Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен че нарушават член 101 от ДФЕС, споразуменията от вида „плащане за забавяне“ могат също така да нарушат член 102 от ДФЕС.
Czech[cs]
Vedle porušení článku 101 SFEU mohou dohody o úplatě za pozdržení vstupu na trh rovněž porušovat článek 102 SFEU.
Danish[da]
Ud over artikel 101 TEUF kan pay for delay-aftaler også være i strid med artikel 102 i TEUF.
German[de]
„Pay-for-delay“-Vereinbarungen können nicht nur gegen Artikel 101 AEUV, sondern auch gegen Artikel 102 AEUV verstoßen.
Greek[el]
Πέρα από παραβίαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ, οι αντίστροφες συμφωνίες ενδέχεται επίσης να παραβιάζουν το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ.
English[en]
In addition to infringing Article 101 TFEU, pay-for-delay agreements can also infringe Article 102 TFEU.
Spanish[es]
Además de infringir el artículo 101 del TFUE, los acuerdos de pago por retraso también pueden infringir el artículo 102 del TFUE.
Estonian[et]
Lisaks ELi toimimise lepingu artiklile 101 võivad turuletuleku edasilükkamise hüvitamise kokkulepped rikkuda ka ELi toimimise lepingu artiklit 102.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että vastikkeellista viivyttämistä koskevilla sopimuksilla rikotaan SEUT-sopimuksen 101 artiklaa, niillä voidaan myös rikkoa SEUT-sopimuksen 102 artiklaa.
French[fr]
En plus de violer l’article 101 du TFUE, les accords de paiement visant à retarder l’entrée sur le marché peuvent également enfreindre l’article 102 du TFUE.
Hungarian[hu]
A visszatartó fizetési megállapodások az EUMSZ 101. cikkének megsértése mellett az EUMSZ 102. cikkét is sérthetik.
Italian[it]
Oltre a violare l'articolo 101 del TFUE, gli accordi pay-for-delay possono anche costituire una violazione dell'articolo 102 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Susitarimais, kuriais nustatomas mokestis už vėlavimą, pažeidžiamas ne tik SESV 101, bet ir 102 straipsnis.
Latvian[lv]
Papildus LESD 101. panta pārkāpumam “samaksa par atlikšanu” nolīgumi var pārkāpt arī LESD 102. pantu.
Maltese[mt]
Minbarra li jiksru l-Artikolu 101 TFUE, il-ftehimiet ta’ ħlas għad-dewmien jistgħu jiksru l-Artikolu 102 TFUE wkoll.
Dutch[nl]
Behalve dat pay-for-delay-overeenkomsten inbreuk maken op artikel 101 VWEU, kunnen zij ook in strijd zijn met artikel 102 VWEU.
Polish[pl]
Oprócz naruszenia art. 101 TFUE porozumienia zawierające klauzule dotyczące zapłaty za opóźnienie „pay-for-delay” mogą również naruszać art.
Portuguese[pt]
Além de violarem o artigo 101.o do TFUE, os acordos pay-for-delay também podem violar o artigo 102.o do TFUE.
Romanian[ro]
Pe lângă încălcarea articolului 101 din TFUE, acordurile de plată pentru a întârzia intrarea pe piață a medicamentelor generice pot încălca, de asemenea, articolul 102 din TFUE.
Slovak[sk]
Dohodami o platbách za oddialenie vstupu na trh sa neporušuje iba článok 101 ZFEÚ, ale aj článok 102 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
S sporazumi o plačilu za odlog se lahko poleg člena 101 PDEU krši tudi člen 102 PDEU.
Swedish[sv]
Förutom att pay for delay-avtal utgör en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget kan de också överträda artikel 102 i fördraget.