagĩria gũikara ũtarĩ na kameni kuumana na thĩ ĩno ya Shaitani ĩtarĩ theru.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu twikileni okuyandja oundombwedi nawanawa nokukendabala tu kale twa koshoka mounyuni waSatana ou inau koshoka.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобаның халқымен бірге куәлік беруді жалғастырып, киеліліктен жұрдай Шайтанның дүниесінен бойымызды аулақ ұстайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inunnut allanut peqqissaartumik nalunaajaajuarit Saatanillu silarsuaanit mingutsinneqarnaveersaartuarlutit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kolokota ku bhana umbangi kumoxi ni mundu ua Nzambi ku mundu uoso ni ku kala muthu ua zele ku mundu iú ua Satanaji.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ. ಜೊತೆಗೆ ಸೈತಾನನ ಅಶುದ್ಧ ಲೋಕದಿಂದ ಕಲುಷಿತರಾಗದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಿಸಿ.
Korean[ko]
그러므로 계속 철저히 증거하고, 거룩하지 않은 사탄의 세상에 물들지 않도록 자신을 지키기 위해 힘쓰십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twajijilai na kushimuna bulongo bukine pa kuba’mba mwikale babula biko mu ino ntanda ya kwa Satana yabula kuzhila.
Krio[kri]
So wi fɔ kɔntinyu fɔ prich gud gud wan ɛn tray tranga wan nɔ fɔ put an pan ɛni bad tin we go mek wi nɔ klin na Gɔd in yay, insay Setan dis in dɔti wɔl.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu twikireni kugava umbangi ntani nokuligusa ko kouzuni waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kwamanana sila umbangi ekolo osianga ngolo za kala wavelela mu nza yayi yambi ya Satana.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Шайтандын ыпылас дүйнөсүндө өзүбүздү таза сактоо менен бирге кылдат күбөлөндүрө беришибиз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, weeyongere okuwa obujulirwa mu bujjuvu era ofube okusigala ng’oli muyonjo mu nsi ya Sitaani eno eteri nnyonjo.
Lingala[ln]
Na yango, kobá kopesa litatoli malamumalamu mpe kobá yo moko kotikala pɛto na mokili oyo ya Satana oyo etondi na mbindo.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu zwelepili ku fa bupaki ka kutala ni batu ba Mulimu mwa lifasi kaufela, mi mu si ke mwa ikenya mwa lika ze masila za mwa lifasi la Satani.
Lithuanian[lt]
Toliau uoliai skleiskime gerąją naujieną ir likime tyri, nesusiteršę Šėtono valdomo pasaulio nedorybėmis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda endelela kusapula bukamoni ne pa mfulo koku ulonga bukomo bwa kwikala nyeke utōka mu ntanda ya disubi ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tungunuka ne kuyisha lumu luimpe bikole eku uditatshisha bua kushala mukezuke mu bulongolodi bua Satana budi kabuyi bukezuke.
Luvale[lue]
Shikaho, twalenuho lika kwambulula mujimbu hamwe kaha navandumbwenu vamukaye kosena nakupwa vatoma kuvilinga vyakaye kaSatana.
Lunda[lun]
Dichi twalekenuhu kushimwina wunsahu chikupu hampinji yimunakufwila kwikala ajila mukaayi kaSatana kabula kujila.
Luo[luo]
Kuom mano, dhi nyime chiwo neno e yo mong’ith ka bende itimo kinda mar siko maok omieni gi chilo mag piny Satan.
Lushai[lus]
Chuvângin, Setana khawvêl bawlhhlawh takah hian thianghlim takin awm tum la, kimchang takin thu hril zawm zêl bawk ang che.
Latvian[lv]
Tāpēc turpināsim plaši liecināt un rūpēsimies, lai mūs neaptraipītu Sātana pasaule.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda nʼio kʼuínyasoán kʼoa kʼoénelee yaoná nga xin kuiyolee jmeni kjoajndí xi kijnale i̱ Sonʼnde je Na̱i.
Morisyen[mfe]
Alor, kontign rann temwaniaz afon ek fer zefor pou res separe ar lemond Satan ki pa sin.
Malagasy[mg]
Ataovy tsara araka izay azo atao àry ny asa fitoriana, ary miezaha foana mba tsy ho voaloton’ny tontolon’i Satana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im lõt am̦ kõm̦m̦ane jerbal in kwal̦o̦k naan, im aolep iien kwõn kõjparok bwe kwõn erreo im jab po ippãn armej ro renana ilo lal̦ in an Setan.
Macedonian[mk]
Затоа, да продолжиме да даваме темелно сведоштво и да се трудиме да останеме неизвалкани од овој расипан свет на Сатана.
Mongolian[mn]
Сатаны бузар ертөнцөөс өөрийгөө хамгаалж, цэвэр ариун байх гэж хичээхийн зэрэгцээ сайтар гэрчилсээр байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ y kell n moon koɛɛgã ne yẽesem, la y kell n yɩ yɩlem bũmbã fãa pʋgẽ, t’a Sʋɩtãan dũniyã ra rẽgm-y ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे सैतानाच्या दूषित जगापासून शुद्ध राहण्याचा प्रयत्न करत असताना आपण आवेशाने साक्ष देत राहू या.
Malay[ms]
Maka, marilah kita terus memberikan kesaksian, dan berusaha untuk hidup suci di dunia Syaitan ini.
Maltese[mt]
Mela, kompli agħti xhieda bir- reqqa flimkien mal- poplu tiegħu madwar id- dinja, u stinka biex ma tħallix id- dinja taʼ Satana tħammġek.
Norwegian[nb]
Så fortsett å avlegge et grundig vitnesbyrd, samtidig som du holder deg uplettet av Satans verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tiksentokakan ajsitok titanojnotsakan uan maj amo tikchiuakan tein pitsotik tein onkak nikan taltikpak kampa Satanás taixyekantok.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, qhubeka ufakaza ngokupheleleyo futhi ulwise ukuthi uhlale ungangcoliswanga ngumhlaba kaSathane.
Nepali[ne]
त्यसैले सैतानको यस अपवित्र संसारबाट आफूलाई शुद्ध राखौं र राम्ररी साक्षी दिइरहौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, tsikila nokugandja uunzapo nawanawa sho to kambadhala okukala wa yogoka muuyuni mbuka waSatana wa nyata.
Niuean[niu]
Ti matutaki ke fakamatala fakatonu atu mo e haana tau tagata he lalolagi katoa, ti fakameā tumau a mutolu mai he lalolagi ha Satani.
Dutch[nl]
Doe er daarom alles aan om te voorkomen dat je besmet wordt door Satans verdorven wereld en blijf grondig getuigenis afleggen.
South Ndebele[nr]
Yeke, ragela phambili unikela ubufakazi obupheleleko njengombana ulwela ukuhlala uhlanzekile ephasini lakaSathana elisilaphelekweli.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tšwela pele o nea bohlatse bjo bo tletšego ge o dutše o katanela go dula o hlwekile lefaseng la Sathane leo le šilafetšego.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tipitirize kuchitira umboni mokwanira ndiponso kuyesetsa kuti tisadetsedwe ndi dziko la Satanali.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tualako okuava oumbangi nombili kumwe novanthu vae ouye auho, nokutualako tyasukuka ohalingi onthele youye wa Satanasi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ka tuteereho kwongyera kuba ababuurizi barungi kandi tuteereho kwerinda amabara g’ensi ya Sitaane etashemeire.
Nzima[nzi]
Yemɔti, kɔ zo bɔ edwɛkpa ne nolo na twe ɛ nwo fi Seetan ewiade ne anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo addunyaa Seexanaa isa xuraaʼaa taʼe kana keessatti qulqulluu taanee jiraachuuf carraaqqii ennaa goonu kanatti, guutummaatti dhugaa baʼuu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дарддӕр дӕр зӕрдиагӕй хъусын кӕн ӕмӕ Хӕйрӕджы дунейӕ дӕхи фӕчъизи кӕнын ма бауадз.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਗੰਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian itultuloy tayoy sigpot a mantasi legan tayon panggugunaetay mansiansian malinis ed sayan marutak ya mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos sigui duna testimonio kabal huntu ku Yehova su pueblo i hasi esfuerso pa keda leu for di e mundu di Satanas.
Palauan[pau]
Misei e molemolem el ouchais el kirel a Jehovah el obengterir a rechedal, e mongikiid er kau er a ngii di el tekoi er tia el beluulechad er a Satan.
Pijin[pis]
So iumi laek for gohed duim gud preaching waka, and no letem eni samting long disfala nogud world bilong Satan for spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
W dalszym ciągu składajmy zatem dokładne świadectwo, a jednocześnie starajmy się zachować czystość w splugawionym świecie Szatana.
Pohnpeian[pon]
Eri pousehlahte iang sapwellimen Siohwa aramas akan sampah pwon wia kadehde mwahu oh pil kolokolte omw mwakelekel nan ahn Sehdan sampah wet.
Portuguese[pt]
Portanto, continue a dar testemunho cabal ao passo que se esforça em se manter sem mancha do mundo perverso de Satanás.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa, imëpis yachatsikïkäshun y Satanaspa mëlanëpaq mundumpita rakikashqa këta procurashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hinalla Diosmanta willakunanchik hinaspapas kallpanchakunanchikmi kay Pachapi mana allin ruwaykunamanta karunchakunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Diablopa nali mundomanda caruyashpa ashtahuan villachishpa catishunchi.
Rarotongan[rar]
No reira e rave ua atu i te angaanga tutuanga ma tona iti tangata takapini i teia ao katoa, e kia vai mā ua koe mei te ao o Satani.
Rundi[rn]
Nubandanye rero gushinga intahe inogangije wongera wihatira kuguma utandujwe n’iyi si ya Shetani ihumanye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dandamen kupan uman piusadina usu wa kwilamu wishitwila mu mangand minam makweta spiritu wa Satan wijondila.
Romanian[ro]
De aceea, să continuăm să depunem o mărturie temeinică în timp ce ne străduim să rămânem sfinţi, sau separaţi de lumea lui Satan.
Russian[ru]
Поэтому продолжайте и дальше нести основательное свидетельство и оставаться незапятнанными этим нечестивым миром Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, komeza kubwiriza mu buryo bunonosoye, ari na ko wihatira kutanduzwa n’iyi si ya Satani.
Sena[seh]
Natenepa, pitirizani kupereka umboni wakukwana mu ndzidzi unawangisira imwe toera kupitiriza na makhaliro akucena mu dziko yakukhonda cena ya Sathani.
Sango[sg]
Tongaso, ngbâ ti fa nda ti tënë kue na ndo ti nzoni tënë nga sara ngangu ti tene aye ti dunia ti Satan asara si mo ga sioni ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලෝකෙ පුරාම ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් එක්ක එකතු වෙලා සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දරන්න උත්සාහ කරන්න. සාතන්ගේ ලෝකෙ දේවලින් කිලුටු නොවී පවිත්ර ජීවිතයක් ගත කරන්න.
Sidamo[sid]
Sheexaanu alame batte kissannoˈnekki gede qorophitinanni, seekkitine farciˈraˈne agurtinoonte.
Slovak[sk]
Preto ďalej vydávajme dôkladné svedectvo a snažme sa zo všetkých síl, aby sme sa neznečistili Satanovým skazeným svetom.
Slovenian[sl]
Zato še naprej temeljito pričujmo in si hkrati prizadevajmo ostati neomadeževani od Satanovega sveta, ki je daleč od svetosti.
Samoan[sm]
O lea, ia faaauau ona molimau atu ma le māeʻaeʻa faatasi ma ona tagata i le lalolagi aoao, ma ia tumau ona e mamā mai i le lalolagi leaga a Satani.
Shona[sn]
Saka, ramba uchipupurira kwazvo uye uchiedza kuramba wakachena usingasvibiswi nenyika yaSatani.
Songe[sop]
Byabya, tungunuka na kulungula mukandu wibuwa na kutungunuka na kwilama ku ndumbulwilo a Satana ebubi.
Albanian[sq]
Prandaj vazhdo të japësh dëshmi të plotë teksa përpiqesh të mbetesh i pastër nga bota e paperëndishme e Satanait.
Serbian[sr]
Zato nastavimo da temeljno svedočimo čuvajući se iskvarenosti Sataninog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, tan preiki finifini gi sma aladi yu e tan meki muiti fu de santa na ini a pori grontapu disi fu Satan.
Swati[ss]
Ngako-ke, chubeka uniketa bufakazi lobuphelele njengobe wetama kutigcina uhlantekile kulelive lelibi laSathane.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tsoela pele ho fana ka bopaki ka botlalo ha u ntse u loanela ho ipoloka u hloekile lefatšeng lena le litšila la Satane.
Swedish[sv]
Därför vill vi fortsätta att vittna grundligt och hålla oss rena mitt i Satans orena värld.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, endelea kutoa ushahidi kamili na kujilinda ili usichafuliwe na ulimwengu wa Shetani usio mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, endelea kutoa ushahidi kikamili na uendelee kujitenga na ulimwengu wa Shetani uliochafuka.
Tamil[ta]
எனவே, தொடர்ந்து சாட்சி கொடுங்கள், சாத்தானின் பொல்லாத உலகத்திலிருந்து விலகியிருக்கக் கடும் முயற்சி எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita kontinua haklaken hamutuk iha mundu tomak, no nafatin hatudu hahalok neʼebé moos hodi sees husi Satanás nia mundu aat neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి, అపరిశుద్ధమైన సాతాను లోకంలో పరిశుద్ధంగా ఉండడానికి ప్రయాసపడుతూ, సమగ్రంగా సాక్ష్యమివ్వడంలో కొనసాగండి.
Tajik[tg]
Пас, биёед ба таври асоснок шаҳодат доданро давом диҳем ва бикӯшем, ки худро аз ҷаҳони Шайтон пок нигоҳ дорем.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ርእስኻ ኻብዛ ርኽስቲ ናይ ሰይጣን ዓለም እናንጻህካ ኣጸቢቕካ መስክር።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, za hemen u pasen kwagh kpoghuloo, shi nôngo sha afatyô wou cii palegh hôngor u tar u Satan, u u lu wang ga ne.
Turkmen[tk]
Munuň üçin şaýatlyk etmäge yhlasly gatnaşmagyňyzy dowam ediň we özüňizi Şeýtanyň hapa dünýäsinden goramaga çalşyň.
Tagalog[tl]
Kaya patuloy na lubusang magpatotoo habang sinisikap mong hindi marumhan ng masamang sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale ndjasha l’esambishelo ndo toyaɛdia oma l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ waki Satana.
Tswana[tn]
Ka jalo, tswelela pele o neela bosupi ka botlalo mme ka fa letlhakoreng le lengwe o ntse o ipolokile o se na selabe mo lefatsheng leno le le bosula la ga Satane.
Tongan[to]
Ko ia hokohoko atu ke fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki fakataha mo ‘ene kakai ‘i māmani lahí, pea hanganaki tauhi koe ke ma‘a mei he māmani ‘o Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, lutirizgani kuchitiya ukaboni po mutesesa kuja atuŵa m’charu chikazuzi chaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amuzumanane kupa bukamboni cakulomya ciindi nomubeleka canguzu kutegwa muzumanane kusalala munyika ya Saatani iisofweede.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas wok yet long autim gut tok i tru, na tu, yu mas wok strong long stap longwe long ol pasin doti bilong dispela graun em Satan i bosim.
Turkish[tr]
O halde Şeytan’ın bu kötü dünyasından ayrı kalmaya çaba gösterirken şahitlik etmeye devam edelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, yana emahlweni u chumayela hi rixaladza loko u ri karhi u tikarhatela ku nga thyakisiwi hi misava ya Sathana yo homboloka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, simama ku kustumunya hi kumbhelela u tlhela u ti karatela ku tshama na u basile tikweni legi gi chakileko ga Satani.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tilutilire kucitira ukaboni mwakukwana uku tikufwilirapo kuti tileke kufipiskika na caru ca Satana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, tumau i te molimau katoatoa kae taumafai koe o tausi a koe eiloa ke ‵ma mai te lalolagi lailai a Satani.
Twi[tw]
Enti baabiara a wowɔ biara, kɔ so di nkurɔfo adanse na hwɛ sɛ woremma Satan wiase no nkekae biara mma wo ho.
Tahitian[ty]
A tamau ïa i te horoa i te faaiteraa ma te itoito rahi e to Iehova nunaa na te ao nei e i te vai viivii ore noa i te ao a Satani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kakʼtik-o me persa sventa xkaltik-o batel li mantale xchiʼuk ti jchʼakoj jbatik li ta xchopol balumil Satanase.
Ukrainian[uk]
Тож продовжуймо давати ґрунтовне свідчення і намагаймося залишатись незаплямованими нечестивим світом Сатани.
Umbundu[umb]
Omo liaco, amamako oku kundila omanu osimbu o likolisilako oku liyelisa kovina violuali lulo lua vĩha lua vialiwa la Satana.
Urdu[ur]
لہٰذا گواہی دینے کے ہر موقعے سے فائدہ اُٹھائیں اور شیطان کی دُنیا سے آلودہ نہ ہوں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, bvelani phanḓa ni tshi ṱanziela nga vhuḓalo ngeno ni tshi khou lwela u dzula no kuna kha ḽino shango ḽa Sathane ḽi re na tshika.
Vietnamese[vi]
Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya vanitthuneya ahu ovikaniha olaleerya, okathi omosaru niimananihaka wiivalaanya ni olumwenku ola woohiloka wa Satana.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Seexaanaa iita alamiyan geeshsha gidada deˈanawu baaxetaydda aggennan loyttada markkata.
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon nga bug-os nga magpamatuod samtang nangangalimbasog ka nga magpabilin nga limpyo tikang ha maraot nga kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Koia, tou haga foaki fakatahi mo tana hahaʼi he fakamoʼoni ʼi te malamanei katoa. Tou nonofo maʼa mai te malama ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ngoko qhubeka unikela ubungqina ngokucokisekileyo uze uzimisele ukuhlala ucocekile kweli hlabathi likaSathana lingcolileyo.
Yapese[yap]
Ere, mu athamgil ni ngam weliy fare thin nib fel’ ni yib rok Got nge nang e girdi’, ma ga athamgil ni ngam par ni gab beech u lan e re fayleng rok Satan ney nde beech.
Yoruba[yo]
Torí náà, máa bá a nìṣó láti máa jẹ́rìí kúnnákúnná fáwọn èèyàn bó o ṣe ń sapá láti wà ní mímọ́ nínú ayé aláìmọ́ tí Sátánì ń darí yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ yéetel unaj k-náachtal tiʼ le baʼaloʼob kʼaastak ku beetik u yóokʼol kaab Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi gusaana de gucheechenu diidxaʼ ne gúninu stipa pur cadi chuʼnu lade ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, oni tungusipai kakaka wa oni amanga ome ka bandatironi kadu gigiri rogo gi ga Satana bibiriko zegino re.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, qhubeka unikeza ubufakazi obuphelele ngesikhathi esifanayo ulwele ukuhlale uhlanzekile ezweni likaSathane elingcolile.