Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فتح الشاب عينيه، وكان مندهشا بسبب الإزعاج.
Bulgarian[bg]
Младежът отваря очи, стреснат, че са го обезпокоили.
Cebuano[ceb]
Gibuka sa batan-ong lalaki ang iyang mga mata, nakalitan nga gidisturbo siya.
Czech[cs]
Mladý muž otevřel oči a byl překvapený, že byl vyrušen.
Danish[da]
Den unge mand åbnede sine øjne, overrasket over at være blevet forstyrret.
Greek[el]
Ο νεαρός άνδρας άνοιξε τα μάτια του, έκπληκτος που είχε ενοχληθεί.
English[en]
The young man opened his eyes, startled that he had been disturbed.
Spanish[es]
El joven abrió los ojos, sorprendido de que lo hubieran interrumpido.
Estonian[et]
Noormees avas oma silmad, ehmunud sellest, et teda segati.
Persian[fa]
مرد جوان چشمهایش را باز کرد، تکان خورده که کسی مزاحمش شده بود.
Fanti[fat]
Aberantsɛ no buei n’enyiwa a, nna ɔyɛ no ahobow dɛ ɔahaw no.
Finnish[fi]
Nuorukainen avasi silmänsä hämmästyneenä siitä, että hänet oli keskeytetty.
Fijian[fj]
A rai na cauravou, ka kidacala ni sa vakasosataki.
French[fr]
Le jeune homme a ouvert les yeux, surpris qu’on l’ait dérangé.
Guarani[gn]
Pe karia’y omaña noha’arõgui mavave oñe’ẽ chupe.
Hmong[hmn]
Tus tub hluas qhib qhov muag, ib nyuag ceeb vim leej twg kov nws.
Croatian[hr]
Mladić je otvorio svoje oči, začuđen što ga je netko omeo.
Hungarian[hu]
A fiatalember kinyitotta a szemét, meglepődve, hogy megzavarják.
Indonesian[id]
Remaja putra itu membuka matanya, terkejut karena dia telah diganggu.
Icelandic[is]
Unga manninum brá við truflunina og opnaði augun.
Italian[it]
Il giovane ha aperto gli occhi, sorpreso di essere stato disturbato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ajom xte li ru, sachso xch’ool naq anihaq xch’e’ok re.
Kazakh[kk]
Жас жігіттің тыныштығы бұзылып, шошына көзін ашады.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr an ikacslah muhtahl, lut kuhtuh ke ma sikyak ah.
Lingala[ln]
Elenge mobali afongolaki miso na ye, abangaki ete abulunganisamaki.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ເປີດ ຕາ, ຕື່ນ ສະດຸ້ງ ທີ່ ລາວ ຖືກ ລົບ ກວນ.
Lithuanian[lt]
Vaikinas žvilgtelėjo aukštyn nustebęs, kad kažkas jam sutrukdė.
Latvian[lv]
Jaunietis atvēra acis, pārsteigts par to, ka tika iztraucēts.
Malagasy[mg]
Nosokafan’ilay tovolahy ny masony ary gaga izy hoe nisy nanelingelina.
Marshallese[mh]
Likao eo ekar kōppeļļo̧k mejān, jebarujruj bwe emōj kabōņōņōiki jān an jar.
Malay[ms]
Lelaki muda itu membuka matanya, terkejut kerana diganggu.
Maltese[mt]
Iż-żagħżugħ fetaħ għajnejn, fejn ħassu maħsud li xi ħadd kien mar itellfu.
Norwegian[nb]
Den unge mannen åpnet øynene, forundret over at han hadde blitt forstyrret.
Dutch[nl]
De jonge man deed geschrokken zijn ogen open.
Polish[pl]
Ten otworzył oczy, zaskoczony faktem, że ktoś mu przeszkodził.
Portuguese[pt]
O rapaz abriu os olhos, mais surpreso do que incomodado.
Romanian[ro]
Tânărul şi-a deschis ochii, fiind surprins că fusese deranjat.
Russian[ru]
Молодой человек открыл глаза, удивленный тем, что его кто-то отвлек.
Slovak[sk]
Mladý muž otvoril oči a bol prekvapený, že bol vyrušený.
Samoan[sm]
Sa pupula mata o le taulealea, ua te’i ina ua faalavelaveina o ia.
Serbian[sr]
Младић је отворио очи изненађен што га неко узнемирава.
Swedish[sv]
Den unge mannen öppnade ögonen, förvånad över att ha blivit störd.
Swahili[sw]
Kijana akafumbua macho yake, alishtuka kuona kwamba alibughudhiwa.
Tagalog[tl]
Nagmulat ng mata ang binata, gulat na may umabala sa kanya.
Turkish[tr]
Genç adam gözlerini açtı ve rahatsız edildiği için ürkmüştü.
Tahitian[ty]
Ua araara aʻera te taureʻareʻa i to’na na mata, ma te maere i haapeʻapeʻahia mai oia.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік розплющив очі, дуже здивований тим, що його потурбували.
Vietnamese[vi]
Người thanh niên mở mắt ra, giật mình vì bị quấy rầy.
Chinese[zh]
年轻人睁开眼睛,很讶异会有人打搅他。