Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van sy Vader het Jesus Christus altyd sy gesag uitgeoefen op ’n manier wat in volkome ooreenstemming met liefde, wysheid en geregtigheid is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስም የአባቱን አርዓያ በመከተል ምንጊዜም ቢሆን ሥልጣኑን በፍቅር፣ በጥበብና ፍትሐዊ በሆነ መንገድ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
ويقوم يسوع المسيح، تمثُّلا بأبيه، بممارسة سلطته بطريقة تنسجم تماما مع المحبة والحكمة والعدل.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-arog sa saiyang Ama, pirmeng ginagamit ni Jesu-Cristo an saiyang autoridad sa paagi na lubos na kaoyon kan pagkamoot, kadonongan, asin hustisya.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutila alepashanya Wishi, Yesu Kristu alebomfya amaka yakwe ukwabula ukulaba ku kutemwa, amano no bulungi.
Bulgarian[bg]
В подражание на своя Баща, Исус Христос винаги упражнявал властта си по любещ, мъдър и справедлив начин.
Bangla[bn]
তাঁর পিতাকে অনুকরণ করে যিশু খ্রিস্ট সবসময় তাঁর কর্তৃত্বকে এমন উপায়ে ব্যবহার করেন, যা প্রেম, প্রজ্ঞা এবং ন্যায়বিচারের সঙ্গে নিখুঁতভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Agig pagsundog sa iyang Amahan, si Jesu-Kristo kanunayng naggamit sa iyang awtoridad sa paagi nga bug-os kaharmonya sa gugma, kaalam, ug hustisya.
Czech[cs]
Ježíš Kristus svého Otce napodoboval a vždy svou autoritu uplatňoval v dokonalém souladu s láskou, moudrostí a spravedlností.
Danish[da]
Jesus Kristus efterlignede sin Fader og udøvede altid sin myndighed på en kærlig, vís og retfærdig måde.
German[de]
Als Nachahmer seines Vaters bediente sich Jesus Christus seiner Autorität stets in völliger Übereinstimmung mit Liebe, Weisheit und Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Yesu Kristo hã zãa eƒe ŋusẽ ɣesiaɣi le mɔ si nu lɔlɔ̃, nunya, kple dzɔdzɔenyenye dzena le bliboe nu, le Fofoa sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Sia Jesus Christ ekpebede Ete esie, enye esida odudu esie anam n̄kpọ kpukpru ini ke usụn̄ oro enen̄erede owụt ima, ọniọn̄, ye unenikpe.
Greek[el]
Μιμούμενος τον Πατέρα του, ο Ιησούς Χριστός ασκούσε πάντοτε την εξουσία του με τρόπο που εναρμονιζόταν τέλεια με την αγάπη, τη σοφία και τη δικαιοσύνη.
English[en]
In imitation of his Father, Jesus Christ always wielded his authority in a way that perfectly harmonized with love, wisdom, and justice.
Spanish[es]
A imitación de su Padre, Jesucristo siempre utilizó su autoridad de manera perfectamente armoniosa con el amor, la sabiduría y la justicia.
Estonian[et]
Oma Isa jäljendav Jeesus Kristus kasutas enda mõjuvõimu täiuslikus harmoonias armastuse, tarkuse ja õiglusega.
Finnish[fi]
Isäänsä jäljitellen Jeesus Kristus käytti aina valtaansa täysin sopusoinnussa rakkauden, viisauden ja oikeudenmukaisuuden kanssa.
Fijian[fj]
O Jisu Karisito tale ga e vakatotomuri Tamana, qai kune ena nona lewa na loloma, na vuku, kei na lewadodonu.
French[fr]
À l’imitation de son Père, Jésus Christ use toujours de son autorité en harmonie parfaite avec son amour, sa sagesse et sa justice.
Ga[gaa]
Yɛ e-Tsɛ lɛ kasemɔ mli lɛ, Yesu Kristo kɛ nɔyeli hegbɛ ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii bɔ ni kɛ suɔmɔ, nilee kɛ jalɛsaneyeli kpãa gbee jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi be fɛɛ be.
Gun[guw]
To apajlẹ Otọ́ etọn tọn hihodo mẹ, Jesu Klisti nọ yí aṣẹpipa etọn zan to whepoponu to aliho de mẹ he nọ do owanyi, nuyọnẹn, po whẹdida dodo po hia to gigọ́mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לאביו, ישוע המשיח תמיד מפעיל את סמכותו בהרמוניה מושלמת עם תכונות האהבה, החוכמה והצדק.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपने पिता यहोवा की तरह, अपने अधिकार का इस्तेमाल इस तरह से किया था कि इसका बाकी गुणों के साथ तालमेल हो।
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog sa iya Amay, pirme ginagamit ni Jesucristo ang iya awtoridad nga nahisanto gid sa gugma, kaalam, kag katarungan.
Croatian[hr]
Budući da je oponašao Oca, Isus Krist je svoj autoritet uvijek koristio savršeno ga usklađujući s ljubavlju, mudrošću i pravdom.
Hungarian[hu]
Atyját utánozva Jézus Krisztus is mindig úgy élt a hatalmával, hogy az tökéletes összhangban volt a szeretettel, bölcsességgel és igazságossággal.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով իր Հորը՝ Հիսուս Քրիստոսը միշտ գործադրել է իր իշխանությունն այնպես, որ այն լիակատար ներդաշնակության մեջ գտնվի սիրո, իմաստության եւ արդարության հետ։
Indonesian[id]
Dalam meniru Bapaknya, Yesus Kristus senantiasa menjalankan wewenangnya dengan pengasih, berhikmat, dan adil.
Igbo[ig]
N’iṅomi Nna ya, Jizọs Kraịst ji ike ya mee ihe mgbe nile n’ụzọ na-egosi nnọọ na o nwere ịhụnanya, amamihe, ma na-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kas panangtuladna iti Amana, kanayon nga usaren ni Jesu-Kristo ti autoridadna iti wagas a naan-anay a maitunos iti ayat, kinasirib, ken kinahustisia.
Italian[it]
A imitazione di suo Padre, Gesù Cristo ha sempre esercitato l’autorità in perfetta armonia con l’amore, la sapienza e la giustizia.
Japanese[ja]
イエス・キリストは天の父に見倣い,いつでも愛,知恵,公正と全く調和した形でご自分の権威を行使されました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე ჰბაძავს თავის მამას და ძალაუფლებას ყოველთვის სამართლიანად, სიყვარულითა და სიბრძნით იყენებს.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಹಮತದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 아버지를 본받아 언제나 사랑, 지혜, 공의와 완벽하게 조화를 이루는 방식으로 권위를 행사하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Tata na ye, Yesu Klisto azalaki ntango nyonso kosalela bokonzi na ye na bolingo, bwanya mpe boyengebene.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ka ku likanyisa Ndat’ahe, na itusisize m’ata a hae ka mukwa o n’o bonisa hande lilato, butali, ni katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina ir apie Jėzų Kristų. Sekdamas Tėvo pavyzdžiu, jis visuomet vadovavo su meile, išmintimi ir teisingumu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu Kristo widikija Tatuende Yehowa, udi pende dîba dionso wenza mudimu ne bukokeshi muikale ne dinanga ne meji ne buakane.
Luvale[lue]
Hakulondezeza Ise, Yesu Kulishitu azachishile ngolo jenyi jakuyula mujila yize yatambukilile hamwe nazangi, namangana, nachiyulo chakwoloka.
Malagasy[mg]
Manahaka ny Rainy i Jesosy Kristy, ka maneho fitiavana sy fahendrena ary manao ny rariny foana, rehefa mampihatra fahefana.
Macedonian[mk]
Исто како својот Татко, Исус Христос секогаш го користел својот авторитет на начин што бил во совршен склад со љубовта, мудроста и правдата.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു തന്റെ പിതാവിനെ അനുകരിച്ചു. സ്നേഹം, ജ്ഞാനം, നീതി എന്നിവയുമായി പൂർണ യോജിപ്പിലാണ് അവൻ എല്ലായ്പോഴും തന്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Peress li imita lil Missieru, Ġesù Kristu dejjem uża l- awtorità tiegħu b’tali mod li kienet perfettament fi qbil maʼ l- imħabba, l- għerf, u l- ġustizzja.
Norwegian[nb]
I likhet med sin Far utøver Jesus Kristus alltid sin myndighet på en måte som er i fullstendig harmoni med kjærlighet, visdom og rettferdighet.
Dutch[nl]
In navolging van zijn Vader oefende Jezus zijn autoriteit altijd uit op een manier die volmaakt in harmonie was met liefde, wijsheid en gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go ekiša Tatagwe, Jesu Kriste ka mehla o be a diriša matla a gagwe a taolo ka tsela yeo e bego e dumelelana ka mo go phethagetšego le lerato, bohlale le toka.
Nyanja[ny]
Potsanzira Atate wake, Yesu Kristu nthawi zonse anagwiritsa ntchito ulamuliro wake mwachikondi, mwanzeru ndiponso mwachilungamo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang pangaalig nen Jesu-Kristo ed Ama to, lawas ton aagamilen so autoridad to diad paraan a naspot a mitunosan ed aro, kakabatan, tan inkahustisya.
Papiamento[pap]
Semper Hesukristu a imitá su Tata den e manera amoroso, sabí i hustu ku el a usa su outoridat.
Polish[pl]
Jezus Chrystus naśladuje swego Ojca i sprawując władzę, zawsze kieruje się miłością, mądrością i sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, imitando seu Pai, sempre exerceu autoridade em perfeita harmonia com o amor, a sabedoria e a justiça.
Rundi[rn]
Mu kwigana Se wiwe, Yezu Kirisitu yamye akoresha ubukuru afise mu buryo buhuza neza na neza n’urukundo, ubukerebutsi be n’ubutungane.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său, Isus Cristos şi-a exercitat întotdeauna autoritatea în deplină armonie cu iubirea, înţelepciunea şi dreptatea.
Russian[ru]
Подражая своему отцу, Иисус всегда пользовался данной ему властью с любовью, мудростью и справедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu Kristo yigana Se, buri gihe iyo akoresha ubutware bwe abukoresha mu buryo burangwa n’urukundo, ubwenge no gukiranuka.
Sango[sg]
Na mungo tapande ti Babâ ti lo, lakue Jésus Christ ayeke sara kusala na ngangu ti komande ti lo na mbeni lege so ague tâ oko na ndoye, ndara nga na mbilimbili.
Sinhala[si]
තම පියාණන් වගේ යේසුස් තමන්ට තිබෙන අධිකාරය හෝ බලතල සෑම වේලාවෙම පාවිච්චි කළේ ප්රේමය, ප්රඥාව සහ යුක්තිය පූර්ණ වශයෙන් පිළිබිඹු කරමින්.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus napodobňoval svojho Otca a vždy uplatňoval svoju autoritu spôsobom, ktorý bol v dokonalom súlade s láskou, múdrosťou a spravodlivosťou.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus posnema svojega Očeta, zato svojo oblast vselej izvaja tako, da je to v popolnem soglasju z ljubeznijo, modrostjo in s pravico.
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻi o Iesu Keriso i lona Tamā, e na te faatino ai lana pule i se auala e ōgatusa lelei ma le alofa, poto, ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
Achitevedzera Baba vake, Jesu Kristu aigara achishandisa simba rake nenzira yainyatsoenderana norudo, uchenjeri, uye ruramisiro.
Albanian[sq]
Duke imituar Atin e tij, Jezu Krishti gjithnjë e ushtroi autoritetin përsosmërisht në përputhje me dashurinë, mençurinë dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
Oponašajući svog Oca, Isus Hrist je uvek ispoljavao autoritet na način koji je savršeno usklađen s ljubavlju, mudrošću i pravdom.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yesus Krestes ben e gebroiki en makti na wan lobi-ati fasi, na wan koni fasi, èn na wan reti fasi, neleki en Tata.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a etsisa Ntat’ae, kamehla Jesu Kreste o ne a sebelisa matla a hae ka tsela e lerato, e bohlale le e lokileng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus efterliknade sin Fader genom att alltid utöva sin myndighet i fullkomlig överensstämmelse med kärlek, vishet och rättvisa.
Swahili[sw]
Kwa kumwiga Baba yake, sikuzote Yesu Kristo alitumia mamlaka yake kupatana kabisa na upendo, hekima, na haki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumwiga Baba yake, sikuzote Yesu Kristo alitumia mamlaka yake kupatana kabisa na upendo, hekima, na haki.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவும் தம்முடைய தகப்பனைப் போலவே அன்பு, ஞானம், நீதி ஆகிய பண்புகளோடு பூரணமாக சமநிலைப்படுத்தியே அதிகாரத்தை பிரயோகித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు కూడా ఎల్లప్పుడూ తన తండ్రిని అనుకరిస్తూ ప్రేమ, జ్ఞానం, న్యాయమనే లక్షణాలను సంపూర్ణ పొందికతో ఉపయోగిస్తూ తన అధికారం నిర్వహించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เลียน แบบ พระ บิดา โดย ใช้ อํานาจ ใน แบบ ที่ สอดคล้อง กับ ความ รัก, สติ ปัญญา, และ ความ ยุติธรรม อย่าง สมบูรณ์ แบบ เสมอ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ እውን ነቦኡ ብምምሳል ንስልጣኑ ወትሩ ምስ ፍቕርን ጥበብን ፍትሕን ምሉእ ብምሉእ ብምስምማዕ እዩ ዚጥቀመሉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang pagtulad sa kaniyang Ama, palaging ginagamit ni Jesu-Kristo ang kaniyang awtoridad sa paraang ganap na kasuwato ng pag-ibig, karunungan, at katarungan.
Tswana[tn]
E re ka Jesu Keresete a etsisa Rraagwe, ka dinako tsotlhe o ne a dirisa taolo ya gagwe ka tsela e e dumalanang ka botlalo le lorato, botlhale le tshiamiso.
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki ki he‘ene Tamaí, ‘oku fakahoko ma‘u pē ‘e Sīsū Kalaisi hono mafaí ‘i ha founga ‘oku feongoongoi haohaoa mo ‘ene ‘ofá, potó mo e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i bihainim pasin bilong Papa bilong em, na oltaim em i mekim wok bos long pasin i stret tru wantaim pasin laikim, savetingting, na stretpela pasin.
Turkish[tr]
İsa Mesih, Babasını örnek alarak yetkisini her zaman sevgi, hikmet ve adalet nitelikleriyle mükemmel bir uyum içinde kullandı.
Tsonga[ts]
Loko a tekelela Tata wakwe, minkarhi hinkwayo Yesu Kreste u tirhise vulawuri byakwe hi ndlela leyi fambisanaka hi ku helela ni rirhandzu, vutlhari ni vululami.
Twi[tw]
Yesu Kristo de ne tumi dii dwuma wɔ ɔdɔ, nyansa, ne atɛntrenee mu pɛpɛɛpɛ bere nyinaa de suasuaa n’Agya.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, наслідуючи свого Батька, також завжди застосовує владу в досконалому поєднанні з любов’ю, мудрістю та справедливістю.
Vietnamese[vi]
Noi gương Cha ngài, Chúa Giê-su luôn sử dụng quyền hành với lòng yêu thương, sự khôn ngoan và công bình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsubad ha iya Amay, pirme ginagamit ni Jesu-Kristo an iya awtoridad ha paagi nga hingpit nga nauyon ha gugma, kinaadman, ngan hustisya.
Xhosa[xh]
Exelisa uYise, uYesu Kristu usoloko esebenzisa igunya lakhe ngokuvisisana nothando, ubulumko nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni Jésù Kristi ń fara wé Bàbá rẹ̀ nínú bó ṣe ń lo àṣẹ rẹ̀ lọ́nà tó bá ìfẹ́, ọgbọ́n, àti ìdájọ́ òdodo mu délẹ̀délẹ̀.