Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom probeer jy nie jou gedagtes in ’n gedig uitdruk wanneer jy vir iemand ’n dankiesê- of word-gou-gesond-kaartjie stuur nie?
Arabic[ar]
ولِمَ لا تحاولون صياغة افكاركم في قالب شعري عندما ترسلون بطاقة الى شخص ما لتتمنوا له الشفاء او لتشكروه؟
Bulgarian[bg]
Защо не се опиташ да изкажеш мислите си в стихотворна форма, когато изпращаш на някого поздравителна или благодарствена картичка?
Cebuano[ceb]
Nganong dili sulayang isulat ang imong mga hunahuna ingong balak sa dihang magpadala ka ug kard sa pagpanghinaot-sa-pagkaayo o pagpasalamat?
Czech[cs]
Mohli byste se pokusit zapsat ve verších své myšlenky, například když někomu posíláte přání, aby se mu dobře dařilo, nebo děkovný lístek.
Danish[da]
Hvorfor ikke formulere dine tanker i versform når du skal sende nogen et takkekort eller ønske dem god bedring?
German[de]
Warum nicht versuchen, seine Gedanken in Verse zu verpacken, wenn man jemand eine Dankeskarte schickt oder einem Kranken gute Besserung wünschen möchte?
Greek[el]
Γιατί να μην προσπαθήσετε να εκφράσετε τις σκέψεις σας με στίχους όταν στέλνετε κάπου μια κάρτα για να ευχηθείτε περαστικά ή να πείτε ευχαριστώ;
English[en]
Why not try putting your thoughts into verse when you send someone a get-well or thank-you card?
Spanish[es]
Cuando quiera enviar una tarjeta para dar las gracias o desear la pronta recuperación de un enfermo, ¿por qué no escribe un poema?
Estonian[et]
Miks mitte proovida seada oma mõtted värssidesse, kui saadad haigele kaardi või kellelegi tänukaardi?
Finnish[fi]
Mikä estää esimerkiksi kirjoittamasta korttia runomuotoon, kun haluat muistaa potilasta tai kiittää jotakuta?
French[fr]
Pourquoi ne pas essayer de mettre vos idées en vers lorsque vous envoyez une carte d’encouragement ou de remerciement ?
Hebrew[he]
מדוע לא תנסה להעלות את מחשבותיך על הכתב בשירה כשאתה שולח למישהו כרטיס ברכה שבו איחולי החלמה או הכרת תודה?
Croatian[hr]
Zašto ne biste pokušali izraziti svoje misli u stihovima kad nekome šaljete pisamce sa željama za što brže ozdravljenje ili kad se želite za nešto zahvaliti?
Hungarian[hu]
Próbáld meg költői szavakkal leírni a jókívánságaidat, amikor valakinek, aki beteg, üdvözlőlapot küldesz, vagy amikor szeretnél megköszönni valamit.
Indonesian[id]
Mengapa tidak mencoba untuk mengekspresikan gagasan Anda ke dalam puisi sewaktu Anda mengirimi seseorang kartu ucapan semoga cepat sembuh atau kartu ucapan terima kasih?
Iloko[ilo]
Apay a saanmo nga iyebkas ti kapanunotam babaen ti daniw no agipatulodka iti kard a pangliwliwa iti masakit wenno kard ti panagyaman?
Italian[it]
Perché non provate a esprimere in versi i vostri pensieri quando mandate a qualcuno un biglietto di ringraziamento o di auguri di pronta guarigione?
Kalaallisut[kl]
Soormi allakkatigut qutsaviginiakkatit imaluunniit ajunnginnissaannik kissaassiviginiakkatit taalliannguamik nassiinnarukkit?
Korean[ko]
누군가에게 안부를 묻거나 감사하는 카드를 보낼 때, 당신의 생각을 시로 표현해 보는 것은 어떻겠습니까?
Latvian[lv]
Pamēģiniet izteikt savas domas dzejā, kad sūtāt kādam kartīti, novēlot drīzu izveseļošanos vai apliecinot pateicību.
Macedonian[mk]
Зошто не се обидете да ги преточите своите мисли во стихови кога некому ќе му испратите картичка со добри желби или благодарност?
Maltese[mt]
Għala ma tipprovax tqabbel żewġ kelmiet meta tibgħat kartolina lil xi ħadd li huwa marid jew li tixtieq tirringrazzjah?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံ ဆုမွန်ကောင်းပို့သသည့်ကတ် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ကတ် ပို့သည့်အခါ သင့်စိတ်ကူးများကို လင်္ကာဖွဲ့နွဲ့စီကုံးကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prøve å formulere tankene dine til et dikt når du sender noen et kort for å ønske god bedring eller for å takke for noe?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet eens proberen uw gedachten in een gedicht te verwoorden wanneer u iemand een beterschapskaart of een bedankbriefje stuurt?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś spróbować wyrazić swych myśli wierszem na kartce z pozdrowieniami lub podziękowaniami?
Portuguese[pt]
Por que não tenta expressar seus pensamentos em verso ao enviar a alguém um cartão de agradecimento ou desejando melhoras?
Romanian[ro]
Când trimiteţi o carte poştală, încercaţi să vă exprimaţi gândurile în versuri.
Slovak[sk]
Prečo si nevyskúšať zaznamenať svoje myšlienkové pochody do veršov, keď posielate niekomu blahoprajný alebo ďakovný list?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi, ko pošljete razglednico komu, ki je bolan, ali ko se z njo komu zahvalite, skušali svojih misli izraziti v verzih?
Serbian[sr]
Zašto ne biste pretočili svoje misli u stihove kad šaljete nekome razglednicu sa željama da se brzo oporavi ili u znak zahvalnosti?
Swedish[sv]
Varför inte försöka klä dina tankar i några poetiska ord, när du skickar ett ”krya på dig”-kort eller tackkort till någon?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ลอง เรียบเรียง ความ คิด ออก มา เป็น บท กวี เมื่อ คุณ เขียน บัตร อวย พร หรือ บัตร แสดง ความ ขอบคุณ ส่ง ให้ ใคร บาง คน ดู ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ipahayag sa isang tula ang iyong mga kaisipan kapag may padadalhan ka ng get-well o thank-you card?
Ukrainian[uk]
І чому б не виразити свої думки у вірші, коли висилаєте комусь листівку з побажаннями одужати або з подякою?
Chinese[zh]
下一次,你想给人送一张慰问卡或道谢卡,何不试试用诗句来表达心意呢?
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukuveza imicabango yakho ngenkondlo lapho uthumela othile ikhadi lokuba abe ngcono noma lokubonga?