Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe het een van ons susters op toetse van onkreukbaarheid gereageer?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) አንዲት እህት ንጹሕ አቋምን ከመጠበቅ ጋር በተያያዘ ያጋጠማቸውን ፈተና የተቋቋሙት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كَيْفَ وَاجَهَتْ إِحْدَى أَخَوَاتِنَا ٱمْتِحَانَاتِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Kunsa mä kullakax Diosat jithiqtayañ munatax luräna?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Nöqsansızlığı sınaqlara məruz qalan bir bacı onlara necə münasibət göstərdi?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Ano an ginibo kan saro sa satong mga tugang na babaeng Saksi kan mapaatubang sa mga pagbalo sa integridad?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe nkashi yesu umo acitile shani ilyo bucishinka bwakwe bwaeshiwe?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Как постъпила една наша сестра, когато неопетнеността ѝ била подложена на изпитание?
Bislama[bi]
10, 11. (a) ? Wan sista blong yumi i mekem wanem taem fasin blong hem blong holemstrong long God i kasem traem?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Sa unsang paagi gisagubang sa usa sa atong mga sister ang mga pagsulay sa integridad?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) A fet emön sister lupwen a küna sossotun an tuppwöl?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Unau nu pakhat nih a zumhfehnak hneksak a si tikah zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki mannyer enn nou ser ti reazir anver tes konsernan son lentegrite?
Czech[cs]
10, 11. (a) Jak se jedna naše sestra zachovala ve zkouškách ryzosti?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvordan har en af vore søstre klaret de prøver hun blev udsat for?
German[de]
10, 11. (a) Wie hat sich eine unserer Glaubensschwestern in Treueprüfungen verhalten?
Dehu[dhv]
10, 11. (a) Hnene la ketre trejine föe hna ujë tune kaa ngöne la kola tupath la mele i eahlo ka pë ethan?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Aleke mía nɔvinyɔnu aɖe wɔ nu esi wodo eƒe fɔmaɖimaɖi kpɔ?
Efik[efi]
10, 11. (a) Didie ke eyenete nnyịn an̄wan kiet akanam n̄kpọ ke ini ẹkedomode enye?
Greek[el]
10, 11. (α) Πώς αντέδρασε μια αδελφή μας στις δοκιμασίες της ακεραιότητάς της;
English[en]
10, 11. (a) How did one of our sisters react to tests of integrity?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Cómo reaccionó una hermana de Rusia ante las pruebas?
Estonian[et]
10., 11. a) Mida tegi üks meie õde, kui ta laitmatus proovile pandi?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) شرححال خواهری چگونه نشان میدهد که در شرایط سخت نیز میتوان وفادار ماند؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miten eräs sisaremme suhtautui nuhteettomuuden koetuksiin?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava a cakava e dua na tacida yalewa ni vakatovolei nona yalodina?
French[fr]
10, 11. a) Comment l’une de nos sœurs a- t- elle réagi aux épreuves ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Te wɔnyɛmi yoo lɛ eko fee enii yɛ anɔkwayeli he kaa ni ekɛkpe lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera aron tarira te aine temanna ngke e kataaki kakaonimakina n te aro ae eti?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼéichapa Valentina Garnovskaya ombohovái opaichagua jehasa asy?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) વેલેન્ટીના કસોટીમાં પણ કઈ રીતે યહોવાહને વળગી રહી?
Gun[guw]
10, 11. (a) Nawẹ mẹmẹyọnnu mítọn de yinuwa gbọn to whenuena tenọgli etọn yin whiwhlepọn?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Menene wata ’yar’uwa ta yi sa’ad da aka jarraba amincinta?
Hebrew[he]
10, 11. (א) כיצד הגיבה אחת מאחיותינו למצבים שבחנו את תומתה?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Paano gin-atubang sang isa ka utod ang mga pagtilaw sa iya integridad?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Hahetoho lalonai taihu ta be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kakve je kušnje jedna naša sestra pretrpjela da bi dokazala svoju odanost Bogu?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki jan yon sè te reyaji devan eprèv li te jwenn ki te teste entegrite l ?
Hungarian[hu]
10–11. a) Hogyan állta ki egy testvérnő a feddhetetlenségét érintő próbákat?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչպե՞ս Վալենտինան արձագանքեց անարատության փորձություններին։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Քոյր մը ի՞նչպէս ուղղամտութեան փորձերը դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Bagaimana salah seorang saudari kita menanggapi berbagai ujian integritas?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe otu nwanna anyị nwaanyị mere mgbe a na-akpagbu ya?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania ti reaksion ti maysa a kapammatiantayo idi nasubok ti kinatarnawna?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig brást ein af systrum okkar við þegar reyndi á ráðvendni hennar?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Eme oniọvo-ọmọtẹ mai jọ o ru evaọ otọ edawọ?
Italian[it]
10, 11. (a) Come si è comportata una sorella la cui integrità è stata messa alla prova?
Japanese[ja]
10,11 (イ)一人の姉妹は,忠誠を試す苦難にどう対処しましたか。(
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki mutindu mpangi na beto mosi ya nkento kusalaka ntangu kwikama na yandi kumekamaka?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Сынақтарға кезіккен бір әйел бауырлас мінсіздігін қалай сақтап қалды?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Qatanngutitta ilaata misilinneqarnini qanoq periarfigisimavai?
Khmer[km]
១០, ១១ . (ក) តើ បង ស្រី ម្នាក់ បាន ធ្វើ អ្វី ពេល មាន ការ សាក ល្បង ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ?
Korean[ko]
10, 11. (ᄀ) 우리의 한 그리스도인 자매는 충절의 시험에 어떻게 응하였습니까?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Nyenga yetu umo waubilepo byepi pa meseko a bukishinka?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Ngapi omu munazinyetukadi gumwe ga tere maheteko goulimburukwi?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Aweyi mpangi eto mosi ankento kasongela kwikizi kiandi?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Бир ишенимдешибиз актыгы сыналганда кандай иш-аракет кылган?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Mwannyinaffe omu yakola ki ng’agezesebwa?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Ndenge nini ndeko na biso moko ya mwasi asalaki ntango bosembo na ye emekamaki?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Kaizeli yo muñwi naa itiisize cwañi kwa miliko ye nee mu tahezi kabakala busepahali bwa hae?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip viena mūsų sesė laikėsi, kai buvo mėginamas jos nepriekaištingumas?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Le i bika byalongele kaka umo patompelwe bululame bwandi?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Ntshinyi tshivua muanetu mukuabu wa bakaji muenze pavuabu batete muoyo wende mutoke?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Ndumbwetu umwe alamine ngachilihi kulonga chenyi muvyeseko?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Indi muheletu wumu welilidi chesekeluwu kashinshi kindi?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ere kaka nyaminwa moro ne otimo kane timne makare nie bwo tem?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Engtin nge unaunu pakhat chuan rinawmna fiahna chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kādi pārbaudījumi bija jāpieredz kādai māsai, un cik sekmīgi viņa tos izturēja?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Couma enn parmi nou bann soeur finn reagir kan li’nn gagne bann l’epreuve ki finn testé so l’integrité?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no nataon’ny anabavy iray, rehefa niharam-pitsapana?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ewi wãwen an juõn jeer im jãter kõra emmakit ke kar melejoñwe tiljek eo an?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како реагирала една сестра кога беспрекорноста ѝ била ставена на испит?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Бидний итгэл нэгт нэг эмэгтэй сорилтод ороод яасан бэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Tõnd saam-bi-poak a yembr b sẽn nams wʋsg talla manesem bʋg a toogã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) एकनिष्ठेची परीक्षा झाली तेव्हा एका बहिणीची प्रतिक्रिया काय होती?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Waħda minn ħutna kif irreaġixxiet għall- provi taʼ l- integrità?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သမာဓိစောင့်သိမှုဆိုင်ရာစုံစမ်းမှုများကို မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvordan reagerte en av våre søstre når hennes ulastelighet ble prøvd?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) सत्यनिष्ठाको परीक्षा हुँदा हाम्री एउटी बहिनीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाइन्?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omumwameme umwe okwa li e linyenga ngahelipi eshi oudiinini waye wa li tau yelekwa?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Fēfē e tali he taha he tau matakainaga fifine ha tautolu ke he tau kamatamata he mahani fakamooli?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe heeft een van onze zusters op beproevingen op haar rechtschapenheid gereageerd?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Kgaetšedi yo mongwe wabo rena o ile arabela bjang ge a be a lekwa?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi mlongo wina anatani atakumana ndi mayesero?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Oityi omphange yetu alinga etyi alolwa?
Oromo[om]
10, 11. (a) Obboleettiin keenya tokko qorumsa amanamummaa isheerra ga’e kan moote akkamitti?
Ossetic[os]
10, 11. а) Нӕ хотӕй иу йӕхи куыд дардта, йе ’наипдзинад фӕлвӕрд куы цыди, уӕд?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਖਰਿਆਈ ਪਰਖੀ ਜਾਣ ’ਤੇ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Panoy inkiwas na sakey ya agi tayo sanen asubok so integridad to?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kon un ruman muhé a reakshoná ora ku su integridat a ser poní na prueba?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Taem Valentina kasem test for gohed faithful long God, wanem nao hem duim?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak pewna siostra znosiła próby lojalności wobec Boga?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ia duwen emen riatail sister mwekidki kahpwal kan me kasonge eh lelepek?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Como uma de nossas irmãs reagiu diante de provas de integridade?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanötaq rikarqan Valentina Garnovskaya llapan prueba pasanqankunata?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imaynam karqa Rusia nacionniyoq cristiana pruebakunapi tarikuspan?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imatan Valentina Garnovskaya ruwaran pruebakunapi tarikuspa?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Umwe mu bavukanyikazi bacu yavyifashemwo gute igihe ugutungana kwiwe kwageragezwa?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, mutapu ik wasalay umwing wa anambaz etu papakau kushinshaman kwend?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cum a reacţionat o soră în încercări?
Russian[ru]
10, 11. а) Как одна наша сестра выдержала испытания непорочности?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni gute mushiki wacu yitwaye igihe yahuraga n’ibigeragezo byashoboraga gutuma adakomeza kuba indahemuka?
Sango[sg]
10, 11. (a) Mbeni ita ti e ti wali asara ye tongana nyen na ngoi so lo yeke na yâ ti atara ndali ti mabe ti lo?
Slovak[sk]
10., 11. a) Ako jedna naša sestra zareagovala na skúšky rýdzosti?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako se je ena od naših sester odzvala, ko je bila njena značajnost na preizkušnji?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Sa faapefea ona tali atu se tasi o ō tatou tuafafine i tofotofoga o le faamaoni?
Shona[sn]
10, 11. (a) Imwe hanzvadzi yedu yakaita sei payaiedzwa nezvekuperera kwayo kuna Mwari?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Si i përballoi sprovat e integritetit një nga motrat tona?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako je jedna naša sestra postupala kada je njena besprekornost bila na ispitu?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fa wan fu den sisa fu wi handri di a kisi tesi?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) E mong oa baralib’abo rōna o ile a etsa joang ha botšepehi ba hae bo ne bo lekoa?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur handlade en av våra systrar när hennes ostrafflighet prövades?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Dada yetu mmoja alipambana jinsi gani na majaribu ya utimilifu?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Dada yetu mmoja alipambana jinsi gani na majaribu ya utimilifu?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) சோதனைகளின் மத்தியிலும் ஒரு சகோதரி எப்படி உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார்?
Tajik[tg]
10, 11. а) Як хоҳар зери озмоишҳо чӣ тавр беайбиашро нигоҳ дошт?
Thai[th]
10, 11. (ก) พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ของ เรา ทํา อย่าง ไร เมื่อ ถูก ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Anmgbian u kwase ugen yange er nena shighe u i lu tôvon un a ican laa?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Uýamyz synagda aýypsyzlygyny nädip saklady?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Paano tumugon ang isang sister nang subukin ang kaniyang katapatan?
Tetela[tll]
10, 11. a) Kakɔna kakasale kadiyɛso kɛmɔtshi la ntondo k’ehemba wendana la olowanyi ande?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Mongwe wa bokgaitsadi ba rona o ne a dira jang fa bothokgami jwa gagwe bo ne bo lekwa?
Tongan[to]
10, 11. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e taha ‘o hotau fanga tuofāfiné ki he ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o e anga-tonú?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino mbuti mucizyi wesu umwi mbwaakacita ciindi lusyomo lwakwe nolwakasunkwa?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Wanpela sista i mekim wanem taim ol samting i kamap na i traim pasin bilong em long i stap gut long God?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Kardeşlerimizden biri sadakat sınavları karşısında nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Xana makwerhu un’wana u endle njhani loko a langutane ni miringo?
Tatar[tt]
10, 11. a) Бер апа-кардәшебез сафлык сынауларын ничек кичергән?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi mudumbu withu munyake wakacita wuli na viyezgo?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne saga atu pefea se tuagane e tokotasi o tatou ki tofotofoga o te fakamaoni?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn na yɛn nuabea bi yɛe wɔ ne mũdi ho sɔhwɛ ahorow a ohyiae ho?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Ua nafea te hoê tuahine i te tamataraahia to ’na hapa ore?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Як одна сестра зберігала непорочність у випробуваннях?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Manji umue ukãi wa pandikisa ndati lekolelo?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (ا) ویلنٹینا آزمائشوں کے باوجود کیسے یہوواہ خدا کی وفادار رہیں؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Muṅwe wa vhahashu vha tshisadzini o aravha kha milingo ya u fulufhedzea nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Một chị Nhân Chứng đã phản ứng thế nào trước các thử thách về lòng trung kiên?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Issi michiyaa suuretetta equwan gakkida paaciyaa ayba ogiyan xoonadee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an ginbuhat han aton bugto han ginsarihan an iya integridad?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Neʼe feafeaʼi totatou tuagaʼane ki te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼo tana agatonu?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Wasabela njani omnye udadewethu xa kwakuvavanywa ingqibelelo yakhe?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw rogon ni par Valentina nib yul’yul’ u nap’an e skeng?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Báwo ni ọ̀kan lára àwọn arábìnrin wa ṣe ṣe nígbà tó ń rí ìdánwò ìṣòtítọ́?
Yucateco[yua]
10, 11. 1) ¿Baʼax tu beetaj utúul kiik tu luʼumil Rusia ka tu aktáantaj talamiloʼob?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)有一个姊妹面对忠义的考验时怎样做?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Ginipai wirinarani sa amangihe kuti gu fudifudiapai nagbia ri?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Omunye udadewethu wabhekana kanjani novivinyo lobuqotho bakhe?