Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kommunikeer met die mens deur die Bybel, en die Bybel is die middel waardeur ons die God van die hemel kan leer ken.
Arabic[ar]
والله يتصل بالانسان بواسطة الكتاب المقدس، والكتاب المقدس هو الوسيلة التي بها نصل الى معرفة إله السماء.
Central Bikol[bcl]
An Dios nakikikomunikar sa tawo paagi sa Biblia, asin an Biblia iyo an paagi na mamidbid niato an Dios kan langit.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagapakigkomunikar sa tawo pinaagi sa Bibliya, ug ang Bibliya mao ang paagi aron mailhan nato ang Diyos sa langit.
Czech[cs]
Bůh sděluje člověku své myšlenky prostřednictvím Bible, a právě přes Bibli poznáváme nebeského Boha.
Greek[el]
Ο Θεός επικοινωνεί με τον άνθρωπο μέσω της Αγίας Γραφής, και η Αγία Γραφή είναι το μέσον με τη βοήθεια του οποίου γνωρίζουμε τον Θεό του ουρανού.
English[en]
God communicates to man through the Bible, and the Bible is the means by which we get to know the God of heaven.
Spanish[es]
Dios se comunica con el hombre mediante la Biblia, y esta es el medio por el que llegamos a conocer al Dios del cielo.
Finnish[fi]
Jumala on yhteydessä ihmiseen Raamatun kautta, ja Raamattu on se keino, jonka avulla me tulemme tuntemaan taivaan Jumalan.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagakomunikar sa tawo paagi sa Biblia, kag ang Biblia amo ang paagi agod makilala naton ang Dios sang langit.
Croatian[hr]
Bog komunicira s čovjekom kroz Bibliju, i Biblija je sredstvo pomoću kojega upoznajemo Boga neba.
Hungarian[hu]
Isten a Biblián keresztül közli szándékát az emberrel, és a Biblia az az eszköz, amely által megismerhetjük az ég Istenét.
Indonesian[id]
Allah berkomunikasi dengan manusia melalui Alkitab, dan Alkitab adalah sarana bagi kita untuk mengenal Allah yang di surga.
Iloko[ilo]
Makisao ti Dios iti tao babaen iti Biblia, ket ti Biblia isu ti pamay-an a pakagun-odantayo iti pannakaammo iti Dios iti langit.
Italian[it]
Dio comunica con l’uomo per mezzo della Bibbia, e la Bibbia è il mezzo mediante il quale perveniamo alla conoscenza dell’Iddio del cielo.
Japanese[ja]
神は聖書を通して人間に意思を伝達しておられますから,聖書はわたしたちが天の神を知るようになるための手段です。
Korean[ko]
하나님께서는 성서를 통하여 사람에게 의사를 전달하시며, 따라서 성서는 우리가 하늘의 하나님을 알기 위하여 사용할 수 있는 수단이다.
Norwegian[nb]
Gud meddeler seg til menneskene gjennom Bibelen, og det er ved hjelp av Bibelen vi kan lære himmelens Gud å kjenne.
Nyanja[ny]
Mulungu amalankhula ndi anthu kupyolera m’Baibulo, ndipo Baibulo ndilo njira mwa imene timadziŵira Mulungu wakumwamba.
Portuguese[pt]
Deus se comunica com o homem por meio da Bíblia, e a Bíblia é o meio pelo qual chegamos a conhecer o Deus do céu.
Slovak[sk]
Boh oznamuje človeku svoje myšlienky prostredníctvom Biblie. Biblia je prostriedkom, cez ktorý prijímame poznanie o nebeskom Bohu.
Slovenian[sl]
Bog ohranja zvezo s človekom skozi Biblijo in Biblija je sredstvo, s katerim spoznavamo Boga nebes.
Serbian[sr]
Bog komunicira s čovekom kroz Bibliju, i Biblija je sredstvo pomoću kojega upoznajemo Boga neba.
Southern Sotho[st]
Molimo o buisana le batho ka Bibele, ’me Bibele ke tsela eo ka eona re ka tsebang Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Gud meddelar sig med människan genom bibeln, och bibeln är det medel varigenom vi kan lära känna himmelens Gud.
Swahili[sw]
Mungu huwasiliana na binadamu kupitia Biblia, na Biblia ndiyo njia ambayo kwayo sisi hupata kumjua Mungu wa mbinguni.
Tamil[ta]
கடவுள் மனிதனோடு பைபிளின் மூலமாக பேச்சுத்தொடர்பு கொள்கிறார், பைபிளின் மூலமாகவே பரலோகத்தின் தேவனை நாம் அறியவருகிறோம்.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nakikipagtalastasan sa tao sa pamamagitan ng Bibliya, at ang Bibliya ang paraan kung paano makikilala natin ang Diyos ng langit.
Tswana[tn]
Modimo o bua le motho ka Bibela, mme Bibela ke yone tsela eo re kgonang go itse Modimo wa legodimo ka yone.
Xhosa[xh]
UThixo uthetha nomntu ngeBhayibhile, yaye kungeBhayibhile esithi sifikelele ekumazini uThixo wezulu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukhuluma nomuntu ngeBhayibheli, futhi iBhayibheli liyindlela esithola ngayo ukwazi uNkulunkulu wezulu.