Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен разпоредбите, предхождащи по време тълкуваната понастоящем разпоредба, съществуват и други фактори, този път de lege data, които потвърждават тезата, че приложното поле на член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001 не се свежда до потребителските договори, сключени от разстояние.
Czech[cs]
Vedle historie vzniku zde vykládaného ustanovení existují i jiné skutečnosti de lege lata, které potvrzují stanovisko, že se čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001 neomezuje na spotřebitelské smlouvy uzavřené na dálku.
Danish[da]
Foruden tilblivelseshistorien vedrørende den bestemmelse, der her er genstand for fortolkning, findes der andre elementer, denne gang de lege lata, som bekræfter det synspunkt, at artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 44/2001 ikke er begrænset til forbrugeraftaler vedrørende fjernsalg.
German[de]
Neben der historischen Entwicklungsgeschichte der Vorschrift, die hier Auslegungsgegenstand ist, gibt es weitere Elemente, diesmal de lege lata, die die These bestätigen, dass Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 sich nicht auf im Fernabsatz geschlossene Verbraucherverträge beschränkt.
Greek[el]
Εκτός της ιστορικής εξελίξεως του άρθρου που αποτελεί αντικείμενο ερμηνείας, υφίστανται άλλα στοιχεία, αυτή τη φορά κατά τον ισχύοντα νόμο, που επιβεβαιώνουν την άποψη ότι το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 44/2001 δεν περιορίζεται στις εξ αποστάσεως καταρτισθείσες συμβάσεις καταναλωτών.
English[en]
In addition to the legislative history of the article interpreted in these proceedings, there are other factors – this time de lege lata – which confirm the view that Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is not confined to consumer contracts concluded at a distance.
Spanish[es]
Además de los antecedentes históricos del precepto aquí objeto de interpretación, existen otros elementos, esta vez de lege lata, que confirman la tesis de que el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento no 44/2001, no se circunscribe a los contratos de consumo celebrados a distancia.
Estonian[et]
Peale siin tõlgendatava sätte eelkäijate kinnitavad ka muud elemendid – seekord de lege data – teesi, et määruse nr 44/2001 artikli 15 lõike 1 punkt c ei ole piiratud vaid sidevahendi teel sõlmitud tarbijalepingutega.
Finnish[fi]
Nyt tulkittavan säännöksen syntyhistorian lisäksi on muita, tässä tapauksessa lainsäädäntöön liittyviä seikkoja, jotka vahvistavat sen näkemyksen, että asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohta ei koske ainoastaan etäsopimuksina tehtyjä kuluttajasopimuksia.
French[fr]
Outre les antécédents historiques de l’article analysé dans ces conclusions, il existe d’autres éléments, selon la loi en vigueur, qui confirment la thèse selon laquelle l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement no 44/2001 ne se limite pas aux contrats de consommation conclus à distance.
Hungarian[hu]
A jelen értelmezés tárgyát alkotó rendelkezés történeti előzményein túl de lege lata léteznek más olyan elemek is, amelyek megerősítik azt az álláspontot, miszerint a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdésének c) pontja nem korlátozódik a távollevők között kötött szerződésként megkötött fogyasztói szerződésekre.
Italian[it]
Oltre alla genesi storica della disposizione oggetto di interpretazione in questa sede esistono alcuni elementi, de lege lata, che confermano la tesi secondo cui l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 44/2001 non si limita ai contratti di consumo conclusi a distanza.
Lithuanian[lt]
Be šioje išvadoje nagrinėto straipsnio pirmtakų, pagal galiojančius teisės aktus yra kitų aplinkybių, patvirtinančių teiginį, kad Reglamento Nr. 44/2001 15 straipsnio c punktas taikomas ne tik nuotoliniu būdu sudarytoms vartojimo sutartims.
Latvian[lv]
Papildus šeit izklāstītajai interpretējamās normas tiesību akta pieņemšanas vēsturei ir citi elementi, šoreiz lege lata, kas apstiprina tēzi, ka Regulas Nr. 44/2001 15. panta 1. punkta c) apakšpunkts neattiecas tikai uz tiem patērētāju līgumiem, kas ir noslēgti kā distances līgumi.
Maltese[mt]
Minbarra l-preċedenti storiċi tal-artikolu li huwa s-suġġett tal-interpretazzjoni f’din il-kawża, jeżistu elementi oħra, din id-darba de lege lata, li jikkonfermaw it-teżi li tgħid li l-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament Nru 44/2001 ma huwiex limitat għall-kuntratti mal-konsumatur li jsiru mill-bogħod.
Dutch[nl]
Naast de voorgeschiedenis van de in casu uit te leggen bepaling zijn er nog andere elementen, ditmaal in het geldende recht, die steun bieden voor de opvatting dat artikel 15, lid 1, sub c, van verordening nr. 44/2001 zich niet beperkt tot op afstand gesloten consumentenovereenkomsten.
Polish[pl]
Poza genezą powstania analizowanego artykułu w niniejszej opinii istnieją inne argumenty, tym razem de lege lata, które potwierdzają tezę, wedle której art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/200 nie jest ograniczony do umów konsumenckich zawieranych na odległość.
Portuguese[pt]
Além do historial legislativo da norma que aqui se interpreta, existem outros elementos, agora de lege lata, que confirmam a tese de que o artigo 15.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 44/2001, não se circunscreve aos contratos de consumo celebrados à distância.
Romanian[ro]
În plus față de precedentele istorice ale dispoziției care face obiectul interpretării în prezenta cauză, există alte elemente, de data aceasta de lege lata, care confirmă teza potrivit căreia articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 44/2001 nu se limitează la contractele încheiate la distanță cu consumatorii.
Slovak[sk]
Okrem historického kontextu ustanovenia, ktoré je predmetom výkladu, existujú aj iné prvky de lege data, ktoré potvrdzujú tézu, že článok 15 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 44/2001 sa nevzťahuje výlučne na spotrebiteľské zmluvy uzatvorené na diaľku.
Slovenian[sl]
Poleg zgodovine nastanka člena, ki je predmet te razlage, obstajajo še drugi dejavniki, in sicer de lege lata, ki potrjujejo trditev, da člen 15(1)(c) Uredbe št. 44/2001 ni omejen na potrošniške pogodbe, sklenjene na daljavo.
Swedish[sv]
Utöver den historiska bakgrunden till den bestämmelse som här är föremål för tolkning, finns det andra faktorer, de lege lata, som bekräftar att artikel 15.1 c i förordning nr 44/2001 inte endast avser konsumentavtal som ingåtts på distans.