Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 ያን ቀን ሙሉ የተፋፋመ ውጊያ ተካሄደ፤ ንጉሡንም ሠረገላው ውስጥ እንዳለ ፊቱን ወደ ሶርያውያን አዙረው ደግፈው አቆሙት።
Azerbaijani[az]
35 Peyğəmbər oğullarından* biri+ Yehovanın buyruğu ilə yoldaşına dedi: «Məni vur».
Cebuano[ceb]
+ 35 Grabe ang gubat ug kini nagpadayon sa tibuok adlaw, ug ang hari kinahanglang tabangan nga makapabiling nagbarog diha sa karo nga nag-atubang sa mga Siryanhon.
Danish[da]
+ 35 Kampen rasede hele den dag, og kongen måtte have hjælp til at holde sig oprejst i stridsvognen med ansigtet vendt mod aramæerne.
Ewe[ee]
+ 35 Wowɔ aʋa la ŋkeke bliboa katã, eye wolé fia la ɖe tsitrenu le eƒe tasiaɖam la me wòdze ŋgɔ Siriatɔwo.
Greek[el]
+ 35 Η μάχη μαινόταν όλη εκείνη την ημέρα, και έπρεπε να κρατούν τον βασιλιά όρθιο στο άρμα, αντίκρυ στους Συρίους.
English[en]
+ 35 The fighting raged throughout that day, and the king had to be propped up in the chariot, facing the Syrians.
Finnish[fi]
+ 35 Taistelu riehui kiivaana koko päivän, ja kuningasta täytyi pitää pystyssä vaunuissa syyrialaisten edessä.
Fijian[fj]
+” 35 E katakata na ivalu ena siga taucoko oya, era vakaduria na tui ena loma ni kareti nira qara tiko vei ira na kai Siria.
French[fr]
» 35 Les combats devinrent de plus en plus violents ce jour- là, et il fallut que des soldats soutiennent le roi pour qu’il reste debout dans le char face aux Syriens.
Ga[gaa]
+ 35 Awu ta lɛ nakai gbi lɛ fɛɛ, ni ahiɛ maŋtsɛ lɛ mli yɛ eshwiili lɛ mli, ni ehiɛ miikwɛ Siriabii lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 35 E a rikirake ni korakora te buaka n te bong anne, ao e a riai te uea ni kateaki n totokoaki i nanon te kaa ni buaka, ni kaaitaraia I-Turia.
Gun[guw]
+ 35 Avùn lọ sinyẹn taun to azán lọ blebu ji, bọ yè dona hẹn ahọlu go whẹpo e nido nọte to osọ́-kẹkẹ lọ mẹ pannukọn Silianu lẹ.
Hindi[hi]
+ 35 पूरे दिन घमासान लड़ाई चलती रही और राजा को सहारा देकर सीरिया के लोगों के सामने रथ पर खड़ा रखना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Malapuyot ang inaway sina nga adlaw, gani kinahanglan nga patindugon ang hari sa kangga nga nagaatubang sa mga Sirianhon.
Haitian[ht]
35 Batay la te kontinye pandan tout jounen sa a, e yo te oblije soutni wa a pou l te ka ret kanpe nan charyo l la, devan moun Siri yo.
Hungarian[hu]
+ 35 Egész nap folyt a küzdelem, és a királyt álló helyzetben kellett tartani a szekéren a szírekkel szemben.
Indonesian[id]
+ 35 Perang itu berlangsung seharian, dan Raja harus dibantu untuk tetap berdiri di dalam keretanya sambil menghadap ke orang Siria.
Iloko[ilo]
+ 35 Nagmalmalem ti gubat, ket masapul a matulongan nga agtakder ti ari iti karuahe, a nakasango kadagiti Siriano.
Isoko[iso]
+ 35 Ẹmo na ọ jọ gaga evaọ ẹdẹ yena soso, a te kru ovie na dikihẹ evaọ akẹkẹ na, yọ ọ rẹriẹ ovao ku ahwo Siria na.
Italian[it]
+ 35 Il combattimento infuriò per tutto il giorno, e il re dovette essere sorretto nel carro di fronte ai siri.
Kongo[kg]
+ 35 Bitumba kumaka ngolo kilumbu yina ya mvimba, mpi yo lombaka nde ntotila kubikala kaka na pusu-pusu na yandi bo me simba yandi, yandi ke talana ti bantu ya Siria.
Kikuyu[ki]
+ 35 Mbaara ĩyo ĩgĩcaca mũthenya ũcio wothe, na mũthamaki agĩikara atiirĩrĩirũo arĩ ngaari-inĩ ya mbarathi, ang’etheire Asiria.
Korean[ko]
+ 35 그러나 하루 종일 전투가 치열하게 벌어지는 바람에, 왕은 시리아 사람들을 마주 보며 병거 안에서 부축을 받고 서 있어야 했다.
Kaonde[kqn]
+ 35 Kabiji aja juba jonse nkondo yakosele bingi, ne mfumu bamwimikiletu mu kalaki saka atala kwajinga bena Silya.
Ganda[lg]
+ 35 Olutalo ne lunyiinyiitira olunaku olwo lwonna, era kabaka ne bamuyimiriza mu ggaali lye nga bamuwaniridde ng’atunudde eri Abasuuli.
Lozi[loz]
+ 35 Ndwa yakolota lizazi leo kaufela, mi mulena naanani kuyemiswa inzaa swalelezwi mwa koloi, atalimezi Masiria.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Bulwi bwanana difuku dyonso dituntulu, kadi mulopwe wadi unenwe’nka kwimikwa mu dikalo koku utadidile bene Shidea.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Mvita yakakunza dituku dijima adi, ne bavua ne bua kuimanyika mukalenge mu ditempu, mutangile bena Sulia.
Luvale[lue]
35 Valwile jita likumbi lyosena, kaha mwangana vamwimikile nakumukwachilila mulitemba lyenyi kwakulitalasana navaSulya.
Malay[ms]
35 Atas perintah Yehuwa, seorang daripada sekumpulan nabi*+ berkata kepada sahabatnya, “Pukullah aku.”
Norwegian[nb]
+ 35 Kampen raste hele den dagen, og kongen måtte holdes oppreist i vognen, vendt mot syrerne.
Dutch[nl]
+ 35 De strijd ging die hele dag door, en de koning moest voor het oog van de Syriërs in de wagen overeind worden gehouden.
Pangasinan[pag]
+ 35 Sanagew a pinasyay panlalaban ed saman, tan kaukolan ya ipasaral so ari diad karwahe pian makaalagey ya akaarap ed saray Siryano.
Polish[pl]
35 Ale przez cały dzień trwała zacięta walka i król musiał być podtrzymywany w rydwanie, żeby mógł stać twarzą do Syryjczyków.
Portuguese[pt]
+ 35 A batalha continuou intensa durante aquele dia, e tiveram de manter o rei em pé no seu carro de guerra, de frente para os sírios.
Sango[sg]
+ 35 Bira ni akporo ngangu na lango ni so, na a gbu gbia gbungo si lo luti na nduzu na yâ ti puse ni.
Swedish[sv]
+ 35 Striden rasade hela den dagen, och man höll kungen stående i vagnen, vänd mot araméerna.
Swahili[sw]
+ 35 Vita vikapamba moto siku hiyo yote, nao wakalazimika kumsimamisha mfalme ndani ya gari akiwaelekea Wasiria.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Pigano likakuwa kali sana siku hiyo yote, na mufalme akasimamishwa katika gari, kuelekeana na Wasiria.
Tamil[ta]
35 அன்று முழுவதும் கடுமையான போர் நடந்ததால், சீரியர்களைப் பார்த்தவாறு ராஜாவை ரதத்தில் நிற்க வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Funu sai makaʼas liu iha loron neʼe, no tropa sira tenke ajuda liurai atu hamriik nafatin iha ninia kuda-karreta no ninia oin hateke ba ema Síria.
Tigrinya[ti]
+ 35 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እቲ ውግእ በርትዐ፣ ንጉስ ከኣ ኣብ መንጽር ሶርያውያን፡ ኣብቲ ሰረገላ ብኻልእ ተደጊፉ ደው ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 35 Matindi ang labanan nang araw na iyon, at ang hari ay kinailangang panatilihing nakatayo sa karwahe na nakaharap sa mga Siryano.
Tetela[tll]
+ 35 Ta diaki wolo lushi lɔsɔ l’otondo ndo wakasungukadia nkumekanga lo pusupusu, mbɛlanɛ l’ase Suriya.
Tongan[to]
+ 35 Na‘e kakaha ‘a e taú ‘i he ‘aho kotoa ko iá, pea na‘e pau ke pukepuke ‘a e tu‘í ke ne kei tu‘u pē ‘i he salioté, ‘o fakahanga ki he kau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Nkondo yakabbebba buzuba oobo boonse, alimwi mwami bakali mwiimikizizye kabamujatilide munkalaki kalangide bana Siriya.
Tok Pisin[tpi]
*+ 35 Na pait i wok long go het long dispela de olgeta, na ol arapela i holim king na bai em i ken sanap na lukluk i go long ol Siria.
Tatar[tt]
+ 35 Ул көнне сугыш көчәя төште, һәм патшаны, йөзе белән су́риялеләргә таба карап басып тора алсын өчен, арбада тотып торырга туры килде.
Tumbuka[tum]
+ 35 Nkhondo yikanunkha zuŵa lose lira ndipo ŵakachita kulikolelera themba mu gileta kulazgana na Ŵasiriya.
Tuvalu[tvl]
+ 35 Ne malosi eiloa te taua i te aso tenā, kae ne ‵tau o fakatu aka te tupu i loto i te kaliota, kae fakasaga atu ki te kau Sulia.
Ukrainian[uk]
+ 35 Але весь день йшла жорстока битва, тому царя підтримували, щоб він міг стояти в колісниці лицем до сирійців.
Vietnamese[vi]
+ 35 Cả ngày hôm đó, trận chiến diễn ra rất ác liệt, phải có người dựng vua Y-sơ-ra-ên đứng trên chiếc xe đối diện với quân Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Duro an girra ha bug-os nga adlaw, ngan kinahanglan pa ayudahan an hadi dida ha karuwahe, nga naatubang ha mga Siryano.
Yoruba[yo]
+ 35 Ìjà náà le gan-an jálẹ̀ ọjọ́ yẹn, kódà wọ́n ní láti gbé ọba nàró nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin bí wọ́n ṣe ń bá àwọn ará Síríà jà.