Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli jsem ti dobře porozuměl, tak vlastně nejde o to, že se konečně podařilo dobrat se pravdy, podařilo se jen odhrnout oponu ducha, ne podívat se na věci z druhé strany, ne z té strany která nese uklidnění,
English[en]
If I understood you correctly, you're saying that truth has not been found yet, only the Mayan veil has been turned inside out and things can be seen from reverse, not from the side where he consoles and comforts,
Hungarian[hu]
Aki ezt teljesen felfogja, elmondhatja, még nem bukkant rá az igazságra, csupán a maják fátyla fordult egyet, a dolgok a visszájukról látszanak, nem ott, ahol Isten gyámolít és véd, hanem az üresség oldaláról,
Italian[it]
Se ti ho capito bene non si tratta del fatto che finalmente è stata raggiunta la verità, è stato possibile solo rovesciare il Velare di Maya e osservare tutto dalla parte opposta, non dalla quella parte che ti culla e ti dona il senso di calma,
Portuguese[pt]
Se entendi corretamente, você está dizendo que a verdade ainda não foi encontrada, o véu foi apenas levantado e as coisas podem ser vistas de maneira inversa, não pelo lado que consola e conforta, mas pelo lado do Nada,
Serbian[sr]
Ako sam Vas dobro razumeo, kažete da, da istina još nije otkrivena, samo je veo Maja bio izvrnut naopako i stvari bi mogle biti viđene od pozadi, ne sa strane utehe i udobnosti, već sa strane ništavnosti,