Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приятели и членове на семейството ми, които бяха в район с пълно затъмнение, описаха как светлината отстъпила място на мрака, звездите се появили и птиците спрели да пеят.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala ug ang akong pamilya nga nabantang sa hingpit nga eklipse mihulagway kon sa unsang paagi nga napulihan ang kahayag sa kangitngit, nakita ang mga bitoon, ug mihunong sa pag-awit ang mga langgam.
Czech[cs]
Moji přátelé a členové rodiny, kteří byli v tu chvíli v zóně úplného zatmění, popsali, jak světlo vystřídala temnota, objevily se hvězdy a přestali zpívat ptáci.
Danish[da]
De af mine venner og familie, der var i området med total solformørkelse, beskrev, hvordan lys blev erstattet af mørke, stjernerne viste sig, og fuglene holdt op med at synge.
German[de]
Einige meiner Freunde und Angehörigen, die sich dort aufhielten, wo es eine totale Sonnenfinsternis gab, berichteten, dass das Licht von Dunkelheit verdrängt wurde, Sterne waren zu sehen und die Vögel hörten auf zu singen.
Greek[el]
Οι φίλοι και η οικογένειά μου που ήταν στη ζώνη της ολικής εκλείψεως περιέγραψαν πώς το φως αντικαταστάθηκε από το σκότος, τα αστέρια εμφανίστηκαν και τα πουλιά έπαψαν να τραγουδούν.
English[en]
Friends and family of mine who were in the zone of total eclipse described how light was replaced by darkness, the stars appeared, and birds quit singing.
Estonian[et]
Täieliku päikesevarjutuse piirkonnas olnud sõbrad ja pere kirjeldasid, kuidas valgus asendus pimedusega, tähed kadusid ja linnud vaikisid.
Finnish[fi]
Ystäväni ja sukulaiseni, jotka olivat täydellisen auringonpimennyksen vyöhykkeellä, kuvailivat, kuinka valo vaihtui pimeydeksi, tähdet tulivat näkyviin ja linnut lakkasivat laulamasta.
Fijian[fj]
O ira na noqu itokani kei na noqu vuvale era tiko ena vanua ni butoleka era vakamacalataka na kena veisosomitaki na rarama kina butobuto, e votu mai na kalokalo, ka cegu na tagi ni manumanu.
Gilbertese[gil]
Raou ao au utu ake a mena n ana tioun korakoran te roo are e kabwarabwara bwa e kanga te oota n oneaki mwiina, a oti itoi, ao a toki tangitangiia mannikiba.
Fiji Hindi[hif]
Hamar dost aur parivaar joh us jagah par the ne batais ki kaise roshni andera me badalgeya, tare dikhne lage, aur panchi log gana band kardis.
Hmong[hmn]
Cov phooj ywg thiab kuv tsev neeg uas nyob hauv qhov chaw pom tau lub hli ntis lub hnub tag nrho piav tias qhov tsaus ntuj pauv qhov kaj, twb pom cov hnub qub, thiab cov noog tsum tsis nrov.
Hungarian[hu]
A napfogyatkozás sávjában tartózkodó családtagjaim és barátaim elmondták, hogy a világosságot sötétség váltotta fel, felbukkantak a csillagok, a madárdal pedig abbamaradt.
Armenian[hy]
Ամբողջական խավարման գոտում եղած իմ ընկերներն ու ընտանիքի անդամները նկարագրում էին, թե ինչպես էր լույսը փոխվել խավարով, ինչպես էին աստղեր հայտնվել ու թռչունները դադարել էին երգել։
Indonesian[id]
Teman-teman dan keluarga saya yang berada di zona gerhana matahari total menguraikan bagaimana terang digantikan dengan kegelapan, bintang-bintang muncul, dan burung-burung berhenti berkicau.
Icelandic[is]
Fjölskylda mín og vinir, sem voru á svæði algjörs myrkva, lýstu því hvernig myrkur kom í stað ljóss, stjörnurnar birtust og fuglarnir hættu söng sínum.
Italian[it]
Alcuni miei amici e familiari che si trovavano nella zona dell’eclissi totale hanno raccontato che la luce è stata sostituita dall’oscurità, che le stelle sono apparse e che gli uccelli hanno smesso di cantare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ lin komon li xe’wan b’ar wi’ nak’utun a’in chi tz’aqal xe’xye naq li saqen xjala rik’in q’ojyin, xe’k’utun li chahim, ut li tz’iik xe’xkanab’ b’ichank.
Kosraean[kos]
Kawuck ac sucu sik suc muht kac acn me losr liki faht ah ahkkahlwemye yac kahlwem ayaollac ke lohsr, itu ah sikyak, ac won tilac oh.
Lao[lo]
ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຫັນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ ໄດ້ ບອກວ່າ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ໄດ້ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ໂດຍ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ດວງ ດາວ ກໍ ໄດ້ ປະ ກົດ ຂຶ້ນ, ແລະ ນົກ ກໍ ເຊົາ ຮ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Visiško saulės užtemimo zonoje buvę mano draugai ir šeimos nariai papasakojo, kaip šviesą pakeitė tamsa, pasirodė žvaigždės, o paukščiai liovėsi čiulbėję.
Latvian[lv]
Mani draugi un ģimenes locekļi, kuri vēroja pilnīgo saules aptumsumu, stāstīja, kā, tumsai nomainot gaismu, parādījās zvaigznes un apklusa putnu dziesmas.
Malagasy[mg]
Ireo namanay sy fianakavianay izay tany amin’ny toerana nahita ny fanakona-masoandro tanteraka dia namariparitra ny fomba nanoloan’ny haizina ny hazavana, nipoitra ireo kintana, ary nitsahatra tsy nihira ny vorona.
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta im nuku raar pād ilo eria eo me eaar marok eaar kalikar an meram kar penjak kōn marok, iju kar waļo̧k, im bao ko raar al.
Mongolian[mn]
Нар хиртэлт тохиосон бүс нутагт амьдардаг манай гэр бүлийнхэн, найз нөхөд хэрхэн гэрэл харанхуйгаар солигдсон, одод түгсэн, шувууд жиргэхээ больсныг дүрслэн ярьж байлаа.
Malay[ms]
Kawan-kawan dan keluarga saya yang berada di zon gerhana menggambarkan bagaimana terang itu diganti oleh kegelapan, bintang-bintang muncul, dan burung-burung berhenti berkicau.
Norwegian[nb]
Venner og familie av meg som var i området med fullstendig formørkelse, beskrev hvordan lyset ble erstattet av mørke, stjernene kom til syne og fuglene sluttet å synge.
Dutch[nl]
Vrienden en familieleden van mij in de zone van totale verduistering beschreven hoe licht in duisternis veranderde, de sterren verschenen en vogels ophielden met zingen.
Papiamento[pap]
Amigunan i famianan di mi ku tabata den e zona di eklipse a deskribí kon lus a wòrdu remplasá pa skuridat, e streanan a aparesé, paranan a stòp di kanta.
Palauan[pau]
A resechelik ma telungalek er ngak el mlara basio el obart a sils ervngii a uluchais er a teletelel a llomes er a bol dekedekii a ilkolk, a bduch a mle duum ea charm a mlo diak longitakl.
Polish[pl]
Członkowie mojej rodziny i przyjaciele, którzy przebywali w strefie całkowitego zaćmienia, opowiadali, że ciemność zastąpiła światło, pojawiły się gwiazdy i ustały trele ptaków.
Portuguese[pt]
Meus amigos e minha família, que estavam no local onde o eclipse total podia ser visto, descreveram como a luz foi substituída pela escuridão, como as estrelas apareceram e como as aves pararam de cantar.
Romanian[ro]
Prieteni de-ai mei și membri ai familiei mele care se aflau în zona în care a avut loc eclipsa totală au descris cum lumina a fost înlocuită de întuneric, stelele au apărut și păsările au încetat să mai cânte.
Russian[ru]
Когда два круга накладываются друг на друга, кажется, что Луна полностью заслоняет Солнце.Мои родные и друзья, находившиеся в зоне полного солнечного затмения, описывали, как тьма поглощала свет, на небе зажигались звезды, а птицы прекращали свое пение.
Slovenian[sl]
Moji prijatelji in družinski člani, ki so bili na področju popolnega mrka, so opisali, kako je svetlobo zamenjala tema, pojavile so se zvezde in ptice so nehale peti.
Samoan[sm]
O a’u uo ma aiga o e na i le eria lea na iloa atoa ai le gasetoto o le la, sa faamatala le auala na suitulaga ai e le pogisa le malamalama, sa iloa atu fetu, ma sa taofi le pepese o manulele.
Swedish[sv]
Släkt och vänner till mig, som befann sig i zonen för den totala solförmörkelsen, beskrev hur ljuset ersattes av mörker, stjärnorna blev synliga och fåglarna slutade sjunga.
Swahili[sw]
Marafiki na familia yangu ambao walikuwa katika maeneo ya kupatwa kwa jua walielezea jinsi mwangaza uligueka kuwa giza, nyota zikatokea, na ndege wakaacha kuimba.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng mga kaibigan at kapamilya kong nasa zone ng total eclipse kung paano pumalit sa liwanag ang kadiliman, naglaho ang mga bituin, at tumigil sa paghuni ang mga ibon.
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi ʻe haku kaungāmeʻa mo e kāinga ne nau ʻi he feituʻu ne hoko tonu ai e meʻá ni, ʻa hono fetongi ʻe he fakapoʻulí ʻa e māmá, ne hā mai e fetuʻú, pea ʻikai toe hiva e fanga manupuná.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite mai te tahi mau hoa ’e te fēti’i i terā ārea ha’apōurira’a hope i te huru te pōuri i mono i te māramarama, ’ua ’itehia te mau fēti’a ’e ’ua māmū te mau manu.
Urdu[ur]
میرے دوست اور خاندان والےجو ایسے علاقے میں تھے جہاں گرہن مکمل طورپر تھا نے بتایا کہ کس طرح سے روشنی کی جگہ تاریکی چھا گئی ، ستارے نمودار ہو گئے، اور پرندوں نے چہچہانا بند کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Bạn bè và gia đình của tôi ở trong khu vực có nhật thực toàn phần đã mô tả cách ánh sáng đã được thay thế bằng bóng tối, các vì sao hiện ra, và chim ngừng hót.