Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verwys na die Bybel om hulle wraaksugtige gesindheid te regverdig.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የሚወስዱት የበቀል እርምጃ ትክክል መሆኑን ለማስረዳት መጽሐፍ ቅዱስን እንደ መረጃ አድርገው ይጠቅሳሉ።
Azerbaijani[az]
Qisas almaq arzusu ilə yaşayan insanların bəziləri özlərinə haqq qazandırmaq üçün Müqəddəs Kitaba istinad edirlər.
Bemba[bem]
Abantu bamo abatemwa ukulandula batila na Baibolo yalisuminisha ukulandula.
Bulgarian[bg]
Някои се позовават на Библията, за да оправдаят желанието си за отмъщение.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাদের প্রতিশোধপরায়ণ মনোভাবকে সঠিক প্রমাণ করার জন্য বাইবেলের কথার প্রতি নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo nagtuo nga giuyonan sa Bibliya ang pagpanimalos.
Czech[cs]
Někteří lidé svůj pomstychtivý postoj omlouvají tím, že poukazují na Bibli.
Danish[da]
Nogle prøver at retfærdiggøre deres hævntørst ved at henvise til Bibelen.
German[de]
Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zãa Biblia me nya aɖewo tsɔ ɖoa kpe edzi be esɔ be yewoawɔ wɔɖenui.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsidọhọ ke Bible enyịme ẹsio owo usiene.
English[en]
Some point to the Bible in order to justify their vengeful attitude.
Finnish[fi]
Yrittäessään hakea oikeutusta kostonhimoiselle asenteelleen jotkut viittaavat Raamattuun.
Fijian[fj]
Era nanuma eso ni tokona na iVolatabu na nodra sauma na ca.
French[fr]
Pour justifier leur esprit revanchard, certains invoquent la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he akɛ Biblia lɛ fiɔ owele ni amɛtɔɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dlẹnalọdo Biblu nado nọgodona gbigbọ ahọsuyíyí tọn yetọn.
Hausa[ha]
Wasu sukan yi tunanin cewa Littafi Mai Tsarki ya goyi bayan halin ramawarsu.
Hebrew[he]
יש המסתמכים על המקרא כדי להצדיק את גישתם הנקמנית.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga ginasuportahan sang Biblia ang ila pagtimalos.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau ta ena kerere davana idia karaia lou karana be Baibel ena hereva bamona.
Croatian[hr]
Neki se pozivaju na Bibliju kako bi opravdali svoju osvetoljubivost.
Haitian[ht]
Gen moun ki atire atansyon sou Bib la pou yo jistifye atitid yo genyen parapò ak kesyon tire revanj lan.
Hungarian[hu]
Némelyek a Bibliára hivatkozva próbálják igazolni, hogy jogos a bosszúvágyuk.
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan Alkitab untuk membenarkan tindakan balas dendam mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na Baịbụl na-akwado mmadụ imegwara ihe ọjọọ e mere ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga an-anamongan ti Biblia ti panagibalesda.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a wo uruemu orukele a rẹ ta nọ Ebaibol e rọwo fihọ iẹe.
Italian[it]
Secondo alcuni, la Bibbia giustificherebbe la loro sete di vendetta.
Japanese[ja]
復しゅうを正当化するために聖書の言葉を持ち出す人もいます。「『
Kannada[kn]
ಸೇಡುತೀರಿಸುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಕೆಲವರು ಬೈಬಲೆಡೆಗೆ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 보복하려는 자신의 태도를 정당화하기 위한 구실로 성서를 이용합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba’mba kushinkanya kujitu bulongo mambo ne Baibolo byo byo aamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo belandanga e kunda kadi Nkand’a Nzambi betangininanga.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китепти бетине кармап, өч ала берсе болот деп ырасташат.
Ganda[lg]
Abantu abamu balowooza nti Baibuli ewagira ekikolwa eky’okwesasuza.
Lingala[ln]
Bato basaleka Biblia mpo na komonisa ete kozongisa mabe na mabe ezali malamu.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ikutwa kuli Bibele ya yemela moya wa bona wa ku yolisa misuha.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad Biblija pateisina kerštingumą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bela meji mudi Bible wanyisha bua kudisombuela.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwambanga ngwavo kulinga sambanjinga chafuma muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tsy manameloka ny famaliana faty ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jet armij rej lemnok bwe Baibel eo ej rejetake lemnok eo air kin irenwõne.
Macedonian[mk]
Некои посочуваат на Библијата за да ја оправдаат својата желба за одмазда.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങളുടെ പ്രതികാരബുദ്ധിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ബൈബിളിനെ കൂട്ടുപിടിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या सूडबुद्धीचे समर्थन करण्यासाठी काहीजण बायबलचे उदाहरण देतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jikkwotaw il- Bibbja biex jiġġustifikaw l- attitudni vendikattiva tagħhom.
Burmese[my]
လူအချို့က လက်စားချေလိုသောစိတ်သဘောထားနှင့်ပတ်သက်၍ ဆင်ခြေပေးရန် ကျမ်းစာကို ထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen viser til Bibelen for å rettferdiggjøre sin hevnlyst.
Dutch[nl]
Sommigen beroepen zich op de Bijbel om hun wraakzuchtige houding te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re Beibele e lokafatša ditiro tša bona tša go itefeletša.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati amabwezera chifukwa cha zimene Baibulo limanena.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Pijin[pis]
Samfala tingse Bible hem sapotim wei for pei bak.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że Pismo Święte przyzwala na zemstę.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas recorrem à Bíblia para justificar suas atitudes vingativas.
Rundi[rn]
Hari abitwaza ibivugwa muri Bibiliya kugira ngo basigure igituma bihora.
Romanian[ro]
Unii îşi justifică atitudinea răzbunătoare făcând referire chiar la cuvintele Bibliei.
Russian[ru]
Некоторые, оправдывая свою мстительность, ссылаются на Библию.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bumva ko Bibiliya ibemerera kwihorera.
Sinhala[si]
පළිගැනීම සාධාරණීකරණය කිරීම සඳහා සමහර අය බයිබලයේ ඇති තොරතුරු යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektorí poukazujú na Bibliu, keď chcú ospravedlniť svoj pomstychtivý postoj.
Slovenian[sl]
Nekateri svojo maščevalnost opravičujejo z Biblijo.
Samoan[sm]
Ae ua fai mai nisi o loo lagolagoina e le Tusi Paia le tauimasui.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotsigira pfungwa yavo yokutsiva neBhaibheri.
Albanian[sq]
Disa përmendin Biblën për të justifikuar qëndrimin e tyre hakmarrës.
Serbian[sr]
Neki se pozivaju na Bibliju kako bi opravdali svoju osvetoljubivost.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nang le moea oa boiphetetso ba ikemela ka mantsoe a Bibele.
Swedish[sv]
Vissa hänvisar till Bibeln för att rättfärdiga sin hämndlystna attityd.
Swahili[sw]
Wengine hunukuu Biblia ili kutetea mtazamo wao wa kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hunukuu Biblia ili kutetea mtazamo wao wa kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
சிலர் தங்களுடைய பழிவாங்கும் மனப்பான்மையை பைபிள் ஆதரிப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ คิด เรื่อง การ แก้แค้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ እቲ ሕነ ናይ ምፍዳይ ተግባሮም ቅኑዕ ምዃኑ መመኽነይታ ንምቕራብ፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ይጠቕሱ።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér Bibilo lumun a iyevoron.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng iba na nasa Bibliya naman ang tungkol sa paghihiganti.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbɔsaka dia Bible sukɛka shɔmbɔya.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore Baebele e tshegetsa go ipusolosetsa.
Turkish[tr]
Bazıları öç almayı haklı göstermek için Kutsal Kitabı öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va tirhisa marito lawa ya Bibele leswaku va kota ku rihisela.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuzunura mazgu gha mu Baibolo kuti ŵajikhungulufye para ŵakuwezgera.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ Bible no foa aweredi so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi mau taata e te paturu ra te Bibilia i ta ratou tahooraa.
Ukrainian[uk]
Дехто, виправдовуючи своє бажання помститися, посилається на Біблію.
Umbundu[umb]
Omanu vamue eci va fetuluinya va sandiliya esunga poku tukula Embimbiliya.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha vhona u nga Bivhili i a tikedza nyito yavho ya u lifhedza.
Vietnamese[vi]
Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.
Xhosa[xh]
Abanye bayixhasa ngeBhayibhile impindezelo yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń rò pé Bíbélì gan-an ò lòdì sí gbígbẹ̀san.
Chinese[zh]
有些人尝试用圣经经文证明报复没有什么不对。
Zulu[zu]
Abanye bacaphuna okushiwo iBhayibheli ukuze bavune umbono wabo wokuziphindiselela.