Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извадихте рядък късмет.
German[de]
Sie sind direkt drüber gestolpert.
Greek[el]
Τον πρώτο αριθμό του λαχείου.
English[en]
Fell right into it and came up with a rose in your nose.
Spanish[es]
Se le presenta en bandeja de plata.
Estonian[et]
Te olete lihtsalt õnneseen.
Finnish[fi]
Putositte suoraan siihen ja tulitte pois ruusu nenänpäässä.
French[fr]
On ne dirait pas, mais la chance vous sourit.
Hebrew[he]
נופל ישר לתוך זה וחוזר עם ורד באף..
Croatian[hr]
Niste mogli bolje pogoditi.
Hungarian[hu]
Egyenesen belébotlott, és megjelent egy rózsával a szájában.
Lithuanian[lt]
Labai pasiseké, turite ro e tiesiai sau prie nosi.
Norwegian[nb]
Traff midt i blinken og fikk en rose i nesa di.
Portuguese[pt]
Vou lhe dar numa bandeja de prata.
Romanian[ro]
Ţi-a picat drept în poală.
Slovenian[sl]
Sreča vam je padla v naročje in se vam nasmejala.
Serbian[sr]
Pravo u trnje, a izašli s ružom u nosu.
Swedish[sv]
Ni hade verkligen tur.
Turkish[tr]
Tam yerine düştünüz ve turnayı gözünden vurdunuz.
Chinese[zh]
運氣來 了, 想 躲 都 躲 不 掉