Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kumeno, inongo ni Baibul dong kityeko gonyone ducu nyo bute keken i leb makato 2,400 kulu.
Afrikaans[af]
Nietemin is die Bybel, in sy geheel of gedeeltelik, in meer as 2 400 tale vertaal.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ በከፊልም ሆነ ሙሉ በሙሉ ከ2,400 በሚበልጡ ቋንቋዎች ይገኛል።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، تُرْجِمَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ كَامِلًا أَوْ جُزْئِيًّا إِلَى أَكْثَرَ مِنْ ٤٠٠,٢ لُغَةٍ.
Aymara[ay]
Bibliajj phoqhatpachasa jan ukajj chikatakisa 2.400 arunakaruw jaqokipasiwayi.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Kitab tam və ya qismən 2400-dən çox dilə tərcümə olunub.
Baoulé[bci]
B’a kaci Biblu’n i bue annzɛ i wunmuan’n aniɛnaniɛn 2.400 tra su nun.
Central Bikol[bcl]
Pero an bilog na Biblia, o kabtang sana kaiyan, trinadusir na sa labing 2,400 na lenguahe.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, balipilibula Baibolo mu ndimi ukucila pali 2,400, mu ndimi shimo balipilibula Baibolo yonse e lyo mu ndimi shimbi bapilibulako fye Amalembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Библията е преведена — цялата или части от нея — на повече от 2400 езика.
Bislama[bi]
Oli tanem ful Baebol no sam haf blong hem long bitim 2,400 lanwis.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পুরো বাইবেল অথবা বাইবেলের কিছু অংশ ২,৪০০-রও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
La Bíblia ha estat traduïda, sencera o en part, a més de 2.400 idiomes.
Cebuano[ceb]
Apan ang tibuok Bibliya o mga bahin niini gihubad ngadto sa kapig 2,400 ka pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib in ganny tradwir swa an antye ouswa zis en serten parti dan plis ki 2,400 langaz.
Czech[cs]
Celá Bible nebo její části však byly přeloženy do víc než 2 400 jazyků.
Chuvash[cv]
Ҫапах та Библие, пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене, 2 400 ытла чӗлхе ҫине куҫарнӑ.
Danish[da]
Ikke desto mindre er hele Bibelen eller dele af den blevet oversat til mere end 2400 sprog.
German[de]
Trotzdem ist die Bibel als Ganzes oder in Teilen in über 2 400 Sprachen übersetzt worden.
Ewe[ee]
Ke hã woɖe Biblia la katã alo eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 2,400 sɔŋ me.
Efik[efi]
Kpa ye emi, ẹkabade Bible, edide ubak ubak m̀mê ofụri ofụri, ẹsịn ke se ibede usem 2,400.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Γραφή έχει μεταφραστεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 2.400 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Still, the Bible has been translated, either in whole or in part, into more than 2,400 languages.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia se ha traducido, entera o en parte, a más de dos mil cuatrocientas lenguas.
Estonian[et]
Ent Piibel on tõlgitud kas osaliselt või tervikuna rohkem kui 2400 keelde.
Persian[fa]
کل کتاب مقدّس یا قسمتی از آن به ۲۴۰۰ زبان ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Raamattu on kuitenkin käännetty kokonaan tai osittain yli 2 400 kielelle.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e vakadewataki taucoko se vakatikina ga ena sivia na 2,400 na vosa.
French[fr]
Or, la Bible a été traduite, en totalité ou en partie, en plus de 2 400 langues !
Ga[gaa]
Loloolo lɛ, atsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ loo efã ko shishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 2,400 amli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a tia n rairaki te Baibara ni kabane ke tii iterana teuana, n taetae aika raka i aon 2,400 mwaitiia.
Gujarati[gu]
તોપણ, આજે બાઇબલ આખું અથવા અમુક ભાગમાં ૨,૪૦૦ ભાષાઓમાં ભાષાંતર થયું છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Biblu blebu kavi apadewhe etọn ko yin lilẹdo ogbè he hugan 2400 lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe 2,400 jene jene yebiti Biblia ye kwitanina, täte o ötare.
Hausa[ha]
An fassara rabin Littafi Mai Tsarki ko kuma gabaki ɗaya zuwa harsuna 2,400.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, המקרא תורגם, בשלמותו או בחלקו, ליותר מ־2,400 שפות.
Hiligaynon[hil]
Pero ang bilog nga Biblia, ukon ang bahin sini, ginbadbad sa sobra 2,400 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Pa ipak, Biblija je u cijelosti ili djelomično prevedena na više od 2 400 jezika.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a Bibliát – részben vagy egészben – több mint 2400 nyelvre fordították le.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Աստվածաշունչը մասամբ կամ ամբողջությամբ թարգմանված է ավելի քան 2400 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Աստուածաշունչը ամբողջութեամբ կամ մասնակի կերպով թարգմանուած է աւելի քան 2400 լեզուներու։
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab telah diterjemahkan, seluruhnya atau sebagian, ke dalam lebih dari 2.400 bahasa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naipatarusen iti nasurok a 2,400 a lenguahe ti intero a Biblia wenno ti sumagmamano a pasetna.
Icelandic[is]
En Biblían hefur verið þýdd í heild eða að hluta á meira en 2.400 tungumál.
Isoko[iso]
Ghele na, a fa abọjọ hayo oma Ebaibol na soso fihọ evẹrẹ nọ i bu te idu ivẹ gbe egba ene (2,400) no.
Italian[it]
Ciò nonostante la Bibbia è stata tradotta, per intero o in parte, in più di 2.400 lingue.
Japanese[ja]
それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მთლიანად თუ ნაწილობრივ, ბიბლია 2 400-ზე მეტ ენაზეა ნათარგმნი.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Bibilia ĩtaũrĩtwo na thiomi makĩria ma 2,400 ĩrĩ yothe kana icunjĩ.
Kuanyama[kj]
Fiyo opapa, Ombibeli oya tolokwa ye lixwa po ile oitukulwa yayo, momalaka e dulife 2 400.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Киелі кітап не оның кейбір бөліктері 2400-ден астам тілге аударылған.
Kalaallisut[kl]
Biibili tamakkerlugu ilaannaaluunniit oqaatsinut 2400-nit amerlanerusunut nutserneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o Bibidia ene mu i bhanga ia tenena, mba mu jimbandu, mu 2.400 ja madimi ndenge.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗಗಳು 2,400ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
그런데 성서는 전역과 부분역을 포함하여 2400개 이상의 언어로 번역되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli nazinye ndi maruha gazo kwa zi toroka momaraka gokupitakana po-2 400.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китеп толугу менен же анын айрым бөлүктөрү 2400дөн ашуун тилге которулган.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Bayibuli evvuunuddwa mu nnimi ezisukka mu 2,400 mu bulambalamba oba mu bitundutundu.
Lingala[ln]
Atako bongo, Biblia mobimba to biteni na yango ebongolami na minɔkɔ koleka 2 400.
Lozi[loz]
Bibele mukatumbi, kamba likalulo za yona li tolokilwe mwa lipuo ze fitelela 2,400.
Lithuanian[lt]
Visa Biblija arba bent kai kurios jos dalys yra išverstos į daugiau kaip 2400 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible waālamwinwe, mutuntulu nansha kipindi, mu ndimi 2400 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakadi bakudimune Bible mujima anyi tshitupa tshiende mu miakulu mipite pa 2 400.
Luvale[lue]
Mbimbiliya vanayalumuna mumalimi akuhambakana 2,400 muvihanda chipwe yose yamuundu.
Lunda[lun]
Hela chochu, Bayibolu yejima hela yachibalu ayibalumuna mumadimi akubadika ha 2,400.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma mangima kata buge matindo manie iye oseloki e dho mokalo 2,400.
Latvian[lv]
Taču visa Bībele vai tās daļas ir iztulkotas vairāk nekā 2400 valodās!
Malagasy[mg]
Ny 100 amin’ireo no tena ampiasain’ny ankamaroan’ny mponina eran-tany.
Marshallese[mh]
Em̦õj ukote aolepen ak jet bok ko ilo Baibõl̦ eo ilo elõñl̦o̦k jãn 2,400 kajin ko.
Macedonian[mk]
Но, Библијата е преведена — цела или некои нејзини делови — на повеќе од 2.400 јазици!
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും ബൈബിൾ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ 2,400-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കു തർജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библийг бүтнээр нь болон хэсэгчлэн 2 400 гаруй хэлээр орчуулжээ.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, संपूर्ण बायबलचे किंवा बायबलच्या काही भागांचे २,४०० पेक्षा जास्त भाषांमध्ये भाषांतर करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Namun begitu, seluruh Bible atau sebahagian daripadanya telah diterjemahkan kepada lebih daripada 2,400 bahasa.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Bibbja ġiet tradotta, sħiħa jew parti minnha, f’iktar minn 2,400 lingwa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို တစ်အုပ်လုံးအနေနဲ့ရော၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ပါ ဘာသာစကား ၂,၄၀၀ ကျော်နဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel er hele Bibelen eller deler av den blitt oversatt til over 2400 språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Biblia mokepani, nochi oso sayoj seki taxelolmej itech panoua 2,400 tataman tajtolmej.
Nepali[ne]
तैपनि बाइबल पूरा वा आंशिक गरी २,४०० भन्दा धेरै भाषामा अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Ombiimbeli oya tolokwa ayihe nenge iitopolwa yimwe yawo momalaka 2 400.
Niuean[niu]
Ka ko e Tohi Tapu kua fakaliliu, ke he puhala katoa po ke vala ke molea e 2,400 e vagahau.
Dutch[nl]
De Bijbel is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2400 talen vertaald.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, iBhayibhili latjhugululwa, liloke namtjhana liyingcenye ngeenlimi ezingaphezu kwe-2 400.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, Beibele e fetoletšwe ka maleme a fetago a 2 400, e feletše goba ka karolo ya yona.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya aiho, ine ononthele mbayo, yapitiyua momalaka alamba po 2.400.
Nzima[nzi]
Noko bɛhile Baebolo ne kɔsɔɔti anzɛɛ ye foa bie abo bɛhɔ aneɛ mɔɔ bo 2,400 la anu.
Oromo[om]
Taʼus hanga ammaatti, Macaafni Qulqulluun guutummaatti ykn gar tokkoonsaa afaanota 2,400 oliin hiikameera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ 2,400 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, siansian nipatalos so Biblia —intero odino kabiangan labat na satan —diad masulok a 2,400 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, hende a tradusí Beibel, sea kompleto òf en parte, na mas ku 2.400 idioma.
Polish[pl]
Tymczasem Biblię w całości lub częściowo przetłumaczono już na ponad 2400 języków.
Pohnpeian[pon]
Paipel pwon de ekei wasa kan loale kin kawehwehdier ni lokaia daulih 2,400.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a Bíblia já foi traduzida, inteira ou em parte, para mais de 2.400 línguas.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Bibliataqa llapanta kar o pullanllata karpis 2400 idiömakunamanmi tikratsiyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, Bibliaqa llapanpas otaq wakillanpas 2.400 más simikunapin t’ikrasqa kashan.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Bibiliya iramaze guhindurwa mu ndimi zirenga 2.400, yaba yose canke igice cayo.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Bibil amukarumwin mwawonsu ap chikunku, mu jindim 2400 ni kusut.
Romanian[ro]
Biblia a fost tradusă parţial sau integral în peste 2 400 de limbi.
Russian[ru]
Библия же, полностью или частично, переведена более чем на 2 400 языков.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Bibiliya yahinduwe, yaba yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo, mu ndimi zisaga 2.400.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් බයිබලය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටස් වශයෙන් මේ වන විට භාෂා 2,400කට වඩා වැඩියෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale Biblia bola celá alebo sčasti preložená do vyše 2 400 jazykov.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Biblija deloma ali v celoti prevedena v več kot 2400 jezikov.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Bhaibheri rakashandurirwa mumitauro inopfuura 2 400, rose zvaro kana kuti zvikamu zvaro.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Bibla është përkthyer e tëra ose pjesërisht në më tepër se 2.400 gjuhë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija je u celini ili delimično prevedena na više od 2 400 jezika.
Swati[ss]
LiBhayibheli lonkhe nobe incenye yalo, lihunyushwe ngetilwimi letingetulu kwa-2 400.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Bibele e fetoletsoe e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse fetang 2 400.
Swedish[sv]
Men Bibeln har översatts, helt eller delvis, till mer än 2 400 språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 2,400 ikiwa nzima au sehemu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia imetafsiriwa ikiwa nzima ao sehemu katika luga zaidi ya 2 400.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், 2,400-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ బైబిలు 2,400 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లోకి అనువదించబడింది, అయితే అలా అనువదించబడిన కొన్ని భాషల్లో పూర్తి బైబిలు, మరికొన్ని భాషల్లో బైబిల్లోని కొన్ని పుస్తకాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас бошад, пурра ё қисман ба зиёда аз 2 400 забон тарҷума карда шудааст.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม หรือ บาง ส่วน มาก กว่า 2,400 ภาษา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብምሉኡ ወይ ገለ ኽፋሉ፡ ብልዕሊ 2,400 ቋንቋታት ተተርጒሙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar ýa-da onuň käbir kitaplary 2 400-den gowrak dile terjime edildi.
Tagalog[tl]
Ang kumpletong Bibliya, o mga bahagi nito, ay naisalin na sa mahigit 2,400 wika.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, Baebele e ile ya ranolwa yotlhe kgotsa karolo nngwe ya yone, ka dipuo tse di fetang 2 400.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo ‘osi liliu ‘a e Tohi Tapú, kakato pe konga, ki he ngaahi lea ‘e 2,400 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, cibeela naa Bbaibbele lyoonse lyasandululwa mumyaambo iinda ku 2,400.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia tamatitaxtinit kʼatanu tachuwin max xatakgatsin o ni, kliwaka akgtiy mil akgtati ciento tanu tanu tachuwin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap günümüzde kısmen ya da tümüyle 2.400’den fazla dile çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi hundzuluxeriwe hi tindzimi leti tlulaka 2 400 yi helerile kumbe yi nga helelanga.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Biblia gontlhe, kutani xipanze xa gona, gi hunzuluselwe hi kuhunza 2.400 wa tirimi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo lang’anamurika mu viyowoyero 2,400, lose panji cigaŵa cake.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, wɔakyerɛ Bible mũ no anaa ne fã bi ase kɔ kasa bɛboro 2,400 mu.
Tahitian[ty]
Ua hurihia râ te Bibilia, i roto i to ’na taatoaraa aore ra hoê noa tuhaa, i roto e 2 400 tiahapa reo.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jelubtasbil ta epal kʼopetik, ta jvokʼ o sjunul mas ta 2,400 kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Все ж Біблія (повністю або частково) перекладена більш ніж на 2400 мов.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti olonepa vimue Viembimbiliya, ale Embimbiliya liosi, lia pongoluiwa kueci ci pitahãla 2.400 kalimi.
Urdu[ur]
پھر بھی پوری بائبل کا یا اِس کے کچھ حصوں کا ترجمہ ۲۴۰۰ سے زیادہ زبانوں میں کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili yo fhelelaho kana zwipiḓa zwayo yo ṱalutshedzelwa nga nyambo dzi fhiraho 2 400.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafay kumettay woy appe amaridaagee 2,400ppe dariya doonatun birshshettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an bug-os nga Biblia o an mga bahin hito iginhubad na ha sobra 2,400 nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile epheleleyo okanye inxalenye yayo iye yaguqulelwa kwiilwimi ezingaphezu kwama-2 400.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon mab pag 2,400 mit e thin ni kan pilyeg e Bible ngay ni boch e kan pilyeg ni polo’ ma boch e yu yang riy.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún [100] lára àwọn èdè yẹn ló jẹ́ pé tá a bá dá gbogbo èèyàn tó wà láyé sí ọ̀nà mẹ́wàá, ìdá mẹ́sàn-án nínú wọn ló ń sọ àwọn èdè náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ tsʼoʼok u suʼutul ich maas tiʼ dos mil cuatrocientos idiomaʼob, chúukaʼan wa chéen u jaats.
Chinese[zh]
尽管如此,圣经全书或部分经卷已译成2400多种语言。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, i sa Ziazia Kekeapai dunduko watadu paparaha kurogo afugo bangehe naima susa 2,400.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli liye lahunyushwa lilonke noma liyingxenye ngezilimi ezingaphezu kuka-2 400.