Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandt mod indebærer at man er resolut og fast besluttet på at gå fremad og nå sit mål, selv om man møder en tilsyneladende overvældende modstand og store vanskeligheder.
German[de]
Wahrer Mut umfaßt Zielstrebigkeit und die Entschlossenheit, voranzudrängen und selbst angesichts scheinbar unüberwindlicher Widerstände und Schwierigkeiten erfolgreich zu sein.
Greek[el]
Το πραγματικό θάρρος περιλαμβάνει παρρησία και μια θετική αποφασιστικότητα να προχωρή κανείς προς τα εμπρός και να επιτυγχάνη, ακόμη και όταν αντιμετωπίζη φαινομενικά συντριπτικό διωγμό και δυσχέρειες.
English[en]
True courage includes resoluteness and a positive determination to press onward and to succeed, even in the face of seemingly overwhelming opposition and difficulty.
Spanish[es]
El verdadero ánimo incluye resolución y la determinación positiva de continuar avanzando y de conseguir el propósito deseado, aun frente a oposición y dificultad aparentemente abrumadoras.
Finnish[fi]
Tosi rohkeuteen sisältyy määrätietoisuus ja myönteinen päättäväisyys ponnistella eteenpäin ja onnistua jopa näennäisen voittamattoman vastustuksen ja vaikeuden edessä.
French[fr]
Le vrai courage suppose de la volonté et une ferme détermination à aller de l’avant et à réussir, même face à une opposition ou à des obstacles apparemment insurmontables.
Italian[it]
Il vero coraggio include risolutezza e decisa determinazione di andare avanti e di riuscire, anche di fronte a opposizione e difficoltà apparentemente schiaccianti.
Japanese[ja]
真の勇気は,克服し難く思われる反対や困難に直面しても,前進し勝利を得ようとする決然たる態度と積極的な決意を伴います。
Norwegian[nb]
Sant mot innbefatter å være fast besluttet på å gå framover og lykkes i sine bestrebelser, selv om en står overfor tilsynelatende overveldende motstand og vanskeligheter.
Polish[pl]
Na prawdziwą odwagę składa się stanowczość i mocne postanowienie, by przeć naprzód aż do celu, nawet w obliczu sprzeciwów i trudności wyglądających na niemożliwe do pokonania.
Portuguese[pt]
A verdadeira coragem inclui resolução e determinação positiva de prosseguir e ser bem sucedido, mesmo em face de oposição e dificuldade aparentemente insuperáveis.
Romanian[ro]
Adevăratul curaj include fermitate şi o hotărîre pozitivă, de a răzbi spre ţintă şi de a ajunge la ea, înfruntînd opoziţia şi dificultăţile, oricît de copleşitoare ar putea să pară ele.
Slovenian[sl]
Prava hrabrost je odločna in pozitivna glede napredovanja in uspeha celo takrat, ko se sooči z navidezno nepremagljivimi nasprotovanji in težavami.
Swedish[sv]
Verkligt mod inbegriper frimodighet, målmedvetenhet och positiv beslutsamhet att driva på och att vilja lyckas, också när man möter motstånd och svårigheter som till synes är överväldigande.
Turkish[tr]
Ayrıca gerçek cesaret kapsamına, görünüşte aşılmaz gibi görünen muhalefet ve güçlükler karşısında dahi başarılı olarak ilerlemek üzere azim ve olumlu bir kararlılık göstermek de girer.
Ukrainian[uk]
Правдива відвага містить у собі рішучість і позитивне рішення наполегливо та прогресуючо йти вперед, щоб досягнути мету, навіть в обличчі очевидних гнітючих опозицій і труднощів.